Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die evangelische Hauptkirche Sankt Michaelis, im Volksmund kurz und liebevoll „ Michel “ genannt, ist das Wahrzeichen Hamburgs – nicht zuletzt, weil der Kirchturm für einfahrende Seeleute lange Zeit das Erste war, was sie von der Hansestadt sahen.

Dabei schien der Michel , der als bedeutendste Barockkirche Norddeutschlands gilt , zunächst unter keinem guten Stern zu stehen :

Zweimal (1750 und 1906) brannte die Kirche bereits ab, der letzte Wiederaufbau wurde 1912 abgeschlossen.

www.lcichamburg.de

St. Michaelis, the main evangelical church, affectionately known to locals as ‘ Michel ’ for short, is Hamburg ’s trademark – not least because the church tower was long the first sign that arriving seamen saw of the city.

Michel, which was deemed the most important Baroque church of northern Germany, did not initially seem to be blessed with good fortune:

it has burned down twice (1750 and 1906) with the final reconstruction completed in 1912.

www.lcichamburg.de

Na ich weiss nicht.

Der Abend stand schon unter keinem guten Stern als wir losfuhren , denn es regnete Hunde und Katzen … .

Ausserdem Pferde, Kühe und sicher auch ein paar Wellensittiche.

zoe-delay.de

Well I do not know.

The evening was already fated as we left, because it was raining cats and dogs….

In addition, horses, Cows and probably also some budgies.

zoe-delay.de

1936 verliebt sich Alfried Hals über Kopf in die hübsche Anneliese Bahr.

Zum ersten Mal in seinem Leben ist er wirklich glücklich – doch seine große Liebe steht unter keinem guten Stern .

Bertha and Gustav geben ihm unmissverständlich zu verstehen, dass die labile, geschiedene Kaufmannstochter keine angemessene Ehefrau für ihn sei.

www.zdf-enterprises.de

In 1936 Alfried falls head over heels in love with the beautiful Anneliese Bahr.

For the first time in his whole life he is really happy - but his love appears doomed.

Bertha and Gustav make it quite clear to him that the unstable merchant's daughter, who has already been married and divorced, would not be a suitable wife.

www.zdf-enterprises.de

Der London-Marathon behauptet in schöner Regelmäßigkeit Jahr für Jahr, dass man das beste Läuferfeld aller Zeiten verpflichtet habe.

Doch diesmal standen die Bemühungen unter keinem guten Stern .

Die beiden mit viel Geld eingekauften Weltrekordler mussten wegen Verletzungen absagen, zunächst Lokalmatadorin Paula Radcliffe mit einer schon im Dezember erlittenen Zehen-quetschung, dann wenige Tage vor dem Rennen Paul Tergat mit einem akuten Muskulaturproblem.

www.uli-sauer.de

Year after year the London Marathon organisers claim to have engaged the best field of elite runners ever.

However, this time the efforts were somewhat ill-fated.

There were contracts fixed with both the world record holders, but both had to withdraw due to injury.

www.uli-sauer.de

Es ist nur unglaublich frustrierend, und dementsprechen gut bin ich gelaunt.

Es tut mir daher leid , wenn dieser Eintrag nicht der gewohnten Qualität entspricht , aber momentan steht die Tour wahrlich unter keinem guten Stern .

www.kontinentalradeln.at

m talking good-humored.

I'm so sorry if this entry is not equivalent to the usual quality, but right now the tour is really under an unlucky star.

www.kontinentalradeln.at

Es ist nur unglaublich frustrierend, und dementsprechen gut bin ich gelaunt.

Es tut mir daher leid , wenn dieser Eintrag nicht der gewohnten Qualität entspricht , aber momentan steht die Tour wahrlich unter keinem guten Stern .

www.kontinentalradeln.at

m good humored.

I'm so sorry if this entry is not equivalent to the usual quality, but now the tour is really under an unlucky star.

www.kontinentalradeln.at

Die evangelische Hauptkirche Sankt Michaelis, im Volksmund kurz und liebevoll „ Michel “ genannt, ist das Wahrzeichen Hamburgs – nicht zuletzt, weil der Kirchturm für einfahrende Seeleute lange Zeit das Erste war, was sie von der Hansestadt sahen.

Dabei schien der Michel , der als bedeutendste Barockkirche Norddeutschlands gilt , zunächst unter keinem guten Stern zu stehen : Zweimal ( 1750 und 1906 ) brannte die Kirche bereits ab , der letzte Wiederaufbau wurde 1912 abgeschlossen .

Bewundern Sie Hamburg von oben Ein Besuch des Michels sollte zu jedem Hamburg-Aufenthalt gehören, denn wer sich mit dem Fahrstuhl zu der in 82 Meter Höhe gelegenen Aussichtsplattform befördern lässt oder den Aufstieg über 453 Treppenstufen zu Fuß bewältigt, wird mit einem sensationellen Rundblick über die Elbmetropole belohnt.

www.lcichamburg.de

St. Michaelis, the main evangelical church, affectionately known to locals as ‘ Michel ’ for short, is Hamburg ’ s trademark – not least because the church tower was long the first sign that arriving seamen saw of the city.

Michel, which was deemed the most important Baroque church of northern Germany, did not initially seem to be blessed with good fortune: it has burned down twice ( 1750 and 1906 ) with the final reconstruction completed in 1912.

Admire Hamburg from above A visit to Michel should be part of every stay in Hamburg, since anyone who takes the lift up to the 82-metre high observation deck or conquers the 453 steps by foot is rewarded with a sensational panorama of the Elba metropolis.

www.lcichamburg.de

Doch auch danach kehrte für den Großsegler und seine Besatzung nie wieder richtig Ruhe ein.

Eine Havarie mit einem Tanker , ein schwerer Orkan , stetige Umbauten , neue Einsatzgebiete und auch neue Namen ließen den Frachtsegler bis 1966 unter keinem guten Stern segeln .

In diesem Jahr kam der Dreimaster nach Bremerhaven in den Museumshafen.

www.bremerhaven.de

s crew.

Up until 1966, an accident with a tanker, a severe hurricane, constant refurbishments, new operational areas and even a new name did not allow the cargo sail ship to sail under a good star.

In 1966 the three-master came to Bremerhaven in the Museums Harbor.

www.bremerhaven.de

In gewisser Weise lassen sich Parallelen zu ihren Arbeiten für das Dritte Reich erkennen.

Diese letzte Reise zum Volk der Nuba stand unter keinem guten Stern .

Rebellenangriffe auf die Reisegruppe und schließlich der mit viel Glück von allen überlebte Absturz ihres Hubschraubers stehen im weitesten Sinn symbolisch für eine kritische Betrachtung dieser herausragenden Persönlichkeit.

www.mountainfilm.com

For the first time, film extracts from her African archive will be shown, which in a certain way ? in the context of picture structure ? parallel her works for the Third Reich.

This last journey to the people of the Nuba was not blessed with good fortune.

Attacks by the rebels against the travellers and also the helicopter crash, which all of them survived, symbolize in an extended sense the critical examination of this outstanding personality.

www.mountainfilm.com

Es ist nur unglaublich frustrierend, und dementsprechen gut bin ich gelaunt.

Es tut mir daher leid , wenn dieser Eintrag nicht der gewohnten Qualität entspricht , aber momentan steht die Tour wahrlich unter keinem guten Stern .

www.kontinentalradeln.at

s just incredibly frustrating, and I am accordingly speak good mood.

I'm sorry, therefore, if the entry is not equivalent to the usual quality, but for now the tour is truly ill-fated.

www.kontinentalradeln.at

so auch hier :

mein Vorhaben in meinem Urlaub nach Hamburg zu fahren stand definitiv unter keinem guten Stern .

Doch am Besten erzähle ich alles von Anfang an…

my.stargazer.at

Especially if it hurts :

I was about to do a trip to Hamburg to see an old friend again.

For keeping things simple I have decided to go by car which would grant me some more freedom.

my.stargazer.at

19.07.2009 Platz 15 für Timo Bernhard

Für die Porsche-Werksfahrer Timo Bernhard ( Homburg / Saar ) und Romain Dumas ( Frankreich ) stand ihre Rennpremiere auf der anspruchsvollen Strecke im Barber Motorsports Park in Birmingham im US-Bundesstaat Alabama leider unter keinem guten Stern .

Nach einem Trainingsunfall von Romain Dumas am Freitag schraubten die Mechaniker von Penske Racing fast die ganze Nacht, um den stark beschädigten Porsche Riley rechtzeitig fürs Qualifying wieder flott zu bekommen.

www.timo-bernhard.de

19.07.2009 Porsche pilots continue on title course

sentiment also echoed by Porsche works drivers Timo Bernhard ( Germany ) and Romain Dumas ( France ), for whom Lady Luck was again elusive for their race debut on the demanding circuit.

After Romain Dumas had an accident during Friday ’ s practice, the mechanics at Penske Racing put in a nightshift to repair the badly damaged Porsche Riley in time for the qualifying.

www.timo-bernhard.de

In Brasilien und weiteren Ländern wurde die Band mit Awards ausgezeichnet und spielte ein spezielles Konzert in São Paulo bei dem unter anderem Jairo Guedz als Gast wieder mit seinen Freunden jammte.

Doch die Fertigstellung des 2006er Albums „ Dante XXI “ ( Info | Shop ) sowie anschließende Touren standen erneut unter keinem guten Stern , als Drummer Igor die Band verließ .

www.nuclearblast.de

They also won video music awards in Brazil and elsewhere.

In 2006 after the release of “Dante XXI” (info | shop) and the following tour Igor (drummer) left the band.

www.nuclearblast.de

Obwohl Stuttgart damit nicht nur seine deutschlandweite, sondern auch seine europäische Bedeutung unterstreicht, ist über kein Projekt kontroverser diskutiert worden als über „ Stuttgart 21 “.

Dabei sind die Diskussionen um Stuttgart 21 nur ein Beispiel dafür , dass immer weniger Großprojekte in Deutschland unter einem „ guten Sternstehen .

Die Gründe sind zahlreich und teils sehr individuell: lange Planungszeiträume, politische Schachzüge, Bürgerproteste, kostenintensive Änderungen während der Bauphase, …

www.stuva.de

Although Stuttgart is essentially underlining its role within Europe and not merely within Germany, no other project has caused more controversy than “ Stuttgart 21 ”.

However the ongoing debate surrounding Stuttgart 21 simply represents an example for the fact that an ever decreasing number of major projects in Germany are looked upon kindly.

There are many reasons for this, some of which are highly individual: lengthy planning periods, political manoeuvres, public protests, cost-intensive alterations during the construction phase…

www.stuva.de

Alfred von Kaulla, Aufsichtsratsvorsitzender der Daimler-Motoren-Gesellschaft, regt die Suche nach einem einprägsamen, gut zu erkennenden Symbol für die Marke der Mercedes-Personenwagen an.

Gute Fahrt unter einem guten Stern

Während diese zierliche Form des Warenzeichens vor allem für Drucksachen Verwendung findet, etabliert sich an den Fahrzeugen der Marke Mercedes-Benz die Kombination des frei stehenden, plastisch ausgeführten Sterns im Kreis – nach dem Vorbild des Mercedes-Warenzeichens – mit einer darunter angebrachten Plakette des Warenzeichens von 1925.

www.daimler.com

Alfred von Kaulla, Chairman of the Supervisory Board at Daimler‑Motoren-Gesellschaft, prompted a search for a catchy, easily recognisable symbol for the Mercedes-branded passenger cars.

Motoring under a lucky star

Whereas this graceful form of the trademark was used primarily for printed matter, it was the combination of a free-standing, vivid star in a circle – based on the example of the Mercedes trademark – and a trademark badge from 1925 below this which established itself on cars produced by the Mercedes-Benz brand.

www.daimler.com

Die Entstehung des Markennamens Mercedes-Benz

Die Marke Mercedes-Benz steht von Anfang an unter einem guten Stern :

Das heutige Warenzeichen des dreizackigen Sterns in einem Lorbeerkranz entsteht 1925, rechtzeitig zur Fusion der Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG) mit Benz & Cie. zur Daimler-Benz AG im Sommer 1926.

www.daimler.com

The history behind the Mercedes-Benz brand

The Mercedes-Benz brand was born under a lucky star:

the current trademark comprising a three-pointed star in a laurel wreath was created in 1925 – in time for the merger between Daimler‑Motoren-Gesellschaft (DMG) and Benz & Cie., which together became Daimler-Benz AG, in summer 1926.

www.daimler.com

Das ist Vladimir Zografski »

In Samokov stehen drei kleine Schanzen ( K-40 , K-25 , K-10 ) , die allerdings in keinem guten Zustand sind .

Dennoch wird in Samokov ein Trainingsbetrieb mit etwa 30 jungen Springern aufrecht erhalten.

berkutschi.com

This is Vladimir Zografski »

There are three small hills (K40, K25, K10) in Samokov, but they are not in a good condition.

But still about 30 young athletes are training in Samokov.

berkutschi.com

Das eigene Traumhaus oder auch nur einen netten Platz zum Leben zu finden ist überall schwierig - Irland ist hier keine Ausnahme.

Damit Ihre Suche von Anfang an unter einem guten Stern steht , holen Sie sich erste Tipps und Informationen in unserem Immobilien-Führer .

In den Kleinanzeigen können Sie sich nach verfügbaren Häusern bzw. Wohnungen umsehen.

www.justlanded.com

Finding your dream home or even just a nice place to live is tough anywhere.

Buying property is usually one of the hardest purchases any of us have to make.Check out our guide for pointers on getting it right.

Look in the classifieds for available properties and share your experiences in the forum.

www.justlanded.com

Das eigene Traumhaus oder auch nur einen netten Platz zum Leben zu finden ist überall schwierig - Irland ist hier keine Ausnahme.

Damit Ihre Suche von Anfang an unter einem guten Stern

Just Landed

www.justlanded.com

Buying property is usually one of the hardest purchases any of us have to make.

Check out our guide for pointers

Just Landed

www.justlanded.com

Mercedes-Benz Omnibusse – Sicherheit und Wirtschaftlichkeit im Fokus

Wer in einem Mercedes-Benz Omnibus unterwegs ist , fährt unter einem guten Stern - steckt doch in jedem Omnibus die Erfahrung von über 100 Jahren Omnibusfertigung .

Der Automobilpionier Carl Benz baute 1895 den ersten motorgetriebenen Omnibus der Welt in Mannheim - auch heute noch Zentrum der Marke Mercedes-Benz Omnibusse.

www.daimler.com

Mercedes-Benz Buses and Coaches – focusing on safety and economy

Anyone who travels in a Mercedes-Benz bus can relax secure in the knowledge that they ’ re being guided by a lucky star – after all, over 100 years ’ experience of bus manufacture goes into every model.

It was in 1895 that automotive pioneer Carl Benz built the world ’ s first motor-driven bus, in Mannheim – and today, the city is still the centre for the Mercedes-Benz Bus brand.

www.daimler.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文