Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie sind das Trio Infernale des Nachtlebens.

Hannes und Holger bringen seit 2008 ihre Interpretation von House unters Volk , was allein schon eine großartige Sache ist .

Seit 2010 tun sie dies in Kombination mit Thalstroem an der Trompete.

www.nature-one.de

They are the Trio Infernale of nightlife.

Hannes and Holger have been giving us their interpretation of house since 2008, which is simply great just in itself.

Since 2010 they have been doing this in combination with Thalstroem on trumpet.

www.nature-one.de

Die erfahrenen Dali-Experten Moore und Descharnes wirkten bei der Auktion eng zusammen.

Dadurch machten sie es möglich , viele bisher der breiten Öffentlichkeit kaum bekannte Arbeiten Dalis unter das Volk zu bringen .

Aquarelle aus den Jahren 1958 und 1959, die im Katalog von Artcurial abgebildet sind.

www.meaus.com

The experienced Dali experts Moore and Descharnes cooperated closely on the auction.

That way they made it possible to bring many up to now hardly known works of Dali to the people.

Watercolors from the years 1958 anbd 1959, which are shown in the catalog.

www.meaus.com

Er demonstrierte anhand ausgewählter Fotos, wie effizient die visuelle Kommunikation sein kann ;

wie Fotos Geschichten erzählen und wiederum Botschaften „ unter das Volkbringen .

Am Ende stand die gemeinsame Gruppenarbeit – mit dem Ziel, solche Ideen und Ansätze für die eigene politische Arbeit vor Ort zu entwickeln.

www.kas.de

Drawing on selected photos, he demonstrated how efficient visual communication can be ;

how photos tell stories and relay messages to the people.

Finally, cooperative group work was carried out with the aim of developing such ideas and approaches for one’s own local political work.

www.kas.de

s am frühen Sonntagmorgen zum legendären Fischmarkt.

Dort bringen Marktschreier ihre Waren unters Volk - neben Fisch vor allem Obst und Gemüse .

Musicals

www.eu2007.de

s time to move on to the legendary fish market in the early hours of Sunday morning.

Customers can buy fish, fruit and vegetables from the vociferous stallholders.

Musicals

www.eu2007.de

Moritz de Hadeln argumentierte in der Diskussion um mehr oder weniger Hollywood pragmatisch : die Amerikaner gingen eben dahin, wo sie den besten Markt fänden.

Und das Publikum wolle nun mal die Hollywoodware sehen , „ deren einziger Fehler darin besteht , dass sie gut gemacht und gut unters Volk gebracht wird. “ Viele vermissten in diesem Pragmatismus jedoch ein eigenständiges Profil .

Anstatt zu nehmen, was man bekommt – und darüber hinaus das mangelhafte Angebot zu kritisieren –, hätten sich viele Kritiker ein deutlicheres Zeichen für den künstlerisch gewagten und möglicherweise bewusst unkommerziellen Film gewünscht.

www.berlinale.de

Moritz de Hadeln had a pragmatic point of view in the discussion over whether there should be more or less Hollywood :

The Americans, after all, go wherever they find the best markets, and audiences do want to see Hollywood product, “ whose only fault it is to be well-made and well-distributed ”.Many criticised this kind of pragmatism for foregoing an independent profile for the Berlinale.

Rather than simply taking what comes – and then complaining about the poor selection – many critics would have rather seen more openness towards artistically daring and self-consciously uncommercial films.

www.berlinale.de

Allein die Rahmenbedingungen machen das wenig wahrscheinlich.

Beispielsweise dürfen die im Trend liegenden Speisewagen in Süddeutschland keinesfalls einfach am Straßenrand rasten und ihre Ware unters Volk bringen , sondern lediglich nach Absprache auf Firmen- und Privatgrundstücken .

Heimatverbunden und qualitätsbewusst

www.goethe.de

The conditions in Germany make that unlikely anyway.

In southern Germany you can't just park your rolling restaurant on the side of the road and start serving customers.The only way to do it is to get permission from companies or private owners to ply your trade on their property.

High quality with a regional feel

www.goethe.de

Es ist ein wenig wie Schach und zwingt uns zu unserem nächsten Zug :

Wie bringen wir unsere Botschaften nun unter das Volk ?

Jetzt gibt es zusätzlich eine neue Herausforderung:

www.kas.de

It reminds a bit of chess because it brings on our next move :

How do we get a message across with the people?

That is the story so far.

www.kas.de

Europa

Einheizen mit Blasmusik , Scatten in der Krachledernen und Rappen auf Bayerisch – es ist schon eine wilde Mischung , die LaBrassBanda nun seit sieben Jahren unters Volk bringt .

Mit »Alpen Jazz Techno « versuchen die fünf Bayern ihr Genre ironisch-witzig zu umreißen.

www.shmf.de

Europa

Warming up with brass music, scatting in lederhosen and rapping in Bavarian – LaBrassBanda sure has offered an unusual mix for the past seven years.

With “Alpine Jazz Techno“ these five Bavarians have tried to bring a little irony and humor to their genre.

www.shmf.de

Das ist in der Tat starker Tobak und damals auch mit einer gewissen polemischen Intention formuliert worden.

Untersuchungen haben aber inzwischen bestätigt , dass beispielsweise bestimmte wissenschaftliche Medien dazu übergegangen sind , teilweise unter Verletzung der Sorgfaltspflicht Sensationsmeldungen unter das Volk zu bringen , um ihre Auflagen zu steigern .

Nicht nur zu Katastrophen übrigens, sondern auch in anderen Bereichen von großem öffentlichen Interesse wie etwa bei der Stammzellendiskussion.

www.goethe.de

That is indeed strong stuff, and was formulated with a certain polemical intention.

But studies have now confirmed that, for example, certain scientific media have started, sometimes in violation of their due diligence, to popularise sensational reports so as to raise their circulation.

And this, by the way, not only about catastrophes but also in other areas of great public interest such as the stem cell discussion.

www.goethe.de

Der Bereich virales Marketing wird vor allem durch die eigene Kundschaft vorangetrieben.

Mit Hilfe von technischen Innovationen und inhaltlichen Möglichkeiten motivieren wir die eigenen Kunden die erstellten Produkte möglichst rasch und vielfältig unter das Volk zu bringen - genau das besagt der Terminus " viral " .

www.echonet.at

The field of viral marketing is particularly pushed by your own customers.

With the help of technical innovations and content, we encourage customers to spread the word about the products created in the quickest and most varied way possible – hence the term “viral”.

www.echonet.at

Seekae ist die englische, phonetische Transkription der Initialen CK, welche für Commander Keen stehen, eine Figur aus Videospielen der 1990er Jahre.

Die Schulfreunde Alex Cameron , George Nicholas und John Hassel aus Sidney benutzen diesen Namen seit 2006 , um ihren sorgfältig produzierten und mit dezenten Klangexperimenten versehenen Pop unter das Volk zu bringen .

Ihr aktuelles Album „The Worry” wurde im September veröffentlicht und enthält so verführerische Songs wie unseren Gratis-Download „Further”.

mb.mercedes-benz.com

Seekae is the phonetic transcription of the initials CK, standing for Commander Keen, a character in a video game from the 1990s.

School friends Alex Cameron, George Nicholas and John Hassel from Sidney have used this name since 2006 to release carefully crafted, tender pop with subtle experimental tinges.

Their latest album “The Worry” was released in September and features alluring songs such as our free download, “Further”.

mb.mercedes-benz.com

Der Bereich virales Marketing wird vor allem durch die eigene Kundschaft vorangetrieben.

Mit Hilfe von technischen Innovationen und inhaltlichen Möglichkeiten motivieren wir die eigenen Kunden die erstellten Produkte möglichst rasch und vielfältig unter das Volk zu bringen - genau das besagt der Terminus " viral " .

www.echonet.at

The field of viral marketing is particularly pushed by your own customers.

With the help of technical innovations and content, we encourage customers to spread the word about the products created in the quickest and most varied way possible – hence the term “ viral ”.

www.echonet.at

Die elektronische Musik der drei Schwaben ist geradezu prädestiniert für Club Mixe, Extended Versions und Auftrags-Remixe.

Ihre von Kraftwerk , The Human League und selbstverständlich Depeche Mode inspirierten Kompositionen wurden deshalb seit jeher gerne in die Mangel genommen und als Single-B-Seiten unters Volk gebracht .

www.nocturnal-culture-night.de

.

Although it climbed for two weeks in Germany, the future of the new album became uncertain and the band members continued on with their various side projects.

www.nocturnal-culture-night.de

Er gab trotzdem die Hoffnung auf Frieden nicht auf.

Der Prophet brachte seine Friedensvisionen unter das Volk Israel ( Jes . 2,1-4 ;

11,1-10) und damit verbunden die Ankündigung und den Hinweis auf den kommenden Friedensfürsten, auf Jesus (Jes.

www.acrossthebible.eu

He experienced the misery of war and the cruelties of soldiers, but still he did n’t give up his hope for peace.

The prophet brought his peace visions to the people of Israel (Isaiah 2,1-4;

11,1-10) and combined with these announcement the coming of the Prince of Peace, Jesus (Isaiah 9,1-6;

www.acrossthebible.eu

Ich wollte jener Gemeinschaft und ihren Hirten, die in einem hochherzigen und schwierigen Missionierungswerk engagiert sind, meine Nähe zum Ausdruck bringen.

Mit innerer Ergriffenheit habe ich , zusammen mit ihnen , das Andenken an jene Menschen geehrt , die ihr Leben unter Mühen und Verfolgungen hingaben , um Christus zu den dortigen Völkern zu bringen .

Mit den Ordinarien der Länder Zentralasiens, mit den Priestern, den Ordensleuten, den Seminaristen und den Gläubigen, die auch aus den Nachbarstaaten angereist waren, habe ich in der Kathedrale von Astana die kasachische Nation der allerseligsten Jungfrau Maria anvertraut, der Friedenskönigin, wie der Titel lautet, unter dem sie im Nationalheiligtum verehrt wird.

www.vatican.va

I wanted to be close to that community and its Pastors, committed to a generous and difficult missionary task.

With great feeling I paid homage together with them to the memory of those who spent their lives in hardship and persecution in order to bring Christ to the local populations.

In the Cathedral of Astana, with the Ordinaries of the countries of Central Asia, with the priests, men and women religious, seminarians and faithful, who came from the border countries, I entrusted Kazakhstan to Our Lady, Queen of Peace, the title by which she is venerated in the national shrine.

www.vatican.va

Conrad Mwanawashe aus dem Stab von Simbabwes Premierminister Morgan Tsvangirai ( MDC ) stellte einen Newsletter vor, mit dem die Menschen im Lande regelmäßig über aktuelle Aktivitäten und Schlüsselthemen informiert werden.

Der Newsletter , so führte Mwanawashe aus , sei gerade deshalb von zentraler Bedeutung , da Tsvangirai und der demokratischen MDC im Simbabwe des autokratischen Herrschers Robert Mugabe nur wenige Kommunikationskanäle zur Verfügung stehen , um ihre politischen Botschaften unter das Volk zu bringen .

Eine Frau, die diesen Newsletter verteilte, sei sogar verhaftet worden.

www.kas.de

Conrad Mwanawashe, from the crew of Zimbabwe Prime Minister Morgan Tsvangirai ( MDC ), presented a newsletter which regularly informs the people in the country about current activities and key topics.

As Mwanawashe explained, the newsletter is particularly important in Zimbabwe, ruled by autocratic leader Robert Mugabe, since very few channels of communication are otherwise open to Tsvangirai and the democratic MDC to convey their political message to the people.

One woman who hands out the newsletter has even been arrested.

www.kas.de

Durch euer gläubiges Zeugnis für Ihn, der Vergebung und Versöhnung predigte, durch euer Engagement, die Heiligkeit allen menschlichen Lebens zu schützen, könnt ihr einen besonderen Beitrag zur Beendigung der Feindseligkeiten leisten, die so lange schon dieses Land belasten.

Ich bete , daß eure fortwährende Anwesenheit in Israel und in den Palästinensergebieten viel Frucht bringen wird zur Förderung des Friedens und des gegenseitigen Respekts unter allen Völkern , die in den Ländern der Bibel leben .

Herr Präsident, meine Damen und Herren, noch einmal danke ich Ihnen für die freundliche Aufnahme und versichere Sie meines Wohlwollens.

www.vatican.va

To the Christian communities in the Holy Land, I say : by your faithful witness to him who preached forgiveness and reconciliation, by your commitment to uphold the sacredness of every human life, you can make a particular contribution to ending the hostilities that for so long have afflicted this land.

I pray that your continuing presence in Israel and the Palestinian Territories will bear much fruit in promoting peace and mutual respect among all the peoples who live in the lands of the Bible.

Mr President, ladies and gentlemen, once again I thank you for your welcome and I assure you of my sentiments of good will.

www.vatican.va

Hegemony Rome haucht der Geschichte Leben ein und lässt Sie in einer authentischen Simulation der Kriegsführung des 1. Jahrhunderts vor Christus Ihre Armeen verwalten.

Bringen Sie also ganz Gallien unter die Kontrolle des Senats und des römischen Volkes .

Oder vereinen Sie die gallischen Volksstämme und setzen Sie so der römischen Bedrohung im umfangreichen Sandbox-Modus endgültig ein Ende.

www.kalypsomedia.com

Hegemony Rome brings the past to life as you manage your armies and manipulate your enemies in a beautifully drawn simulation of 1st century BC warfare.

Bring all of Gaul under the rule of the Senate and People of Rome.

Or, unite the Gallic tribes in the expanded sandbox mode and end the threat of Roman rule forever.

www.kalypsomedia.com

Wer die meisten Mitglieder hat, erhält 150 Eintrittskarten und kann sie innerhalb seiner Crew verteilen.

Zusätzlich bringt O2 während der MTV Music Week kurz vor den MTV EMAs noch einmal 400 Tickets durch verschiedene Gewinn-Aktionen unter das Volk. www.o2crew.de bleibt auch nach den Awards bestehen .

Dann kann man auf der Plattform weiterhin exklusive Entertainment-Preise gewinnen.

www.telefonica.de

Whoever has the most members receives 150 tickets that they can distribute among their Crew.

In addition, O2 will be giving away another 400 tickets in various other contests during the MTV Music Week, just before the MTV EMAs. www.o2crew.de. will remain in effect even after the awards are over with.

Then, all those interested can use this platform to try to win other excusive entertainment prizes.

www.telefonica.de

Die Stimme Gottes vergöttlicht die menschliche Sprache der Apostel, die fähig werden, auf » polyphone « Weise das eine göttliche Wort zu verkünden.

Der Hauch des Heiligen Geistes erfüllt das Universum , bringt den Glauben hervor , führt zur Wahrheit hin , bereitet die Einheit unter den Völkern vor .

»Als sich das Getöse erhob, strömte die Menge zusammen und war ganz bestürzt; denn jeder hörte sie in seiner Sprache reden« von »Gottes großen Taten« (Apg 2,6.11).

www.vatican.va

CCL 141, 256 ) . God ’s voice divinized the human language of the Apostles who were enabled to proclaim the one divine Word in a “ polyphonic ” manner.

The breath of the Holy Spirit fills the universe, generates faith, leads to truth, and predisposes people to unity.

“At this sound the multitude came together, and they were bewildered, because each one heard them speaking in his own language” of “the mighty works of God” (Acts 2:6,11).

www.vatican.va

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文