Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es war sehr aufregend, zu hören, wie er das Zeug, das wir aufgenommen hatten, komplett neu gebaut hat.

Als wir die ersten Sachen zu hören bekamen , hat es uns völlig von den Socken gehauen .

Es war genau das, wonach wir klingen wollten: sehr heavy mit viel Energie aber gleichzeitig sehr präzise, detailliert und offen.

www.heavyhardes.de

It was very exciting to hear how he completely rebuilt the stuff we had recorded.

When we heard the first mixes, we were really blown away.

It is exactly how we wanted it to sound: very heavy, with lots of power, but at the same time very precise, detailed and open.

www.heavyhardes.de

Dabei muss ich feststellen, dass nicht genial ist, nur weil man die Band mag.

Die beiden Mädels neben mir waren total aus dem Häuschen und voll von den Socken. ich fand es eher nett .

Natürlich ist Kettcar klasse, natürlich sind die Songs toll und natürlich war es ein gutes Konzert, aber ich habe das schon besseres gesehen – von Kettcar.

zoe-delay.de

And I have to say, that is awesome, nur Weil man band may.

The two girls next to me were all excited and full of socks.I found it rather nice.

Of course Kettcar class is, Of course the songs are great and of course it was a good concert, but I've already seen the better – Kettcar.

zoe-delay.de

Normalerweise schreibe ich über Liebe.

Pinch handelt von einer Liebe , die völlig überraschend kommt , also muss man sich selbst kneifen , um sich zu vergewissern , dass sie real ist .

IZA und Tokimonsta arbeiten zusammen im Studio

www.redbull.com

I usually write about love.

Pinch is about a love that comes as a total surprise, so you are pinching yourself to check it’s real.

IZA and Tokimonsta hit the studio together

www.redbull.com

Eine Reihe beeindruckender Séracs ( Gletscherbildungen ) türmen hier sich auf.

Im Gebiet „ Grands Montets “ können Sie nur wenige Meter von den größten Gletschern Europas entfernt das Hochgebirge völlig gefahrenfrei erkunden .

Auf Höhe des Lognan besteht die Möglichkeit, direkt an der Bergstation oder in der Berghütte Lognan (30 Minuten Fußweg) zum Imbiss einzukehren.

www.chamonix.com

From Lognan railway station, a footpath brings you to the viewing point for an impressive cascade of ice-pinnacles.

In the summer in Les Grands Montets, you will discover the world of the High Alps in total safety, just a few metres from Europe’s largest glaciers.

At Lognan, you can eat in the snack bar, in the cable car station, and also in Lognan mountain refuge chalet, 30 minutes’ walk away.

www.chamonix.com

Wien 2 - Unter dem Schlagwort „ Urban Surgery “ werden mit dem Projekt Green Worx neue Maßstäbe in Sachen städtebaulicher Regeneration gesetzt.

Das vormals gemischt genutzte Objekt wurde in völlig neue Formen gegossen und bietet auf einer Gesamtfläche von rund 30.000 m² den perfekten Mix aus Büro- und Hotelflächen .

Das integrierte Etap-Businesshotel der Accor Gruppe mit 450 Zimmern und Conferenceräumlichkeiten ist die ideale Ergänzung zu den Büroeinheiten.

www.sb-gruppe.at

Vienna 2 - Under the key phrase “ urban surgery ” the project Green Worx sets new standards in terms of urban regeneration.

This building that previously was used in a mixed format has been remodeled and now offers a perfect mixture of office and hotel spaces on a total surface of about 30,000 sqm.

The integrated Etap business hotel of the Accor Group counting 450 rooms and the conference rooms are the ideal complement to the office units.

www.sb-gruppe.at

Außerdem ist es Sitz eines Kulturzentrums, des Nationalen Archäologischen Museums, und besitzt ein bemerkenswertes Amphitheater mit 5000 Sitzplätzen, das mit einem Konzert von Frank Sinatra und Carlos Santana eingeweiht wurde.

Ohne die Vielzahl von Restaurants , Kunstgalerien , Geschäften , Diskotheken und mehrere Künstlerateliers zu vergessen , die dort die nötige Inspiration finden , um ihre Arbeit völlig frei zu verrichten .

„IBEROSTAR Hotels & Resorts besitzt vier wunderschöne Hotelkomplexe in Punta Cana: das Hotel IBEROSTAR Bávaro, das Hotel IBEROSTAR Dominicana, das Hotel IBEROSTAR Grand Hotel Bávaro und das Hotel IBEROSTAR Punta Cana.

reisepassfuer.iberostar.com

It is also houses a Cultural Center, the National Archaeological Museum, and an impressive amphitheater with 5000 seats which was inaugurated by a Frank Sinatra and Carlos Santana concert.

Not forgetting the many restaurants, art galleries, boutiques, clubs and several studios for artists who find the inspiration they need there to carry out their work in total freedom.

“IBEROSTAR Hotels & Resorts has four beautiful complexes in Punta Cana: the IBEROSTAR Bávaro, the IBEROSTAR Dominicana, the IBEROSTAR Grand Hotel Bávaro and the IBEROSTAR Punta Cana.

reisepassfuer.iberostar.com

Mein Ziel als Joes Produzentin war es nicht, meine Nase auf die Leinwand zu bekommen.

Ich hatte eine Rolle in ALEXANDER THE LAST und war völlig erstaunt von seiner Fähigkeit , den Film zu entwickeln ohne total unter Stress zu geraten .

Ich weiß immer noch nicht, wie er das schafft - vielleicht würde er Ihnen auch sagen, dass er total unter Strom steht aber es nicht zeigt.

www.filmfest-muenchen.de

My goal in producing for Joe was not to get my noggin on screen.

I acted in Alexander the Last and was amazed at his ability to bend and move as the film developed without getting stressed out.

I still have no idea how he does it -- and maybe he will tell you that he is completely stressed out all the time, but he certainly does not show it.

www.filmfest-muenchen.de

Der Begriff „ Revision “ im Titel der Ausstellung ist somit im Sinne von „ Durchsicht “, „ Überprüfung “ zu verstehen ;

er will nicht suggerieren , dass eine völlig Abkehr von den Prinzipien der „ Postmoderne “ stattgefunden hat .

Es geht also nicht um den Abgesang einer Epoche, sondern um die Darstellung ihrer fortgesetzten und fortwährenden Erneuerung.

www.dam-online.de

The term “ revisited ” in the title of the exhibition is thus used in the sense of “ re-appraisal ” or “ review ” ;

it is not meant to suggest that a total break with the principles of post-modernism has taken place.

In other words, the exhibition is not meant to be a valediction to a bygone age, but a portrayal of its continued and constant renewal.

www.dam-online.de

Sie verlangt Auseinandersetzung, will wahrgenommen werden und wirken.

Was Kunst im öffentlichen Raum betrifft , so reicht ihre Wirkung von anerkennender Bewunderung über Reaktionen von Irritation bis zur völligen Ablehnung oder Ignoranz .

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

It demands debate and controversy, it wants to be taken seriously and have an effect on society.

As far as art in public spaces is concerned, this often results in appreciative admiration over reactions of irritation to total denial or ignorance.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

02 Luftaufnahme von Neubauten im Dresdener Stadtteil Johannstadt-Nord, Aufnahme vom 26.8.2003.

In dem während des Zweiten Weltkrieges völlig zerstörten Viertel entstanden in der Zeit von 1972 bis 1975 die 10- und 15-geschossigen Plattenbauten verschiedener Typen mit insgesamt 3.800 Wohnungen .

Copyright: picture-alliance

www.goethe.de

02 Aerial photo of new buildings in the Johannstadt-Nord district of Dresden, taken on 26 August 2003.

The district had been raised to the ground during WWII.Between 1972 and 1975, 10 to 15 storeys high concrete-slab buildings of various types were erected here providing a total of 3,800 flats.

Copyright: picture-alliance

www.goethe.de

Es scheint, als würden wir einem rätselhaften Ritual beiwohnen, das mit äußerstem, doch höchst minimalem Exzess einen zutiefst existentiellen Akt verkörpert.

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper , durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht , Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität , die einem manchmal das Gefühl gibt , man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham , nur in echt , ohne Effekte und Tricks .

Choreographie/Performance:

www.donaufestival.at

It ’s like we are witnesses to a mysterious ritual that embodies a profoundly existential act in an extreme yet highly minimal excess.

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

Choreography/Performance:

www.donaufestival.at

Einmal montiert, profitiert NAVO von der LED-typischen Langlebigkeit.

In Summe stellt das Produktkonzept von NAVO eine zukunftsfähige und wirtschaftlich interessante Alternative zu den konventionellen Leuchtstoffbändern dar und wirft ein völlig neues Licht auf die Inszenierung von Regalware und Gangzonen .

NAVO ist ab sofort als Anbau- und Einbaustrahler mit asymmetrischer und doppelt-asymmetrischer Lichtverteilung erhältlich.

www.ixtenso.com

Once it is fitted, NAVO benefits from the long service life typical of LEDs.

In total the product concept of NAVO is a sustainable and commercially interesting alternative to the conventional fluorescent strip lighting and casts a completely new light on scene setting for goods on shelves and aisle areas.

Navo is available as tracklight an recessed spotlight with asymmetrical and double asymmetrical light distribution.

www.ixtenso.com

Eindrucksvoll umgesetzt in „ … Einklang freier Wesen … ( 1994 / 96 ) und in dem formal gewagten Ensemblestück „ in vain “, das 2000 in Köln uraufgeführt und im Rahmen des musikprotokolls beim steirischen herbst 2001 zu hören war.

Es gibt mehrere Stücke des Komponisten , die von den Musikern in völliger Dunkelheit zu spielen sind .

Tribut an seine Liebe zur Unschärfe.

www.steirischerherbst.at

( 1994 / 96 ) and in the formally daring ensemble piece “ in vain ”, that premièred in Cologne in 2000 and was performed at musikprotokoll during steirischer herbst in 2001.

Several of the composer’s pieces are to be played by musicians in total darkness.

A tribute to his love of fuzziness.

www.steirischerherbst.at

Ich wusste als Kind, dass Musik eine absolute Macht hatte.

Schon im Alter von 8 oder 9 Jahren konnte mich Musik zu Tränen rühren , weil die Erfahrung vollkommen war - und manchmal völlig verheerend durch ihre unglaubliche Größe , die reine Freude und den Schmerz , den sie hervorrief .

Ich lernte Klavier- und Geigespielen, aber weil ich nicht sofort gut spielen konnte, war das für mich eine schlechte Erfahrung.

www.sensequence.de

I knew as a child that the power of music was absolute.

Even as early as eight or nine, music could reduce me to tears because the experience was total - and totally devastating sometimes by its enormity, its sheer pleasure, its hurt.

I learned to play the piano and the violin but since I could not play well immediately, it was a bad experience for me.

www.sensequence.de

Es funktioniert so ähnlich wie die Raid-Weltbosse, gegen die viele von euch beim Event zum 5. Jahrestag im Sommer gekämpft haben.

Es wird insgesamt 12 Bosse geben , von denen ihr einige vielleicht schon von dem Jahrestag-Event kennt , wohingegen andere völlig neu sind ( und ja , wir haben den Kraken aus Khemi entfernt ) .

Jeder Boss spawnt in einer Woche jedes Monats (jeden Monat ein anderer) an Spawn-Positionen, die auf ein oder zwei Außenspielfelder verteilt sind.

www.ageofconan.com

It will work similarly to the World Raid bosses which so many of you faced during the 5th year anniversary event this summer.

There will be 12 bosses in total, some you might have encountered before during the anniversary event and some are totally new (and yes we have removed the Kraken from Khemi).

Each boss will spawn during a one week period each month (a different boss each month) and will have spawn locations distributed over either 1 or 2 outdoor adventure playfields.

www.ageofconan.com

Beats Wireless

Völlig befreit von Kabeln .

279,95 €right arrow

de.beatsbydre.com

Beats Wireless

Total freedom from wires.

S$ 420.00right arrow

de.beatsbydre.com

Die erste Anwendung des Modells bezieht sich auf Biogas aus Maissilage.

Anhand des Regionalisierten Agrar- und Umweltinformationssystems RAUMIS wurden die Anbaufläche und Erträge von Mais unter der Annahme von einer völlig elastischen Nachfrage nach produzierter Biomasse bei gegebenen Produzentenpreisen und Opportunitätskosten modelliert .

Bei hohen Transportkosten ist diese Annahme einer völlig elastischen Nachfrage, wenn Anlagen nicht flächendeckend entstehen inkorrekt, so dass die Ergebnisse aus RAUMIS durch ein Standortmodell korrigiert werden müssen.

www.narola.ifw-kiel.de

We currently apply it to biogas from energy maize.

The regional agricultural environmental information system ( RAUMIS ) has modelled the agricultural area and yields for energy maize, assuming a total marketability of all produced biomass at given producer prices and opportunity costs.

Given high transport costs this assumption is incorrect, if plants do not evolve area-wide, and thus, the results of RAUMIS need to be revised by a location model, incorporating transportation costs.

www.narola.ifw-kiel.de

1.d4 d5 2.c4 c6 3.Sf3 Sf6 4.Sc3 dxc4 5.a4 Lg4 6.Se5 Lh5 7.f3 Gemäß Mihail Marin gibt es eine Umkehrung der Bewertung – … fd7 hat an Bedeutung verloren, … 6 kann wieder als spielbar gelten.

Durch das fast völlige Fehlen von aktuellen Partien muss man aber mit endgültigen Urteilen sehr vorsichtig sein .

(Sprache:

shop.chessbase.com

1.d4 d5 2.c4 c6 3.Nf3 Nf6 4.Nc3 dxc4 5.a4 Bg4 6.Ne5 Bh5 7.f3 According to Mihail Marin there has been reversal of the evaluation – … fd7 has lost its significance, … 6 can once again be considered playable.

But because of the almost total absence of recent games, one has to be very cautious about giving definitive results.

(Language:

shop.chessbase.com

Die Mitglieder der Arbeitsgruppe Außenpolitik der CDU / CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag verurteilen nachdrücklich das brutale Vorgehen der belarussischen Miliz gegen Führungskräfte und Anhänger der Opposition, die Festnahmen von rund 700 Demonstranten und die Verfolgung der zivilgesellschaftlichen Kräfte seit den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010.

Dieses Vorgehen ist Ausdruck einer völligen Missachtung europäischer Werte und Regeln durch die Regierung von Präsident Lukaschenko .

Es bedeutet einen herben Ruckschlag für Demokratisierung und schrittweise Annäherung des Landes an die Europäische Union.

www.kas.de

We strongly condemn the brutal actions of the Belarusian militia against leaders and supporters of the opposition, the arrest of around 700 demonstrators and the persecution of civil society forces since the presidential election on 19 December 2010.

These actions demonstrate total contempt for European values and rules on the part of the government of President Lukaschenko.

They represent a bitter setback for the process of democratisation and the country ’ s gradual convergence with the European Union.

www.kas.de

Schließlich gehen Verleugnung und Illusionen Hand in Hand.

Die meisten von Euch , liebe Leser und Freunde , scheinen mit mir das Gefühl völligen Misstrauens in die Vernunft unserer Führer zu teilen .

Als ich Euch fragte, ob Ihr glaubt, dass die USA/NATO verrückt genug sind, Militär gegen Russland einzusetzen, hat die überwiegende Zahl mit “ja” geantwortet, und ein solider Anteil war sogar ausdrücklich sicher.

www.vineyardsaker.de

After all, illusion and denial usually go hand in hand.

Most of you, dear readers and friends, seem to be sharing with me a sense of total distrust in the sanity of our leaders.

When I asked you whether you believed that the US/NATO were crazy enough to use military forces against Russia, an overwhelming number of you answered that “yes” and a good part of you was even emphatically sure of that.

www.vineyardsaker.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文