Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Theaterszene groß

Wer neu an einer Hochschule ist , kann sich schnell einsam und verloren vorkommen .

Besonders an großen Universitäten hat man leicht das Gefühl, in der Menge zu verschwinden.

www.internationale-studierende.de

Theaterszene groß

When you are new to a university, you can quickly become lonely and a little lost.

Especially at big universities it’s easy to get the feeling that you are disappearing in the crowd.

www.internationale-studierende.de

Ich dachte, ich sei anormal und komisch – und das machte mich ohnmächtig.

Meine transgeschlechtliche Nichte , Neffe , Enkel_in oder das Kind von Freund_innen wird sich nicht verloren vorkommen .

Sie werden mein Porträt betrachten und daraus Kraft schöpfen, Hoffnung, Seelenfrieden und Stolz.

queeramnesty.ch

I thought I was abnormal, strange and this made me powerless.

My transgender niece or nephew, grandchild or friends child will not feel lost.

They will look at my portrait and they will gain power, hope, peace of mind and pride.

queeramnesty.ch

Xperia Smartphones und Tablets sind umfassend mit Google-Dienste ausgerüstet.

Dir wird nie wieder langweilig sein und du wirst dich auch nie wieder verloren oder allein vorkommen .

www.sonymobile.com

Xperia smartphones and tablets come packed with Google services.

You ’ ll never be bored, lost or alone again.

www.sonymobile.com

Kapazität

Dort fühlen Sie sich nicht verloren

Das Weißgoldzimmer 3 ist ideal für kleinere Gesellschaften, Konzerte oder standesamtliche Hochzeiten geeignet.

www.schoenbrunn-tagungszentrum.at

Capacity

A place to feel at ease in

White and Gold Room 3 is ideally suited to smaller events, concerts or civil marriages.

www.schoenbrunn-tagungszentrum.at

Entspannen Sie auf Ihrem Bett ( 120cm Breite ) und freuen sich auf einen Stadtbummel durch die Altstadt.

Nur weil Sie alleine unterwegs sind werden Sie sich im Restaurant aber nicht verloren vorkommen .

www.hirschgasse.de

Lying on the bed ( 120cm x 200cm ) and looking forward to go for a stroll around the Old Town cheers you up.

You don't feel lost in our restaurants, when we serve you a special menu.

www.hirschgasse.de

Die älteren Mädchen möchten ihren Immigrantenstatus so rasch wie möglich loswerden.

Sie fühlen sich in dieser fremden Welt verloren und versuchen , chinesische Freunde zu gewinnen .

Ihre Unabhängigkeitsträume prallen auf die Träume der jungen Chinesen, die mehr mit Erfolg und materiellem Wohlstand beschäftigt sind.

www.swissfilms.ch

The older girls would like to shed their immigrant status as quickly as possible.

They feel lost in this foreign world and try to make Chinese friends.

Their dreams of independence collide with the dreams of the Chinese youth, who are more interested in success and material wealth.

www.swissfilms.ch

Sie leben Wärme, Geborgenheit und Intimität.

Getrennt fühlen sie sich nicht verloren wie kleine Kinder und können gut damit umgehen .

Sie leiden aber an Isolation und sehnen sich nach ihren Seelenbrüdern und Seelenschwestern.

www.rambow.de

They live heat, Security and privacy.

Separately, they do not feel lost like little children and can deal well with it.

However, they suffer in isolation and longing after their soul brothers and soul sisters.

www.rambow.de

Druckaufträge, die nicht sofort gedruckt werden, werden maximal 12 Stunden aufgehoben und anschließend gelöscht.

Bei Störungen ( Hardware oder Software ) kann es vorkommen , dass noch nicht gedruckte Jobs verloren gehen .

www.zdv.uni-mainz.de

Print jobs which are not printed immediately will be available up to 12 hours and then deleted.

In case of malfunction (hardware or software), it can happen that print jobs which haven't been printed might be lost.

www.zdv.uni-mainz.de

Druckaufträge, die nicht sofort gedruckt werden, werden maximal 12 Stunden aufgehoben und anschließend gelöscht.

Bei Störungen ( Hardware oder Software ) kann es vorkommen , dass noch nicht gedruckte Jobs verloren gehen .

Ersatzleistungen werden vom Zentrum für Datenverarbeitung nicht geleistet.

www.zdv.uni-mainz.de

Print jobs, which are not printed immediately, will be available for up to 12 hours and then deleted.

In case of malfunction (hardware or software), it can happen that print jobs which have not been printed are lost.

The Data Center does not pay compensation.

www.zdv.uni-mainz.de

always

Irgendwie schien sie sich zwischen all den Drag Queens in High Heels verloren vorgekommen .

Ein Zwerg kann wohl nicht Dolly Parton sein.

zoe-delay.de

always

Somehow it seemed to happened between all the drag queens in high heels lost.

A dwarf can probably not be Dolly Parton.

zoe-delay.de

Ich würde sagen, die Weltjugendtage sind ein Signal, eine große Flut von Licht ; sie verleihen dem Glauben sichtbaren Ausdruck, sie verleihen der Gegenwart Gottes in der Welt sichtbaren Ausdruck und machen so Mut zum Glauben.

Oft fühlen sich die Gläubigen in dieser Welt isoliert , fast verloren .

Hier sehen sie, daß sie nicht allein sind, daß es ein großes Netz des Glaubens gibt, eine große Gemeinschaft der Gläubigen in der Welt, daß es schön ist, in dieser universalen Freundschaft zu leben.

www.vatican.va

I would say that these World Youth Days are a sign, a cascade of light ; they give visibility to the faith and to God ’ s presence in the world, and thus create the courage to be believers.

Believers often feel isolated in this world, almost lost.

Here they see that they are not alone, that there is a great network of faith, a great community of believers in the world, that it is beautiful to live in this universal friendship.

www.vatican.va

die Kontrolle von Wertpapiererwerbsangeboten, Übernahmeangeboten und Pflichtangeboten nach dem WpÜG.

Wenn Sie sich schlecht beraten fühlen und dadurch Geld verloren haben , oder Ihnen ein Angebot zweifelhaft vorkommt , können Sie der BaFin schreiben .

Bei begründeten Beschwerden wendet sich das BaFin an das betroffene Institut und hakt nach.

www.boerse-frankfurt.de

control of securities purchasing offers, takeover offers and mandatory offers under WpÜG ( Securities Acquisition and Takeover Act ).

If investors consider themselves to have been badly advised and have lost money because of such advice or if an offer appears doubtful to them, they can contact BAFin.

In the event of well-founded complaints, BaFin contacts the institute concerned and investigates the matter.

www.boerse-frankfurt.de

Ab hier übernehme ich keine Garantie mehr für Spoilerfreiheit, also weiterlesen auf eigene Gefahr.

Einen Film zu drehen , bei dem die langjährigen Fans der Serie auf ihre Kosten kommen und Nicht-Fans sich trotzdem nicht verloren vorkommen , ist immer eine Gratwanderung .

www.gesehen-und-gelesen.de

There will be spoilers in the following, so read on at your own risk.

It s always a tightrope walk to make a movie that does t only have the ambition to satisfy the longstanding fans of the series, but also to provide enough information for the casual viewer not to feel lost.

www.gesehen-und-gelesen.de

Ab hier übernehme ich keine Garantie mehr für Spoilerfreiheit, also weiterlesen auf eigene Gefahr.

Einen Film zu drehen , bei dem die langjährigen Fans der Serie auf ihre Kosten kommen und Nicht-Fans sich trotzdem nicht verloren vorkommen , ist immer eine Gratwanderung .

www.gesehen-und-gelesen.de

There will be spoilers in the following, so read on at your own risk.

It's always a tightrope walk to make a movie that doesn't only have the ambition to satisfy the longstanding fans of the series, but also to provide enough information for the casual viewer not to feel lost.

www.gesehen-und-gelesen.de

Wenn der menschliche Geist so voller Fantasie ist, dann ist dies möglicherweise das Wertvollste, was wir besitzen.

Es kann vorkommen , dass unsere eigene Denkweise dazu führt , dass wir uns isoliert fühlen , aber das kein Grund aufzugeben .

Wir dürfen nicht gestatten, dass uns unsere Ideen, Empfindungen und Träume genommen werden.

www.imagetheatre.cz

If our minds are full of fantasy and our thoughts are unique, then this is probably the most valuable thing we possess.

It can occur that our own way of thought isolates us but this is not a reason to give up.

We must not allow ourselves to be deprived of our ideas, perceptions and dreams, especially the wacky ones.

www.imagetheatre.cz

Auf die Frage nach der Identifikation strategischer Massnahmen in der Talent-Akquisition bekommt das Kandidaten-Sourcing wieder eine hohe Priorität : einen Kandidatenpool aufzubauen ( 35 % ), die Fähigkeit zu verstärken Talente zu identifizieren ( 33 % ), die Personalplanung zu betonen ( 26 % ) und die Kompetenzen aufzubauen ( 24 % ).

Trotz dieser Prioritäten fühlen sich viele Unternehmen verloren , wenn sie diese Massnahmen auf die Geschäftsstrategie ausrichten müssen .

Zudem scheinen Unternehmen unfähig zu sein, eine Korrelation zwischen den Sourcingaktivitäten und den unternehmerischen Leistungen festzulegen.

www.serendi.com

When asked to identify strategic actions in talent acquisition, sourcing is again the priority : building a candidate pipeline ( 35 % ) and strengthening ability to identify talent ( 33 % ) followed by : emphasizing workforce planning ( 26 % ) and building competency framework ( 24 % ).

Despite these priorities, many organizations feel lost when aligning them with the business.

Moreover, organizations tend to be unable to establish a correlation between sourcing and organizational performances.

www.serendi.com

„ Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf dem Gipfel eines Berges und man würde Ihnen sagen, Sie müssten diesen noch einmal von vorne erklimmen.

So würde ich mich fühlen , wenn meine 3D-Arbeit verloren ginge . “

www.g-technology.eu

Imagine getting to the top of a mountain and being told to start from the bottom again.

That's how it would feel if I lost my 3D work."

www.g-technology.eu

Es könnte sein, dass ihr Name irgendwo in meinem Blog genannt ist, und sie daher die dementsprechende Seite findet.

Wer dann auch noch den Fehler macht , einen Kommentar bei mir zu hinterlassen , der hat fast verloren und es kann vorkommen , dass man sich kurze Zeit später in irgendeiner Bar oder einem Cafe irgendwo in Berlin gegenübersitzt .

Margot Schlönzke ist dieser Fehler unterlaufen.

zoe-delay.de

It could be, that her name is mentioned somewhere in my blog, and they therefore find the corresponding page.

Who then also makes the mistake, to leave a comment for me, has almost been lost, it can happen, that a short time later sitting across in some bar or a cafe somewhere in Berlin.

Margot Schlönzke has undermined this error.

zoe-delay.de

Diese unterschiedlichen Konventionen können natürlich auch zu Konflikten führen :

„ Ein Finne unter New Yorker Juden wird sich vielleicht im Gespräch verloren fühlen , weil er nicht mitreden kann .

Andererseits wird ein Deutscher in Finnland vielleicht häufig das Gefühl haben, dass die Gespräche schleppend verlaufen.“

www.goethe.de

Of course, these different conventions may lead to conflicts :

“A Finn among New York Jews may feel lost in a conversation because he cannot join in.

On the other hand, a German in Finland may often have the feeling that conversations are very slow.”

www.goethe.de

Letzterem wurde selbst das Recht, zur Toilette zu gehen verweigert, als er danach fragte.

Wir haben das Vertrauen in die Polizei verloren und fühlen uns in Anwesenheit der Polizei bedrohter und unsicherer .

Die Polizei hat uns nicht geschützt in einer Situation, als wir hilflos waren und ihren Schutz brauchten.

www.humanrights.de

He was even denied the right to a toilet when he requested.

We have lost credibility in the police and feel even more threatened and insecure in police presence.

They failed to protect us when we helplessly needed their protection.

www.humanrights.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文