Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Aufklärungsaktion der Deutschen Herzstiftung soll dazu beitragen, daß Menschen gelassener mit ihren Herzrhythmusstörungen umgehen.

» Man darf sich nicht verrückt machen lassen « , sagt Professor Meinertz , und rät Betroffenen , zu versuchen , mit harmlosen Herzrhythmusstörungen leben zu lernen .

Bei bedeutsamen Rhythmusstörungen sollten sie konsequent den Ratschlägen des Herzspezialisten folgen und auf keinen Fall Scharlatanen vertrauen, die leere Versprechungen machen.

www.hdz-nrw.de

The German Heart Foundation is busy promoting the idea that people with dysrhythmia should be much calmer about the fact.

“ They shouldn ’ t allow themselves to get too wound up by it ”, Professor Meinertz says, advising people with harmless dysrhythmia to learn to live with it.

In cases of pronounced dysrhythmia, however, they should follow specialist medical advice to the letter and on no account put their trust in ‘ quacks ’ making empty promises.

www.hdz-nrw.de

Nehmen Sie diese Liste nicht allzu ernst !

Lassen Sie sich nicht verrückt machen von potenziellen Fettnäpfchen .

www.axelspringer.de

t take this list too seriously !

Do t allow yourself to be scared by things that could go wrong.

www.axelspringer.de

Im Februar 2012 hatte die Bundeskanzlerin den Angehörigen der Ermordeten versprochen, es werde größtmögliche Aufklärung erfolgen.

Im Gegensatz dazu handelt aber etwa die Bundesanwaltschaft , die letzte Woche ein vertiefendes Pressegespräch durchführte : JournalistInnen sollten sich durch die Thesen der Nebenklage nicht verrückt machen lassen , sondern den Ermittlungen vertrauen : man habe das alles untersucht , an den Theorien sei nichts dran .

Für die NebenklägerInnen, die zusätzlich zum Naziterror noch Opfer rassistischer Ermittlungen wurden und die nun tatsächliche Aufklärung fordern, ist eine solche Aufforderung zum „Vertrauen“ blanker Hohn.

www.nsu-nebenklage.de

In February 2012, the German chancellor had promised victims ’ families that the facts would be uncovered to the maximum extent possible.

The federal prosecutor’s office, in a statement to the press last week, acted directly contrary to such promises when it asked journalists not to believe any theories by victims’ counsel and trust the investigations, stating that everything had been investigated and none of these theories had been confirmed.

For the victims of the NSU, who on top of the Nazi terror had faced racist investigations targeting them as suspects, such requests for “trust” are a slap in the face.

www.nsu-nebenklage.de

Übersicht LWL-Interfaces

Dieser Aufsatz ist also ein Plädoyer dafür , sich als Gerätehersteller oder Anwender nicht verrückt machen zu lassen und nicht in die panische Entwicklung aller möglichen neuer Schnittstellen zu investieren .

Nur solange der Mittelstand eine einfach handhabbare und etablierte Daten-Schnittstelle gemeinsam nutzt, entsteht im Zusammenspiel vieler Hersteller die Vielfalt, die jeder einzelne wiederum braucht, um seinen Geräten alle denkbaren Anwendungen zu ermöglichen.

www.wut.de

Overview Fiber optic interfaces

We strongly support the view that manufacturers and users should not let themselves be confused and be led to panic investments into new interfaces.

Only as long as SMEs act together, providing the market with a common established data interface, they will be able to survive and offer customers the wide range of possible applications and suppliers that they need.

www.wut.de

Haben Sie Spaß : )

★ anpassen autolock Zeit ★ nicht verrückt machen mit seltsamen Werbung .

de.appszoom.com

Have Fun : )

★ Customize autolock time ★ Do t make you crazy with strange advertising.

de.appszoom.com

Hektik bei der Inventur :

Selber machen oder machen lassen

11.03.2011 • Nachricht

www.ixtenso.com

A hectic pace during inventory :

do it yourself or having it done

11.03.2011 • News

www.ixtenso.com

kann ziemlich aufdringlich sein, wenn es ums Apportieren geht.

Er kann einen sogar total verrückt machen !

www.swisscotonclub.ch

.

In fact, they can drive you nuts!

www.swisscotonclub.ch

Inventur-Management

Hektik bei der Inventur : Selber machen oder machen lassen

© Höft & Wessel

www.eurocis.com

Inventory Management

A hectic pace during inventory: do it yourself or having it done

© Höft & Wessel

www.eurocis.com

Das ist die Chance für externe Dienstleister.

Hektik bei der Inventur : Selber machen oder machen lassen - Hektik bei der Inventur : Selber machen oder machen lassen

Interview mit Thies Proppe, Superdata EDV-Vertrieb

www.eurocis.com

Now is the chance for external service providers.

A hectic pace during inventory: do it yourself or having it done - A hectic pace during inventory: do it yourself or having it done

Interview with Thies Proppe, Superdata EDV-Vertrieb

www.eurocis.com

Und Jon Oliva ist für wahr ein musikalisches Genie !

Sein täglicher Wahnsinn wartet auf uns – bereit und willens , uns verrückt zu machen .

Dabei können es globale Dinge wie Terror oder aber auch ganz persönliche Hindernisse sein, die uns auf die Nerven fallen und wegen denen wir ausflippen.

www.afm-records.de

Jon Oliva is a musical genious !

His daily insanity is waiting for all of us, ready and willing to drive us mad.

It can be global things like terror as well as the tiny personal obstacles that can get on your nerves and make you freak out without warning.

www.afm-records.de

Für die Community - laut Hall mittlerweile über 1,5 Millionen - werden diese Neuigkeiten sicherlich schwer zu verdauen sein.

„ Ja , ich kann mir vorstellen , dass die Leute sich deswegen verrückt machen " , sagt er .

www.eurogamer.de

Few other developers are so accessible, so transparent, so involved.

"Yes, I can see people being freaked out about it," he said, "and I saw what happened with Notch."

www.eurogamer.de

Beide Etagen verfügen über Balkone, auf denen sich je ein Bistrotisch mit Stühlen befindet.

Hier können Sie im Schatten des Kiwis Ihre Seele baumeln lassen .

ferienwohnung-gaestezimmer.de

You can also book for every room an extra bed for 10th Both floors have balconies, on which there is ever a bistro table and chairs.

Here you can in the shadow of the Kiwis enjoy a relaxing atmosphere.Änderungen rückgängig machen

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Auch für Reiseblogger und im Hostel ist sie eine gute Anschaffung.

In Ulaan Bataar in der Mongolei habe ich mir einen Stapel Visitenkarten mit meiner Weltreiseroute machen lassen .

visitenkarte

www.flocutus.de

It ’s also a good investment for travel blogger and in hostels.

In Ulan Bator in Mongolia I had got myself a stack of business cards with my round the world route.

visitenkarte

www.flocutus.de

Beide Etagen verfügen über Balkone, auf denen sich je ein Bistrotisch mit Stühlen befindet.

Hier können Sie im Schatten des Kiwis Ihre Seele baumeln lassen .

ferienwohnung-gaestezimmer.de

You can also book for every room an extra bed for 10th Both floors have balconies, on which there is ever a bistro table and chairs.

Here you can in the shadow of the Kiwis enjoy a relaxing atmosphere.Änderungen rückgängig machen

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Er hatte nicht daran geglaubt, heute gewinnen zu können.

„ Ich hatte gehofft ein paar Punkte in der Gesamtweltcupwertung zu machen , aber zu gewinnen ist total verrückt .

www2.biathlonworld.com

He had not thoughts of winning today.

"I hoped to make some Total Score Points today, but winning is totally crazy.

www2.biathlonworld.com

das oft nicht einfache Gleichgewicht und der Machtkampf zwischen meiner emotionalen und logischen Seite.

Ich kann mich manchmal selbst total verrückt machen und brauche dann etwas objektiven Abstand , damit ich nicht in Gefühlen ertrinke .

Das ist für mich – als Künstlerin, die von ihren Emotionen lebt – natürlich leichter gesagt als getan.

mb.mercedes-benz.com

One theme that emerged was the balancing and sometimes struggle with the emotional and logical sides of my thinking.

I can drive myself to a state of insanity sometimes and need to take a step back and survey the scene rather than be sinking in emotions.

This is easier said than done though, as an artist who thrives off her emotions.

mb.mercedes-benz.com

Welt kompakt

" Alles Autoren , die ich allein schon deshalb schätze , weil sie sich im Zirkus der politischen Korrektheit nicht zum Clown machen lassen . "

www.maxeiner-miersch.de

Welt kompakt

"These are all authors I already hold in high esteem because they do not make clowns of themselves in the circus that is political correctness."

www.maxeiner-miersch.de

Immerhin habe ich einige tausend Aufrufe dazu erreicht und stehe noch heute auf Platz 2 bei Google.

Da muss sich doch etwas machen lassen .

Danach kommt dann die nächste Hürde “eingeladen werden”

zoe-delay.de

ve reached a few thousand views and to stand still on course 2 bei Google.

There must still be doing something.

After that comes the next hurdle “be invited”

zoe-delay.de

Den alten Zeiten zuliebe lässt sich der alte Einzelfortschrittsbalken wieder aktivieren.

Und um es nochmal interessanter zu machen lassen sich beide Fortschrittsbalken während der Extrahierungsprozesses anzeigen .

Pieptöne (Beep).

www.isobuster.com

sake, a progress bar per file ( object ) can be enabled again.

And to make it really interesting, both progress bars can be shown during the extraction operation Beep.

Messages.

www.isobuster.com

Roll, Indische Rhythmen, einsame Violinen und Schweineorgeln kombiniert.

Die Qasidah modernen Coverversionen von Arabischen Hits machen Teenager verrückt - von Jakarta bis Dar-Es-Salam .

Trotz (oder gerade wegen?) der moralistischen Texte ist "Keadilan" von Nasida Ria der Stoff, aus dem adoleszente Träume sind.

www.piranhashop.de

Keadilan is the 23rd ( ! ) album of the all-women band Nasida Ria that combines Islamic Rockn Roll, Indian rhythms, lonely violins and piggy organs.

The Qasidah Modern cover versions of Arabic hits set teenagers on fire - from Jakarta to Dar-Es-Salam.

Despite (or because of?) moralistic lyrics "Keadila" (justice) is the stuff of which adolescent dreams are made of.

www.piranhashop.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

You can also book for every room an extra bed for 10th Both floors have balconies, on which there is ever a bistro table and chairs.

Here you can in the shadow of the Kiwis enjoy a relaxing atmosphere.Änderungen rückgängig machen

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Beide Etagen verfügen über Balkone, auf denen sich je ein Bistrotisch mit Stühlen befindet.

Hier können Sie im Schatten des Kiwis Ihre Seele baumeln lassen .

ferienwohnung-gaestezimmer.de

You can also book for every room an extra bed for 10th Both floors have balconies, on which there is ever a bistro table and chairs.

Here you can in the shadow of the Kiwis enjoy a relaxing atmosphere.Änderungen rückgängig machen

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Beide Etagen verfügen über Balkone, auf denen sich je ein Bistrotisch mit Stühlen befindet.

Hier können Sie im Schatten des Kiwis Ihre Seele baumeln lassen .

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文