Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

AT / US / 2013 10 min.

Die Sterne spielen verrückt .

Das Bild wild durcheinander geratener Himmelskörper kehrt in Eve Hellers Creme 21 wieder.

www.sixpackfilm.com

Creme 21 AT / US / 2013 10 min.

The stars are going haywire.

A vision of heavenly bodies in wild disarray recurs in Eve Heller´s Creme 21.

www.sixpackfilm.com

Dann wirst du folgende Meldung nicht glauben !

Es gibt Menschen , die verrückt nach Spielen sind , und es gibt Menschen , die wirklich verrückt nach Spielen sind .

Lies mehr über Mike Leyde, denn er ist wirklich …

www.zylom.com

Then you wo n’t believe the following story !

When it comes to games, there’s addicted people and then there’s addicted people.

Meet Mike Leyde, he’s definitely addicted to Bejeweled 2!

www.zylom.com

Um den Auszug des Volkes Israel zu erzwingen, überzieht Gott die Ägypter mit zehn Plagen, so heißt es in der Bibel.

Er lässt Tierwelt und Wetter verrückt spielen und Krankheiten ausbrechen , schickt Heuschreckenschwärme und Seuchen .

Mit dem göttlichen Zorn über den Pharao beschreiben die Autoren des Alten Testaments eine verheerende Serie von Naturkatastrophen, die den dicht besiedelten Raum am Nil damals tatsächlich heimgesucht hat.

www.zdf-enterprises.de

In order to force the Egyptians to let His people go, according to the Bible, God sent ten plagues upon Egypt.

He let animals and weather play havoc, caused the outbreak of diseases, sent pestilence and swarms of locusts.

The authors of the Old Testament resorted to divine wrath over Pharaoh to explain a devastating series of natural disasters, which actually did hit the densely populated area along the Nile in those days.

www.zdf-enterprises.de

Als ich ihn dann fragte, was ihn von Shaun am meisten unterscheide, hätte seine Antwort nicht treffender sein können.

Shaun will ein Rockstar sein , ich will mir einen Bart wachsen lassen und im Wald ein bisschen verrückt spielen .

www.redbull.com

Eventually I asked him what separated him and Shaun, his reply was perfect.

Shaun wants to be a rock star, I just want to grow a beard and get weird in the woods.

www.redbull.com

Man kann nicht nur wild herumspinnen und verrückt sein, sonst findet man ja seine Pinsel und seine Töpfe gar nicht und bringt nichts zu Stande.

Das Methodische und Organisierte ist die Voraussetzung , das Fundament , auf dem man sich dann seinen kreativen Impulsen überlassen und so verrückt spielen kann , wie man nur will .

SPIEGEL:

www.davidlynch.de

You can ` t just fool around and act crazy, then you won ` t get anything done.

Working with discipline and method is the basis to being creative, then you can fool around as much as you want.

SPIEGEL:

www.davidlynch.de

Um den Auszug des Volkes Israel zu erzwingen, überzieht Gott die Ägypter mit zehn Plagen, heißt es in der Bibel.

Er lässt Umwelt und Wetter verrückt spielen , Flüsse über die Ufer treten und sendet Heuschreckenschwärme und Hagelstürme , die die Ernte der Bauern vernichten … 3500 Jahre später .

Es sieht ganz so aus, als kehrten die biblischen Plagen in unsere Gegenwart zurück.

www.pretv.at

To force the exodus of the people of Israel from Egypt, God brings ten plagues upon the Egyptians, according to the Bible.

He lets the environment and the weather play havoc, rivers to flood its banks and sends swarms of locusts and hail storms to destroy the crops of the farmers…3500 years later.

It looks almost like the biblical plagues have returned to the present.

www.pretv.at

Bist du ein Fan der Bejeweled-Spiele ?

Dann wirst du folgende Meldung nicht glauben ! < span id = " more-500 " > < / span > Es gibt Menschen , die verrückt nach Spielen sind , und es gibt Menschen , die wirklich verrückt nach Spielen sind .

www.zylom.com

Are you a fan of the Bejeweled games ?

Then you won’t believe the following story!<span id="more-342"> When it comes to games, there’s addicted people and then there’s addicted people.

www.zylom.com

Joe Nazzaro

Als Michael Bailey Smith einen Freund zu einem Vorsprechen für " Nightmare on Elm Street 5 " begleitete , ahnte er nicht , dass er die nächsten paar Jahre eine Auslese von Mistkerlen und Verrückten spielen würde .

www.mbsmith.de

Michael Bailey Smith plays the nasty side of Col … Byline ~ Joe Nazzaro

When Michael Bailey Smith accompanied a friend to an audition for Nightmare on Elm Street 5, he had no idea that he'd spend the next several years playing an assortment of creeps and crazies.

www.mbsmith.de

Joe Nazzaro

Als Michael Bailey Smith einen Freund zu einem Vorsprechen für " Nightmare on Elm Street 5 " begleitete , ahnte er nicht , dass er die nächsten paar Jahre eine Auslese von Mistkerlen und Verrückten spielen würde .

www.mbsmith.de

Byline ~ Joe Nazzaro

When Michael Bailey Smith accompanied a friend to an audition for Nightmare on Elm Street 5, he had no idea that he d spend the next several years playing an assortment of creeps and crazies.

www.mbsmith.de

In diesem innovativen Shooter erwartet dich purer Irrsinn.

Bevor du dich zu deiner Mission aufmachst , solltest du dich mit dem Team bekannt machen und im offiziellen PlayStation-Magazin Ähnlichkeiten mit ähnlich verrückten Spielen studieren .

at.playstation.com

ll find topples into madness in this shooter with a twist.

Meet the team under your command before you deploy, and then check out the Official PlayStation Magazine s round-up of similarly unhinged games.

at.playstation.com

Sokolov :

" Wenn ich 100 Chess960 Partien pro Jahr spielen müßte , würde ich wahrscheinlich verrückt .

www.chesstigers.de

Sokolov :

If I would have to play 100 rated games a year in this chess variant, I would go completely mad!

www.chesstigers.de

Neigen Sie an diesem Ort zu Nervosität, Müdigkeit oder haben Sie sogar Schlafstörungen ?

Spielen die Tiere verrückt oder weinen die Kinder öfter ?

www.ashana-touchyoursoul.com

Do you tend to be nervous, tired, or even suffer from insomnia ?

Are the animals going crazy or are the children crying more often?

www.ashana-touchyoursoul.com

Lass in Punk-o-matic den rebellischen Rocker raus.

Der Gitarrist , der Schlagzeuger und der Bassist warten auf dich , um ein paar verrückte Stücke zu spielen .

Jeder von ihnen verfügt über eine Tonreihe, und wenn du auf die Felder klickst, erscheint eine Zahl, die einem Ton entspricht.

www.gameonly.com

In Punk-o-matic, release the rebellious rocker inside.

Your guitarist, drummer, and bassist are waiting to rock out!

Everyone has their own sound line, and if you click in the boxes, you'll see a number for a sound.

www.gameonly.com

Verrückt und verblendet genug um nicht mehr die Qualität von “ rationalen Akteuren ” zu haben ?

Verrückt und verblendet genug um ein “ wer zuerst kneift ” mit einem Zug zu spielen ?

Verrückt und verblendet genug um den Planeten in einem “Aver Maria” zu riskieren?

www.vineyardsaker.de

Crazy and deluded enough not to quality as “ rational actor ” ?

Crazy and deluded enough to play a game a chicken with a train?

Crazy and deluded enough to risk the planet on “Hail Mary?

www.vineyardsaker.de

Du magst es, alle deine Munchkin-Sets zu kombinieren – je bekloppter es wird, desto besser findest du es.

Star Munchkin Cthulhu Freibeuter Zombies zu spielen , ist wirklich verrückt und ein Riesenspaß … aber es kann das Spiel auch ganz schön in die Länge ziehen .

www.sirengames.at

You really like to combine all your Munchkin sets . . . the stupider things get, the better.

Playing Star Munchkin Cthulhu Booty Zombies is really weird and really fun . . . but it can also slow things down.There are a lot of ways we COULD have addressed this problem.

www.sirengames.at

Die Spiele der Serie drehen sich um diese Mischung aus Emilys Karriere und ihrem Liebesleben.

Die Geschichte weist auch Ähnlichkeiten mit einer Seifenoper auf und das ist wahrscheinlich auch der Grund , warum Tausende von Spielerinnen und Spielern verrückt nach diesen Spielen sind .

Die Delicious-Familie

www.zylom.com

The games in this series are dealing with this mix between Emily ’s career and romantic life.

The story has similarities with a soap opera, and that’s probably why thousands of players are addicted to this series.

The Delicious family

www.zylom.com

Freunde-von-Freunden-San-Fr...

Die Jahreszeiten spielen hier ein wenig verrückt , denn im Sommer ist es manchmal so kalt wie sonst das ganze Jahr nicht .

Doch wenn die Sonne rauskommt blüht San Fransisco auf:

www.freundevonfreunden.com

Freunde-von-Freunden-nicole...

The seasons are somehow backwards, with summer months some of the coldest of the entire year.

When the sun comes out, however, San Francisco bares its flesh: sidewalks teem with flowing skirts and short-shorts, sunglasses and tank tops, sneakers- sans-socks and denim cut-offs.

www.freundevonfreunden.com

Wie sieht die denn aus ! “, erinnert sie sich heute lachend.

Seitdem ermutigt sie andere Frauen , auch etwas Verrücktes zu tun und mit Symbolik zu spielen :

„Meine Haare sind eine Doppelspirale, ein Zeichen für Energie.“

www.goethe.de

“ In school, I could hardly pass by any classmates without them shouting in chorus, ‘ Look at her ! ’ ” she remembers today with a laugh.

Since then, she has been encouraging other women to be unusual and play with symbolism.

“My hair is shaped in a double-loop; a symbol of energy.”

www.goethe.de

Das macht es nicht zu einem Tribut an uns selbst, wirklich – wie wir erklärten, Vlambeer ist keiner von uns.

Das Spiel , das ihr auf PS4 und PS Vita nächstes Jahr spielen könnt , ist ein Tribut an das verrückte Ding , das unser Leben in so kurzer Zeit verändert hat .

Und es ist ein Spiel, weil das der einzige Weg für einen angemessenen Tribut ist, den wir kennen.

blog.de.playstation.com

That does n’t make it a tribute to ourselves, really – like we explained, Vlambeer is n’t either of us.

The game – which you’ll be able to play on PS4 and PS Vita next year – is a tribute to this crazy thing that changed our lives so much in such a short time.

And it’s a game, because that’s the only way we know to properly make a tribute to it.

blog.de.playstation.com

Beim Restaurant Day darf jeder überall für einen Tag ein Restaurant eröffnen.

Das heißt , dass ganz normale Leute zu Abwechslung mal Küchenchef und Weinkellner spielen dürfen . Das sorgt für eine Menge Spaß , reichlich gutes Essen , tolle Erlebnisse und verrückte Tischgespräche .

Der Restaurant Day entstand vor etwa zwei Jahren in Helsinki, der Hauptstadt Finnlands, und wurde durch soziale Netzwerke so bekannt, dass es sich zu einer weltweiten Bewegung unter dem Motto „Essen für alle“ entwickelte.

www.visitfinland.com

On a Restaurant Day anyone can set up a restaurant, anywhere, for a day.

This means ordinary people get to play chefs and sommeliers for a change resulting a whole lot of fun and food plus wonderful meetings and memories, even odd ones.

Restaurant Day sprouted from Helsinki, the capital of Finland, about two years ago from now, growing mainly through social media and into a global movement for “food for all”.

www.visitfinland.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文