Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Chris Boettcher Spieltrieb - was spielen wir Menschen nicht alles Wir spielen Fußball, wir spielen Doktor wir spielen Gott wir spielen Krieg, wir spielen mit Geld wir spielen uns auf und manchmal sogar den Orgasmus vor.

Wir spielen um unser Leben Und setzen manchmal alles aufs Spiel .

hotel-erb.de

\ u003cb \ u003eChris Boettcher \ u003c / b \ u003e \ u003cbr \ u003e Game engines - what we play not all people \ u003cbr \ u003e \ u003cbr \ u003e We play football, we play doctor, we play, we play god of war, we play with money we play on ourselves, and sometimes even before the orgasm.

We re playing for our lives And sometimes risking everything.

hotel-erb.de

Im Zeitalter der Globalisierung und der weltweiten Kommunikation zeitigen die schwindelerregenden Summen der Sportlerverträge Fantasien und Neigungen.

Viele Spieler sind bereit , ihr Leben aufs Spiel zu setzen , um ins angebliche Eldorado des Westens zu gelangen .

Spekulanten machen sich diese Lage zunutze, ziehen durch Afrika, werben junge Talente an, gaukeln ihnen eine glänzende Karriere vor.

www.giz.de

Most of these transactions take place in the Western world, but in an age of globalisation when information is available worldwide, the stratospheric sums involved in sports contracts engender fantasies and a sense of vocation.

Many players are prepared to risk their lives to reach this supposed El Dorado in the West.

Speculators exploit this, trawling Africa to recruit young talent, luring them with the promise of lucrative careers.

www.giz.de

Die Eltern sind abwesend oder indisponiert.

Aufs Spiel setzen sich alle hier .

Erdbeerland ist ein Film über das Gefühl des Fremdseins in der eigenen Existenz, über den Schrecken der Desillusionierung, die zwischen Kindheit und Volljährigkeit liegt.

www.sixpackfilm.com

The parents are absent or indisposed.

Everyone puts themselves at risk.

Maybes is a film about the feeling of alienation in one’s own existence, the horrors of disillusionment that manifest themselves between childhood and adulthood.

www.sixpackfilm.com

Mit dieser unsicheren Auf / Gabe, mit den Un / Möglichkeiten der Expression, mit der Vakanz der Gefühlsdarstellung in zeitgenössischem Tanz und Performance setzt sich das Symposium auseinander.

Kommen Tränen überhaupt ins Spiel , so werden sie sogleich aufs Spiel gesetzt – und auch alles , was sie schreiben könnten .

Konzept:

tq000006.host.inode.at

The symposium analyses this uncertain task, the im / possibilities of expression, the vacancy of representation of feeling in contemporary dance and performance.

If tears come into play at all they are immediately put at risk ? and so is everything they could write.

Concept:

tq000006.host.inode.at

Doch was tun ?

Der französische Notenbankgouverneur Christian Noyer äußerte neulich sehr richtig , dass Deutschland seine Wettbewerbsvorteile nicht aufs Spiel setzen solle , denn darunter würde der ganze Euroraum leiden .

www.rolandberger.de

But what can be done ?

Christian Noyer, Governor of the Bank of France, recently pointed out that Germany should not gamble with its competitiveness, because that would risk dragging down the entire eurozone.

www.rolandberger.de

Skollani wusste von Anfang an, dass es falsch war auf Lennons Angebot einzugehen und sich für dessen undurchsichtige Geschäfte benutzen zu lassen.

Doch bevor er sich von einem Typen wie Lennon die Schlinge um den Hals legen lassen würde , wollte Skollani alles aufs Spiel setzten :

Sein ganzes verpfuschtes Leben, das zwischen Wahn und Wirklichkeit leer geblieben war, bis auf den immer größer werdenden Haufen irrsinniger Verbrechen.

www.mironzownir.com

His life was a mess.

However before he would let a guy like Lennon put the noose around his neck, Skollani put everything on the line he was able to call up:

his whole screwed up existence that had remained empty between illusion and reality, except for a collection of insane crimes.

www.mironzownir.com

The Guts Behind The Glory

Einblicke in das Leben von Downhill-Fahrern , die für ihre Leidenschaft alles aufs Spiel setzten .

1 Episoden

www.redbull.com

The Guts Behind The Glory

Documenting the lives of downhill riders that put it all on the line in pursuit of their passion.

6 episodes

www.redbull.com

Und die Retter im Tal sind alarmiert.

Es ist eines jener Wochenende , an dem unerfahrene Bergtouristen ihr Leben leichtsinnig aufs Spiel setzen .

Was steckt hinter der Faszination des Matterhorns?

www.swissfilms.ch

But there is serious work to be done too.

In the valley rescue teams are on alert, as it is one of those weekends in which inexperienced mountain tourists thoughtlessly risk their lives.

What lies behind this fascination with the Matterhorn, one of Europe’s highest and most perilous mountains?

www.swissfilms.ch

Sicherheit

Würden Sie die Sicherheit Ihrer Daten aufs Spiel setzen ?

Unsere IT-Standards bieten Ihnen Sicherheit für digitale Anwendungen, Infrastrukturen und Datenaustausch.

www.t-systems-mms.com

Security

Would you risk the security of your data?

Our IT standards offer you security for your digital applications, infrastructures and data exchange services and make it possible to reliably observe compliance requirements.

www.t-systems-mms.com

Die neue Publikation von Avenir Suisse trägt einige zentrale Fakten und Zusammenhänge zur Einkommens- und Vermögensverteilung der Schweiz zusammen.

Sie zeigt , dass zunehmende Umverteilung und Regulierung den heute breit verteilten Wohlstand der Schweiz aufs Spiel setzen .

Liberaler und gut funktionierender Arbeitsmarkt

www.avenir-suisse.ch

Avenir Suisse ’ s new study catalogues some key facts and connections about Swiss income and wealth distribution.

It demonstrates that increasing re-distribution and regulation are actually putting Switzerland ’ s currently broadly shared prosperity at risk.

A liberal and efficient labour market

www.avenir-suisse.ch

Die Kernschmelze des Rechtsstaats

In seinem Buch beschreibt Bernd Greiner , warum die westlichen Staaten durch ihren Kampf gegen den Terror immer mehr Terror provozieren und dabei das aufs Spiel setzen , was sie stets so hoch preisen : ihre Vernunft .

Von Simone FalkMehr…

www.goethe.de

Der Tag, die Angst, die Folgen [ 9 / 11 :

The Day, the Fear, the Consequences] Bernd Greiner describes why the Western states with their war on terror only provoke more terror, and in doing so are risking what they always extol so highly: their rationality.

By Simone FalkMore…

www.goethe.de

F1, Indy, NASCAR, Motorcross, Enduro, Freestyle, Dirt Track, Road Racing, MTB und BMX.

Wir von TLD wissen es zu schätzen , dass diese Rennfahrer bei der Arbeit tagtäglich ihr Leben aufs Spiel setzen .

corporate.corbis.com

With an amazing team of racers, from F1 to Indy to NASCAR, Motocross to Enduro to Freestyle, Dirt Track to Road Racing, MTB to BMX and on down the line, we have been fortunate to work with the best in the world.

We at TLD appreciate the fact that every day the racers get out there and put it all on the line.

corporate.corbis.com

Eine Saison lang geht das Tanzquartier Wien thematische Kooperationen und Partnerschaften mit herausragenden KünstlerInnen, TheoretikerInnen und VeranstalterInnen aus den unterschiedlichsten Bereichen ein.

Gemeinsames Ziel ist es , das kuratorische Mitgehen – und Mitgeben ! – ins Spiel zu bringen und gleichzeitig aufs Spiel zu setzen :

als diskursive und performative Begegnung, als manifester Austausch, als geteilte Aufmerksamkeit für die gegenwärtig innovativsten Tendenzen der Sparte und – noch einen Schritt weiter – für ihre noch unbestimmte Zukunft.

tq000006.host.inode.at

for a whole season, the Tanzquartier Wien will be entering into thematic cooperation and partnerships with outstanding artists, theoreticians and events organisers from the most diverse fields.

The common aim is to bring curatorial collaboration – and contribution! – into play and at the same time to risk it:

as a discursive and performative encounter, as a manifest exchange, as shared awareness of the most innovative contemporary tendencies in the branch and – one step further – for its still uncertain future.

tq000006.host.inode.at

Bischof Vasil hat nie seine Anhänglichkeit zur katholischen Kirche und zum Papst geleugnet ;

Schwester Zdenka hat nicht gezögert , ihr Leben aufs Spiel zu setzen , um den Priestern Gottes zu helfen .

Beide mußten einen ungerechten Prozeß, eine unrechte Verurteilung, Folterungen, Demütigungen, Einsamkeit und Tod über sich ergehen lassen.

www.vatican.va

Bishop Vasil ’ never repudiated his attachment to the Catholic Church and to the Pope.

Sister Zdenka did not hesitate to risk her life so as to assist God ’ s ministers.

Both faced up to an unjust trial and an ignoble condemnation, to torture, humiliation, solitude, death.

www.vatican.va

Verhandlungsführer Rosik :

Markt in Europa dramatisch verschlechtert , Wettbewerbsfähigkeit darf nicht aufs Spiel gesetzt werden

Zum Auftakt der Tarifrunde der Volkswagen Aktiengesellschaft sind heute in Hannover die Verhandlungskommissionen von Unternehmen und IG Metall zusammengekommen.

www.volkswagenag.com

Chief negotiator Rosik :

Dramatic deterioration on European market, competitiveness must not be compromised

The negotiating committees of Volkswagen Aktiengesellschaft and the IG Metall trade union met today in Hanover for the start of pay negotiations.

www.volkswagenag.com

In drei Workshops bearbeiteten die Tagungsteilnehmer kritische Sponsoring-Fragen, unter anderem zu Risiken und Interessenkonflikten, möglichem Regulierungsbedarf und Kriterien für die Auswahl von Sponsoring-Projekten.

Bei der Entscheidung helfen – unabhängig davon , ob das Sponsoring die Bereiche Sport , Kultur , Umwelt , Bildung oder Politik betrifft – klare Verantwortlichkeiten und Prozesse , um nicht leichtfertig die eigene Reputation aufs Spiel zu setzen .

Daimler hat zu diesem Zweck im Jahr 2006 den Spenden- und Sponsoringausschuss ins Leben gerufen, der die übergreifende Konzeption und Transparenz der konzernweiten Spenden- und Sponsoringaktivitäten gewährleistet.

www.daimler.com

In three workshops, the participants of the symposium worked on critical questions relating to sponsorship, including risks and conflicts of interest, the potential need for regulation, and criteria for the selection of sponsorship projects.

Regardless of whether the sponsorship relates to the fields of sports, culture, environment, education or politics, this decision is made easier by clear responsibilities and processes in order to avoid carelessly putting the own reputation at risk.

That is why Daimler set up a Donations and Sponsorship Committee in 2006, to ensure the overarching planning and transparency of all of the group's donation and sponsorship activities.

www.daimler.com

„ 800 Jahre deutsch-zyprische Beziehungen “ belegen eindrucksvoll, dass unsere gemeinsamen Werte auf einem festen Fundament stehen.

Sie erinnern uns auch daran , dass wir diese Beziehungen nicht leichtfertig aufs Spiel setzen dürfen .

Europa hat einen Preis, aber Europa hat vor allem einen Wert.

www.nikosia.diplo.de

demonstrates that our shared values rest on a firm foundation.

The exhibition also reminds us that we must not put our achievments at risk.

Europe is values, and values – Europe - have a price.

www.nikosia.diplo.de

Produkte werden über Landes- und Staatsgrenzen hinaus angeboten, der Markt öffnet sich nicht- konzessionsgebundenen Spieleanbietern, neue Zielgruppen müssen mit attraktiven Produkten und Ideen bedient werden.

Dabei darf nie das seriöse Image des Lotterieunternehmens aufs Spiel gesetzt werden .

Um zukünftige Herausforderungen durch intelligente Kundenbindungsmaßnahmen, Nutzung von Cross-Selling-Mechanismen, und den Einsatz von serviceorientierten Technologien zu meistern, bedarf es einer auf die Geschäftsstrategie perfekt abgestimmten IT-Strategie.

www.adesso.de

Products are offered across country and state borders, the market opens up to game providers not subject to a licence, and new target groups must be served with attractive products and ideas.

This, however, implies that the reputable image of the lottery company must never be at stake.

In order to master future challenges by means of intelligent customer loyalty measures, to control the use of cross-selling mechanisms and the implementation of service-oriented technologies, an IT strategy is necessary which is perfectly aligned to the respective business strategy.

www.adesso.de

Durch Unterzeichnung und Ratifizierung der Römischen Verträge wie der folgenden europäischen Abkommen haben sich alle Mitgliedstaaten freiwillig für den Einigungs- und Integrationsprozess entschieden.

Diese Entscheidung verpflichtet sie , mit dem Erreichten sorgfältig umzugehen und die zukünftige Entwicklung nicht durch Egoismen , Prestigedenken oder wegen kurzfristiger , einseitiger Vorteile aufs Spiel zu setzen .

www.eesc.europa.eu

By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.

This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.

www.eesc.europa.eu

Ihre Gesprächsthemen reichten vom Welt-geschehen und Wetter über Politik und Tratsch aus der Nachbar-schaft, bis sie sich eines Tages in einen dummen Streit darüber verstrickten, wer von ihnen der Klügere sei.

Da sie für diesen Konflikt nicht ihre Freundschaft aufs Spiel setzen wollten , beschlossen sie , den Rat des Königs einzuholen …

„Ich weiß, was wir tun können!“ meinte der König.

www.talespin.eu

news, weather, politics, town gossip, until one day they talked themselves into a silly dispute over who was cleverest.

Rather than ruin their friendship by arguing over this matter, they decided to ask the king for his opinion…

…‘I know what to do!’, said the king.

www.talespin.eu


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文