Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An den richtigen Schnüren ziehen - das ist das Ziel !

Es gibt viel vom Gleichen - darum sollte man mit Überraschung würzen , Unerwartetes produzieren .

So entstehen kreative Events, die man nicht vergisst, die unverwechselbar sind.

www.hannahs.at

Pull on the right strings – that ’s the goal !

There is a lot of the same – therefore one should spice things up with surprise and produce the unexpected.

That’s how events come about which are not forgotten, which are distinctive.

www.hannahs.at

Wenn Sie dann noch Lust auf Sonne haben, lassen Sie den Nachmittag auf Ihrem Balkon ausklingen.

Jeden Abend gibt s viel zu erzählen in Ihrer gemütlichen Ferienwohnung mit allen Drum und Dran .

www.heidegger-tirol.at

ll be able to spend afternoons relaxing on your balcony.

They'll be lots of good memories of nights spent in your holiday apartments with all the trimmings!

www.heidegger-tirol.at

„ Denke an mich, Herr, Du, der Du im Mittelpunkt bist, Du, der Du in Deinem Reich bist ! “

Die Verheißung Jesu an den guten Schächer gibt uns eine große Hoffnung , nämlich dass die Gnade Gottes immer viel größer ist als das Gebet dessen , der darum gebeten hat .

Der Herr schenkt immer mehr, er ist so großzügig, er schenkt immer mehr, als man von ihm erbittet:

www.vatican.va

“ Remember me, Lord, you who are at the centre, you who are in your kingdom ”.

Jesus’ promise to the good thief gives us great hope: it tells us that God’s grace is always greater than the prayer which sought it.

The Lord always grants more, he is so generous, he always gives more than what he has been asked: you ask him to remember you, and he brings you into his kingdom!

www.vatican.va

Dies ermöglicht, sowohl die Systemsoftware als auch die darunterliegenden konfigurierbaren Hardwarestrukturen durchgängig, d.h. auf Basis gleicher oder zumindest konzeptionell gleicher Techniken und unter Ausnutzung desselben Wissens, anwendungsgetrieben maßzuschneidern.

Es geht also nicht wie bei vielen aktuellen Arbeiten in diesem Bereich darum , Applikationsprozesse auf eine gegebene Multi- oder Manycore-Architektur abzubilden , sondern stattdessen Entwicklern von eingebetteten Systemen , denen eine konfigurierbare Hardware zugrunde liegt , eine Hilfestellung bei der Maßschneiderung der Hardware und der Systemsoftware zu geben .

Software- und Hardwarestrukturen werden gleichermaßen aus Anwendungsanforderungen abgeleitet.

ess.cs.uni-dortmund.de

This allows the continous configuration for both the system software and the underlying configurable hardwarestructure, with the same or at least with the conceptual same method and under the use of the same knowledge.

In contrast to many other current projects in this field, in which application processes are maped onto a multi- or manycore architecture, the LavA project instead helps developers of embedded systems with an underlying configurable hardware to adapt hard- and software to an application.

Software and hardware structures are derived in the same way from the application requirements.

ess.cs.uni-dortmund.de

Das verstehen wir natürlich wie kein Zweiter … denn jeder möchte das Spiel so lange wie nur möglich genießen !

Darum wollten wir definitiv ein neues Delicious machen , bei dem es viel mehr Levels gibt , mit denen man Spaß haben kann .

Damit wir unsere Spielerinnen und Spieler mit einem wunderbaren Spiel verwöhnen können, möchten wir aber nicht nur ein paar Levels mehr im Spiel integrieren, sondern wir wollen im Vergleich zum vorherigen Kapitel der Serie gleich über 30 Extra-Level präsentieren.

www.zylom.com

Of course we understand like no other that you ’d like to enjoy your game as long as possible !

That’s why we definitely wanted to make a new Delicious with more levels to enjoy.

To treat our players to a wonderful game, we chose not to add just a few extra levels, but we chose for over 30 extra levels, compared to the previous chapter.

www.zylom.com

Es ist ja recht teuer klagten meine Kollegen, aber auf Ibiza waren wir uns einig :

Das wunderschöne alte Haus mit viel Platz und gut eingerichteter Küche , seinem tollen , abends beleuchtetem Pool und der schönen Anlage drum herum mit großem Eßtisch für uns alle u . Lümmelecke für den Abend , auch Grill u . Kühlschrank gibt es draußen , fantastisch - Es war einfach jeden Cent wert !

Erholung pur, keine Nachbarn und von der Straße kaum etwas zu hören.

www.ibiza-spotlight.de

my work colleagues complained, but once we were all on Ibiza we all agreed :

This beautiful old Haus with a lot of space and well-equipped kitchen, the fantastically lit pool at night and the amazing lay out around it, with a large table, a very comfortable sitting area, there is even a grill and fridge outside, fantastic - it was worth every cent!

Pure relaxation, no neighbours and one can hardly hear the road.

www.ibiza-spotlight.de

Anti-Virus ist ein gutes Geschäft.

Es gibt so viele Firmen , die darum kämpfen , deren Anti-Virus Software auf jedermanns Rechner zu bringen . Man könnte fast

www.qianqin.de

www.qianqin.de

Anti-Virus is good business.

There are so many companies fighting to get their anti-virus software on your computer, you might even think that they release

www.qianqin.de

www.qianqin.de

Benutzerfreundliche Inhalte zu liefern, ist nicht so einfach, wie es aussieht.

Darum gibt es so viele schlechte Benutzerhandbücher , darum verzweifeln so viele Benutzer bei der Bedienung technischer Produkte und darum sind die Kosten für Kundenbetreuung oft übermäßig hoch .

Das Kit hilft Ihnen beim Entwickeln gut strukturierter, verständlicher Inhalte.

www.indoition.com

Providing user-friendly content is n’t as trivial as it may seem.

This is why there are so many poor user manuals out there, why so many users end up frustrated, and why support costs are often overly high.

The kit helps you to create well-structured, clear content.

www.indoition.com

Gezeigt werden Filme aus aller Welt.

Bei vielen Vorstellungen handelt es sich um Weltpremieren , und darum gibt es bei der Viennale jedes Jahr zahlreiche internationale Gäste .

Winter.

www.deutschakademie.com

Films from all over the world are shown.

Many screenings are world premieres, and so every year at the Viennale there are numerous international guests.

Winter.

www.deutschakademie.com

Unsere Winterangebote für Sie

Im Winter haben wir Besonderes mit Ihnen vor - darum haben wir uns viel Mühe gegeben und Ihnen unsere Winterpauschalen hier in einer übersichtlichen Rubrik zusammengefasst - so können Sie schnell und einfach Ihr Lieblingsangebot auswählen und wenn Sie möchten auch gleich buchen !

www.der-adler.at

Our Winter Offers for you

During winter, we have something special planned for you - that is why we have put extra thought into our winter offers and placed them here in an overview for you.Now you can choose from our offer fast and easy - we hope you like our selection!

www.der-adler.at

hewisband02

Das Schlagen der Trommeln und der Klang des Muschelhorns haben eine lange Tradition in Sri Lanka wenn es darum geht , Würdenträger zu empfangen , Gäste zu begrüßen , religiöse Bräuche und viele andere besondere Anlässe oder Veranstaltungen einzuleiten .

Es verwundert daher nicht sonderlich, dass die Hewisi Band (orientalische Truppe) am Bishop´s College, einer der führendsten Mädchenschulen in Sri Lanka, in den frühen 1970er- Jahren gegründet wurde.

www.srilanka-botschaft.de

hewisiband02

The beating of drums and the blowing of the conch shell has been a longstanding tradition in Sri Lanka when it comes to greeting dignitaries, welcoming guests, commencing religious activities and at many more significant occasions and events.

Hence it doesn’t come as a surprise that a Hewisi band (oriental troupe) was inaugurated at Bishop’s College (one of the foremost private girls schools in Sri Lanka) in the early 1970’s.

www.srilanka-botschaft.de

"

Und darum übt sie so viele Lebenswerke , denkt an alle in den armen Häusern und in den reichen Häusern , wo es auch Betrübte gibt .

Sie tut es im Stillen und Verborgenen, aber der liebe Gott sieht es und lohnt es ihr einst.

www.andersenstories.com

"

And that is why she does so many good deeds and remembers all those in the poor homes about her and in the rich homes, too, where there also are afflicted people.

Her deeds are done in secret, and kept secret, but they are not forgotten by our Lord.

www.andersenstories.com

Nicht nur so bekannte Widerstandsgruppen wie die „ Weiße Rose “, sondern auch weniger bekannte Organisationen wie die so genannte „ Rote Kapelle “ sind Gegenstand der umfangreichen Darstellung von Hermann Vinke.

Ihm geht es vor allem darum zu zeigen , dass es trotz der großen Bedrohung viele Menschen gab , deren moralische Überzeugungen stärker waren als die Angst vor dem Regime .

Einzelgänger wie Georg Elser oder Symbolfiguren wie der evangelische Pfarrer Heinrich Niemöller stehen hier neben der vordergründig „ unpolitischen “ Swing-Jugend aus Hamburg und den meist adligen Wehrmachtsoffizieren, die das fehlgeschlagene Attentat vom 20. Juli 1944 planten und ausführten.

www.litrix.de

Hermann Vinke ’ s wide-ranging survey not only covers well-known resistance groups such as the “ Weisse Rose ” ( “ White Rose ” ), but also less well known organisations such as the “ Rote Kapelle ” ( “ Red Orchestra ” ).

Vinke ’ s main concern is to show that despite the enormous risks there were many people whose moral convictions were more powerful than their fear of the regime.

Solitary activists like Georg Elser and symbolic figures such as the protestant pastor Heinrich Niemöller rub shoulders here with the seemingly “ unpolitical ” Swing Kids of Hamburg and the largely aristocratic Wehrmacht officers who planned and carried out the failed assassination attempt of 20 July 1944.

www.litrix.de

Die ersten bauten ihre Tische auf und verkösstigten erste Weinflaschen.

Gesammelt ging es dann zum Lustgarten vor dem Dom und es waren so viele Leute und Tische , dass es kaum noch einen Platz für uns und unseren Tisch gab , zumindest um darum noch sitzen zu können .

Auf dem tisch war auch nicht genug Platz für all die Leckereien.

zoe-delay.de

The first buildings on their tables and verkösstigten first wine bottles.

Collected, we went to the orchard in front of the cathedral and there were so many people and tables, that there was hardly a place for us and our table, at least be able to sit still about.

On the table was not enough space for all the goodies.

zoe-delay.de

Diese Bewegungen ´ Gebundenen Äthers ´ sind gegenüber der universellen Ätherbewegung relativ groß ( um einige Größenordnungen weiträumiger ).

Der Freie Äther wird darum hier auch ´ ruhender ´ Äther genannt oder seine Ätherpunkte als ´ stillstehend ´ bezeichnet ( obwohl natürlich die Grundbewegung überall gegeben ist , nur eben in Relation zu den großräumigen Bewegungen sehr viel geringeres Ausmaß hat ) .

Zum leichteren Verständnis dieser Bewegungen soll im nächsten Kapitel zunächst ein einfaches Beispiel der Überlagerung von Drehbewegungen diskutiert werden.

www.evert.de

These movements of ´ Bounded Ether ´ are rather large in comparison with universal ether movement ( some scales wider ).

Free Ether thus now is called ´ resting ´ and its ether points are called ´ stationary ´ ( even basic movement naturally exists everywhere, however by much smaller dimensions compared with these wide coarse movements ).

For easy understanding of these movements, at following chapter is discussed simple example of overlays of turning movements.

www.evert.de

Folke Köbberling :

„ Es geht darum , sich diese Räume zurückzuerobern , denn sie zeigen , dass es vielfältigere Formen des städtischen Zusammenlebens gibt als nur die kommerziellen , konsumorientierten. “ Die Rückeroberung setzt das Künstlerduo seit mehr als zehn Jahren in vielen verschiedenen Formen um .

Im Jahr 2004 beispielsweise errichteten sie auf einem brachliegenden Feld in Berlin in nur einer Nacht ein Haus aus Holzabfällen.

www.goethe.de

Folke Köbberling :

“We want to reclaim these spaces because they show how urban living has many different forms and is not just focused on commercial, consumption-oriented interests.”The two artists have been implementing this recovery process in many different ways for more than a decade now.

In 2004, for instance, they built a house on a disused field in Berlin, overnight, from timber scrap.

www.goethe.de

Diese Schlagzeuge mit ihrer prächtigen Optik, exzellenten Klangeigenschaften und hochwertigen Komponenten bieten ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis.

“ Es gibt nicht viele Schlagzeug-Serien auf dem Markt , die eine so lange Tradition vorweisen können wie die Yamaha ‚ Stage Custom ’ -Serie .

at.yamaha.com

The drum sets also offer excellent finishes, high-end specs and superior hardware at a great value.

"The Stage Custom Birch has been a very successful drum set due to its incredible value," said Dave Jewell, marketing manager, Yamaha Drums, Yamaha Corporation of America.

at.yamaha.com

Die Losgewinner werden am 15.2. in einer Sondersendung von netsoundradio.eu ermittelt

Zu gewinnen gibt es T-Shirts , Autoaufkleber , signierte CDs , von Bastian verkloppte und von allen Bandmitgliedern signierte Snarefelle der Dawn of the Brave Aufnahme , vieles mehr und als Hauptgewinn das 3x2m große , signierte Originalbackdrop der Tribe of Force Tour

vancanto.de

The lottery winners will be announced on Feb 15th on netsoundradio.eu

You can win shirts, patches, signed CDs, drum heads of the Dawn of the Brave production, much more, and the original 3x2 m backdrop of the Tribe of Force Tour

vancanto.de

All das ist natürlich fast nichts im Vergleich zu anderen Sites, aber mir bedeutet es wirklich etwas.

Es gab wirklich viele emails die mich mit neuen Ideen für die Homepage versorgt haben , darum ein Danke an Euch für die Fragen , Infos und Unterstützung in den vergangenen Monaten !

Ich weiß das wirklich zu schätzen, denn es bedeutet, daß es wirklich was Gutes war, diese Homepage zu kreieren und nicht nur eine verrückte Idee, die niemanden interessiert.

www.tykwer-online.de

All of this is virtually nothing compared to other sites, of course, but to me it really means something.

There have been so many emails that inspired me to add new things to my homepage, so thanks to all of you for your questions, informations and support during the last months!

I really apprechiate it, because it means that creating this homepage was actually a good thing to do and not just a crazy idea that noone was interested in.

www.tykwer-online.de

Diese Schlagzeuge mit ihrer prächtigen Optik, exzellenten Klangeigenschaften und hochwertigen Komponenten bieten ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis.

“ Es gibt nicht viele Schlagzeug-Serien auf dem Markt , die eine so lange Tradition vorweisen können wie die Yamaha ‚ Stage Custom ’ -Serie . Viele unserer Händler legen großen Wert auf die exzellente Qualität dieser Drumsets “ , erklärt Wolfgang Csenteri , Produktmanager für Yamaha Drums bei der Yamaha Music Europe GmbH .

„Wir hören sehr genau hin, was unsere Händler über die Produkte zu sagen haben.

at.yamaha.com

The drum sets also offer excellent finishes, high-end specs and superior hardware at a great value.

There are not many drum-series in the market, that have such a long history like the Stage Custom series and many of our dealers appreciated the great quality of this set,“ said Wolfgang Csenteri, Product Manager, Yamaha Drums, Yamaha Music Europe GmbH.

“Nevertheless we constantly listen to what our dealers say and together with our designers we managed to make this drumset even better."

at.yamaha.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文