Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Foto © Henrik Zawischa

Ein weißer Eimer , links voll Wasser , rechts leer .

Die Höhe des Wassers betrug 25 cm;

www.itp.uni-hannover.de

Photo © Henrik Zawischa

A white bucket filled with water (left) or empty (right).

The height of the water in the bucket was 25 cm, and the pictures have been taken on a day with overcast sky.

www.itp.uni-hannover.de

( Zuckmayer ) Je länger die Rebzeilen waren, desto weiter musste der Buttenträger laufen.

Und dann waren die Eimer schnell voll .

Damit alles in die Butt ging, wurde erst gehotzelt, auf und nieder, damit sich die Trauben besser setzten, und dann gestampft.

www.rheinhessen.de

The longer the rows of vines, the farther the basket carriers had to walk.

And then the buckets filled quickly.

In order to make sure everything fit into the baskets, the grapes were shaken up and down to make them more compact, and then stamped down.

www.rheinhessen.de

Und dann stehe ich da, am Hafen von Palamós, und sehe Fisch, der so frisch ist, dass ich nicht verwundert wäre, wenn er anfangen würde zu sprechen.

Ein Mann kommt auf mich zu , einen Eimer voller Fische in der Hand .

“ You like this boat?

www.justtravelous.com

I wouldn ’ t be surprised if this fish would start speaking.

A man is standing next to me, a bucket full of fish in his hand.

“ Do you like this boat?

www.justtravelous.com

Ausbeute der Reinigung

Etwa 3 solche 10 Liter Eimer voll Laub und Schnittgut .

Ich werde also auch das nächste mal mit dem Staubsauger aufräumen.

blog.geniali.ch

Ausbeute der Reinigung

3 Such 10 litre bucket full of leaves and cut grass.

I ll clean up so the next time with a vacuum cleaner.

blog.geniali.ch

Langusten-cayo-largo

nur einer der vollen Eimer voller Langusten

Feinschmecker aufgepasst, denn frischere Langusten findet ihr nirgendwo.

zoe-delay.de

Langusten-cayo-largo

only a full bucket of crawfish

Beware gourmet, because it is fresher lobster anywhere.

zoe-delay.de

Das unverwechselbare, vielfältige Terroir spiegelt sich in den unterschiedlichsten Riedenbezeichnungen wider.

Die Bekanntheit der Wachauer Lagen wie Loibenberg , Kellerberg , Achleiten , Klaus , Singerriedel oder Tausend-Eimer-Berg basiert auf dieser Individualität .

www.stierschneider.at

The unmistakable and strongly varied terrain is mirrored in the designation of the different crus ( in German : Rieden).

The reputation of the Wachau crus such as Loibenberg, Kellerberg, Achleithen, Klaus, Singerriedel and Tausend-Eimer-Berg is based on this individuality.

www.stierschneider.at

Es ist aber noch nie etwas kaputt gegangen

Das Gefühl einen ganzen Eimer voll Wasser auf eine schwarze LED Wand zu leeren , das dann in leuchtenden Farben die Wand herunterläuft , ist einfach atemberaubend .

Ich finde, das sollte immer das Ende einer Opening-Performance sein.

www.aec.at

During an exhibition we have a lot of people who want to test it and so they throw a lot of water on it, but it did n’t break down yet.

The feeling, when you throw a bucket of water on the totally black wall and triggering the surface with the shape of a glowing splash is amazing.

It should be the final for every opening performance.

www.aec.at

Fangen wir einmal beim Hochstarten an.

So ziemlich jeder weiß , wie lange es dauert , bis andere Computer voll da und betriebsbereit sind .

Das bewegt sich meistens in der Spanne einer bis einiger Minuten.

www.arcsite.de

s begin with the booting.

Almost everybody knows how long it takes until other computers are operational, so that you can start to work on them.

This mostly takes a span of one up to some minutes.

www.arcsite.de

Hier ist Fat Bob von HARDSKIN.

Es ist drei Uhr nachmittags und ich bin voll wie ein Eimer , als mich so ein Typ aus Deutschland fragt , was es denn mit dieser 10 " auf sich hat .

www.cargo-records.de

Hard Skin.

2008. 3 in the afternoon and I'm Fucking pissed.Some German geezer asks me what's this 10" all about.

www.cargo-records.de

Zufällig hatte ich gerade im Herbst angefangen, am Sound-Katalog für RNT zu arbeiten – also genau dann, als haufenweise trockene Blätter überall waren . Perfekt!

Ich habe einen ganzen Eimer voll mit nach drinnen gebracht und dann in den Blättern geraschelt , sie zerdrückt und fallen gelassen … mein Studio war ein einziges Chaos !

blog.de.playstation.com

It just so happens that I started working on the RNT audio catalogue in the autumn, right when there were piles of dried leaves everywhere – perfect !

I brought a bucket of them inside and rustled them, crunched and dropped them… my studio was a mess!

blog.de.playstation.com

Hilfe, meine C2-Norns fressen nicht, schlafen nicht und die Weibchen sind alle mit spätestens einer Stunde unfruchtbar !

Außerdem sterben sie wie die Fliegen , mein Friedhof ist bereits voll !

A.:

www.gesehen-und-gelesen.de

t sleep and the females are all unfertile !

They all die after two hours or so, my graveyard is already full!

A.:

www.gesehen-und-gelesen.de

Allgemeine Fragen

Kann ich eine Kiste oder einen Eimer voller LEGO ® Steine oder LEGO DUPLO ® Teile kaufen ?

Wie wasche und desinfiziere ich meine LEGO® Steine und Teile?

service.lego.com

General Questions

Can I buy a container or bucket full of LEGO® bricks or LEGO DUPLO® pieces?

How do I sanitize or wash my LEGO® bricks and pieces?

service.lego.com

Es können Akkus der Größen AA, AAA, C, D und 9 V damit aufgeladen werden

Die leicht auszulesende Anzeige des Ladezustands informiert darüber , wie voll die Akkus sind , und sie zeigt an , sobald sie voll aufgeladen sind

Schnelles, sicheres Aufladen innerhalb von 3 bis 5 Stunden

www.energizer.eu

It charges AA, AAA, C, D and 9V rechargeable batteries

Its easy-to-read battery fuel gauge tells how full batteries are, and when they’re fully charged

It gives fast, safe charging to AA or AAA batteries from 3 to 5 hours

www.energizer.eu

Die Kosten für eine Transportversicherung werden vom BIBA nicht übernommen.

Wird anderes vereinbart , so sind Nebenkosten wie Verpackung , Fracht und Versicherung vom AN voll zu verauslagen und in der Warenrechnung gesondert auszuweisen .

www.biba.uni-bremen.de

Costs for shipping insurance will not be assumed by BIBA.

If otherwise agreed then indirect costs such as packing, freight and insurance must be advanced in full by CN and indicated separately in the invoice for goods.

www.biba.uni-bremen.de

Den mit immer noch 2.000 Euro dotierten 3. Platz erreichten drei Masterstudierende des Studiengangs Umwelttechnologien der Fakultät Maschinenbau / Umwelttechnik von der Hochschule für angewandte Wissenschaften Amberg-Weiden . Die studentische Gruppe, bestehend aus.

Andreas Eimer , Wolfgang Fochtner und deren Teamleiter Andreas Vogl zeigte mit ihrem Beitrag „ Das Transmembran-Absorptions-Wä... “ neue Wege auf , wie gleichzeitig Nährstoffe und Wärme aus Abwasser zurückgewonnen werden könnten .

www.huber.de

Winners of the third prize and EUR 2,000 are three Master students of the faculty of mechanical and environmental engineering at the University of Applied Sciences Amberg-Weiden.

With their contribution “ The transmembrane absorption heat exchanger concept ”, Andreas Eimer, Wolfgang Fochtner and team leader Andreas Vogl show new ways how to recover both nutrients and heat from wastewater flows.

www.huber.de

Rede von Mumia Abu-Jamal vom 4. Mai an der Kent State Universität this text in english

Als ich angefragt wurde , einige Worte zu schreiben über das Massaker an der Kent State Universität am 4. Mai 1970 , füllte sich mein inneres Auge wie ein Eimer unter einem leckenden Waschbecken .

Jedes Wort ein Tropfen, nicht Wasser, sondern Blut.

www.mumia.de

Copyright 2000 Mumia Abu-Jamal diesen text in deutsch

When I was asked to write some words about the Kent State Massacre of May 1970, my mind’s eye filled like a bucket under a dripping sink;

each word a drop, not of water, but of blood.

www.mumia.de

Eine Waschmaschine ist ebenfalls vorhanden und das Badezimmer ist mit einer Dusche ausgestattet.

Die Küche ist voll ausgestattet mit einem Geschirrspüler , einem Backofen wie auch Kochutensilien .

Mahlzeiten genießen Sie im Speisesaal.

appartement-le-rossini.nicehotelnice.com

A washing machine is provided and the bathroom is fitted with a shower.

The kitchen is fully equipped with a dishwasher, an oven and kitchenware.

Meals can be enjoyed in the dining area and shops and restaurants are found just 5 minutes’ walk away.

appartement-le-rossini.nicehotelnice.com

→ Danke, das beste Training seit Jahren !

Die Schulung hat voll und ganz meinen Erwartungen entsprochen und war ( wie immer ) perfekt .

Unterstützung bei Übungen prima.

www.qfs.de

Thank you !

The training has fully met my expectations and was (as always) perfect.

Support during exercises great.

www.qfs.de

Oliver Schneider ( Geschäftsführung BORBET Vertriebs GmbH )

„ Das Konzept der Messe geht voll auf , für Besucher wie für Aussteller . “

www.essen-motorshow.de

Oliver Schneider ( Executive Board, BORBET Vertriebs GmbH )

"The exhibition concept hits the mark, for visitors and for exhibitors."

www.essen-motorshow.de

Heikki Sorsas neues Video ist da – jetzt ansehen !

Der legendäre Finne bringt es in seinem „ Cooking With Gas “ -Part wie immer voll auf den Punkt .

The Bad Seeds 2014 - Shane Wright hebt ab

www.redbull.com

Heikki Sorsa ’s full part just dropped – watch now !

The Finnish legend’s Cooking With Gas full part is on point, as always.

The Bad Seeds 2014 - Shane Wright takes some air

www.redbull.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文