Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Zimmer verfügen alle über einen getrennten Wohn- und Schlafbereich auf 2 Ebenen, getrenntes Bad und WC, Flatscreen-TV, Stereoanlage mit IPod-Dockingstation, kostenlosen Internetanschluss, Schnurlostelefon, Fön, Minibar und Kosmetikspiegel.

Lassen Sie sich zudem eine Flasche Birnenschaumwein aufs Zimmer kommen oder genießen Sie Ihr Frühstück morgens vom Bett aus .

Alle Möglichkeiten und Preise finden Sie auf Ihrem Online-Buchungsformular oder erfahren Sie telefonisch unter +43 6232 5001 an der Rezeption.

www.schlossmondsee.at

In addition, there is an extra bathroom, WC, cordless phone and internet connection.

You can additionally order a bottle of pear sparkling wine in your room or enjoy a tasty breakfast in bed.

All options and prices can be found on your online booking form or by calling our reception on +43 6232 5001.

www.schlossmondsee.at

Der Kanadier James Doerfling versuchte sich als Erster an dem Drop vom höchsten Punkt des Oakley Icon Senders, doch der Sprung lief nicht ganz glatt.

Zum Glück sprang er vom Rad ab und kam mit ein paar Kratzern davon .

© Ian Hylands/Red Bull Content Pool

www.redbull.com

Canadian James Doerfling was the first to try the largest drop from the highest point of the Oakley Icon Sender, but things went wrong just past the halfway point of the air.

Amazingly, he bailed and received only minor scratches!

© Ian Hylands/Red Bull Content Pool

www.redbull.com

Wir hatten nicht einmal ein Monat gebraucht, denn es war der 26.7 und am 27.6 war Abfahrt in Klosterneuburg.

Vom Nordkapp musste man aber auch wieder nach Österreich kommen , und das natürlich mit dem Rad . Doch die Retourroute war über Finnland .

Es ging vom Nordkapp an den Inarisee, nach Rovaniemi, Oulu, Helsinki.

www.kontinentalradeln.at

We had taken less than a month, because it was the 26.07 departure was and am 27.6 in Klosterneuburg.

From Nordkapp but you had to come back to Austria, and of course with the bike, but the return route was about Finland.

It went from the North Cape to the Inari, Rovaniemi, Oulu, Helsinki.

www.kontinentalradeln.at

Der User erhält nach der Bestellung ein SMS mit dem Ticket-Code. Details zur Validierung des SMS-Ticket sowie nützliche Informationen erhalten Kunden per SMS. SMS HANDY Ticket ist für zahlreiche Events das ganze Jahr über verfügbar.

Vom Life Ball bis zum Independent Festival , einfach Künstlernamen oder Veranstaltungsort eingeben , SMS HANDY Ticket kaufen , und das Ticket kommt per SMS aufs Handy .

Alle aktuellen Events finden Sie unter (link) oder direkt unter “Tickets” in “Shopping” auf Vodafone live! von A1.

www.a1.net

Customers also receive details on validating the SMS ticket as well as useful information per SMS. SMS HANDY ticket is available for numerous events throughout the year.

From the Life Ball to the Independent Festival, simply enter the name of the artist or event location, purchase the SMS HANDY ticket, and the ticket will be sent directly to the mobile phone via SMS.

A listing of all current events can be found at (link) or directly under “Tickets” in “Shopping” at Vodafone live! from A1.

www.a1.net

Hier könnte ein effizienteres Energiemanagement ebenso große Einsparungen bergen wie im Bereich der Nahmobilität.

Anreize zu schaffen , dass die Bürger mehr zu Fuß gehen , Carsharing nutzen oder auf vermehrt ausgebauten Schnellradwegen vom Auto aufs Rad umsatteln , würden sich laut der Fraunhofer-Forscher in jedem Fall positiv auf Energie- und Emissionsbilanz auswirken .

Neben diesem Generalkonzept sind die Wissenschaftler außerdem an der Entwicklung von drei detaillierten Stadtteilkonzepten beteiligt.

www.ibp.fraunhofer.de

Improvements in energy management efficiency could achieve as many savings in this area as in the field of short-range mobility.

According to the Fraunhofer researchers, initiatives designed to encourage citizens to walk more, use car-sharing services and switch to steadily expanding networks of rapid bike lanes instead of using their cars will have a clearly positive effect on the balance of energy use and emissions.

In addition to this general, city-wide concept, the researchers are also helping to develop three detailed concepts for specific districts.

www.ibp.fraunhofer.de

Seelen Reise :

Zum Naturerholungsgebiet fahre ich ins Blockland . Dort lassen Sie Ihre Seele baumeln , ob beim Inline Skaten , Rad fahren oder zu Fuss , Sie kommen vorbei an Hofläden mit regionalen Qualitätsprodukten vom Erzeuger .

Der Bürgerpark,ist in meinem Herzen und im Herzen der Stadt.

cph-hotels.com

Mind travel :

To the nature regeneration area I drive in the Blockland dangle your mind, whether at inline skating riding a bike or by foot you come along courtyard shops with quality products from the grower.

The Bürgerpark is in my heart and in the heart of the city.

cph-hotels.com

Ob im Sommer oder Winter – erleben Sie Spa und Wellness mit allen Sinnen neu.

Auch die kommende Wintersaison 2013 / 2014 steht unter besonderen Vorzeichen . Mit dem Bau der neuen Doppel-Pendelbahn vom Hörnli aufs Urdenfürggli wird ein bedeutendes Zukunftsprojekt nun endlich Wirklichkeit :

Arosa und Lenzerheide wachsen zur grössten Skiregion von Graubünden mit künftig 225 Pistenkilometern zusammen.

www.waldhotel.ch

In summer or winter – experience a new level of spa, health and beauty treatments.

There are also good signs for the coming winter season 2013/2014, when the construction of the new double cable car from the Hörnli to Urdenfürggli, a major, futuristic project, will at last become reality:

Arosa and Lenzerheide will grow together to become the largest ski region in Graubünden with ultimately 225 kilometres of pistes.

www.waldhotel.ch

„ Sein Tempo war extrem, gerade angesichts der kalten und nassen Bedingungen “, sagte Michael Raelert, der hinter dem Italiener fortan alleine im kalten Regenwetter unterwegs war.

Mit 3:31 Minuten Rückstand auf Giulio Molinari kam der Rostocker mit der guten Radzeit von 2:10:34 Stunden vom Rad . Als Dritter lag der radstarke österreichische Profiathlet Thomas Steger zu diesem Zeitpunkt 5:16 Minuten zurück .

Beim Laufen versuchte Michael Raelert anschließend zwar frühzeitig, die Lücke zum Führenden zu schließen.

www.cube.eu

said Michael Raelert, who was riding on his own in the cold and rainy weather behind the Italian for the race of the challenging bike course.

The Rostockian finally came off the bike with a good split of 2:10:34, he was 3:31 minutes behind the lead and still in front of strong Austrian biker Thomas Steger (+5:16 minutes).

On the run, Michael Raelert tried to close the gap to the lead early.

www.cube.eu

Aber Dreitz konnte eine Woche nach seinem Start bei der Ironman-70.3-WM das hohe Tempo nur auf gut zwei Dritteln der 90 Kilometer langen Strecke halten, bevor sich Michael Raelert klar absetzte.

Mit der in 2:09:50 Stunden besten Radzeit des Tages kam der Rostocker vom Rad und nahm eine Führung von 2:43 Minuten auf den Deutschen Marcus Herbst mit auf den abschließenden Halbmarathon .

Nach zwei Dritteln der Laufstrecke führte Michael Raelert bereits mit mehr als viereinhalb Minuten Vorsprung.

www.cube.eu

One week after taking part in the Ironman 70.3 World Championship, Andreas Dreitz could not stay this fast pace to the end of the ride . Michael Raelert moved into first place again after 60 kilometers of the 90 km long bike leg and opened up a gap on his way to T2.

He came off the bike with the best bike split in 2:09:50 hours, he was 2:43 minutes ahead of German Marcus Herbst.

After two thirds of the final half marathon, Michael Raelert already had a lead of more than four and a half minutes.

www.cube.eu

Aber ist wirklich jede der Zigaretten, die sich Malpass in den ereignisreichen und unzweideutig auf ein Unglück zusteuernden Schlusspassagen ansteckt, der Erwähnung wert ?

Wie ein Geschichtenerzähler , der sich beim Erzählen eines Erlebnisses allzu sehr in Details verliert und „ vom Hundertsten aufs Tausendste “ kommt , ergeht sich der Erzähler im Roman stellenweise in unerheblichen Einzelheiten , die weder dem Fortgang der Handlung noch der Charakterisierung der Personen dienen .

So wie Tobeys abenteuerliche Reise und seine Ankunft auf der geheimnisvollen Insel zu einer Mixtur aus Robinsonade und Krimi gerät, so geriert sich der Roman insgesamt als eine „ wilde Abfolge bewegender Ereignisse und herzzerreißender Dramen “.

www.litrix.de

But is it really worth mentioning every cigarette that Malpass lights as the eventful final passages head unequivocally for tragedy ?

Much like a storyteller who gets carried away, rambles on, and loses himself in minutiae as he relates an experience, the narrator in this novel occasionally indulges in irrelevant detail which serves neither to characterize the figures nor to move the story forward.

Just as Tobey s adventurous journey and his arrival on the mysterious island prove to be a hybrid of a Robinsonade and a crime story, this novel presents itself as a “ wild succession of earthshaking events and heart-wrenching dramas. ”

www.litrix.de

Die Seitenwagen wurden wahlweise von Royal, von Stolz und auch von Steib verwendet.

Ende 1954 kam vom Goggoroller eine Luxusversion mit 10 Zoll Rädern und elektrischer Dynastartanlage auf den Markt .

www.glasclub.com

The sidecars were supplied either by Royal, Stolz and also Steib.

At the end of 1954 a Goggo scooter luxury version with 10 inch wheels and an electric Dyna start system was offered.

www.glasclub.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文