Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Heute sind die Forschungsergebnisse mittels Open Access im Internet offen und kostenfrei zugänglich.

Das Publikationsmodell vom Kopf auf die Füße gestellt .

Mit Förderung des Zentrums für Informationsmanagement läutete die Heinz Nixdorf Stiftung den Wandel des wissenschaftlichen Publikationsmodells bei der Max-Planck-Gesellschaft ein.

www.mpg.de

Today, research results are readily accessible and free of charge through Open Access.

Turning the old publication model on its feet

The Heinz Nixdorf Foundation ushered in the transformation of the scientific publication model at the Max Planck Society through its sponsorship of the Heinz Nixdorf Center for Information Management.

www.mpg.de

Das Dach des neuen Wiener Hauptbahnhof mutiert bereits vor der Eröffnung des Infrastrukturknotenpunkts zu einem Wahrzeichen vom Wien des 21. Jahrhunderts.

Das liegt nicht zuletzt an der Arbeit der Unger Steel Group , die es „ vom Kopf auf die Füße “ gestellt hat .

www.wieninternational.at

s new Central Station is already becoming a landmark of 21st century Vienna.

This is due not least to the work of the Unger Steel Group, which has "turned the station upside down", as it were.

www.wieninternational.at

in der Sportlichen Leitung bei NetApp-Endura absolviert hat, gehört er künftig zur Riege der Sportlichen Leiter.

Im Interview mit radsport-news.com spricht der Österreicher über seinen Wechsel vom Gourmetfein-Team nach Deutschland , über sein neues Aufgabenfeld und warum es in seiner Heimat so schwer ist , ein Profi-Team auf die Beine zu stellen .

Sie sind ab 2014 bei NetApp-Endura als Sportlicher Leiter verantwortlich.

www.netapp-endura.com

s team management this fall, he will join the club of sports directors in this German second-division team.

In an interview with radsport-news.com, the Austrian talks about his switch from the Gourmetfein team to Germany, the new scope of his duties and why it is so hard to get a professional team going in his home country.

In 2014 you will be in charge of the NetApp-Endura team as Sports Director.

www.netapp-endura.com

Mitglieder aus 13 Clubs haben sich zusammengetan, um das alljährliche Event „ Ski for Sight “ zu organisieren, ein Wochenende voller Kameradschaft und Outdoor-Aktivitäten für Blinde.

Dave Striker vom Waterman Lions Club sagt : „ Es macht viel Spaß , ein Ereignis auf die Beine zu stellen , das so positiv aufgenommen wird .

Wir sehen ein Lächeln auf den Gesichtern von Leuten, die noch nie auf Skiern gestanden haben – das ist für uns sehr motivierend.“

www.lionsclubs.org

Members from 13 clubs came together to create Ski for Sight, a weekend-long event that provides fellowship and outdoor activities for the blind each winter.

Dave Striker of the Waterman Lions Club said, “It’s a joy to put together such a well-received event.

We see the smiles on the faces of people that never skied before and it’s rewarding for us as well.”

www.lionsclubs.org

Nach seinem Studium der Naturwissenschaften an der Technischen Hochschule in Wien und seiner Promotion zum Dr. phil. an der Universität Rostock als Goethe-Forscher, Philosoph und Literaturkritiker in Fachkreisen geschätzt, bahnte sich der 1861 im Niemandsland zwischen Österreich und Ungarn geborene Rudolf Steiner nach und nach einen Weg durch den von materialistisch imprägnierter Fortschrittsgläubigkeit durchsetzten wissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Diskurs.

Er proklamierte – zunächst im Rahmen der Theosophischen Gesellschaft und ab 1913 in der von ihm selbst gegründeten Anthroposophischen Gesellschaft – eine neue Denk- und Bewusstseinsrichtung , die Anthroposophie , und stellte schließlich mehr vom Kopf auf die Füße , als sich so mancher erträumt hatte .

www.viawala.de

Little by little, Steiner cleared a path for himself through the scientific and socio-political discourse that was clearly in thrall to materialist progress.

First as part of the Theosophical Society and then, as of 1913, in his own Anthroposophic Society, he proclaimed a new movement of thought and consciousness – anthroposophy – upsetting more applecarts than many would have thought possible.

www.viawala.de

Sie hat uns Tribal-Tänzerinnen gern erklärt :

„ Ein Tribe kann auf eine Tänzerin verzichten , aber eine Tänzerin kann nie auf den Tribe verzichten. “ Und dann hat sie darüber gelacht . Meine Lehrzeit bei Suhaila hat meine Tanztechnik im wahrsten Sinn des Wortes vom Kopf auf die Füße gestellt … und meine Knie-Probleme beseitigt .

www.hagalla.de

She used to say to us Tribal girls :

"You can take the girl out of the tribe, but you can t take the tribe out of the girl ' and then laugh … My time spent studying dance there in the Suhaila format completely reconstructed my dance technique and fixed my knee problems.

www.hagalla.de

Oh, wie sie schwankten, wie sie mit den Flügeln sich im Gleichgewicht hielten und doch nahe daran waren, hinunterzufallen !

" Seht nun auf mich ! " sagte die Mutter . " So müsst ihr den Kopf halten , so müsst ihr die Füsse stellen !

www.andersenstories.com

Oh, how they tottered at first, and were obliged to balance themselves with their wings, or they would have fallen to the ground below.

"Look at me," said the mother, "you must hold your heads in this way, and place your feet so.

www.andersenstories.com

Sie versuchten sie mit Gewalt unter dem Bus hervorzuziehen.

Die Polizisten und die Angehörigen vom Sicherheitsdienst spuckten auf sie und traten ihren Kopf mit Füßen .

Eine Frau, die im Heim lebt und die Constances Misshandlung durch die Polizei und den Sicherheitsdienst beobachtete, weinte aufgrund des Leids, das Constance zugefügt wurde.

www.umbruch-bildarchiv.de

They were trying to pull her out forcefully.

The police and the security spat on her and kicked her head.

One of women in the heim who watched the brutalization of Constance by the police and the security men was crying because of the pain Constance was receiving.

www.umbruch-bildarchiv.de

Geschichten und Spinnereien

Eine Woche lang wollen wir alles auf den Kopf stellen : Wir schauen mit den Füßen , hören mit der Nase , gehen mit den Bäuchen .

Elementare Übungen und Spiele, Spaß und vor allem viel Bewegung sollen Kindern die Arbeit des Schauspielers näher bringen.

www.impulstanz.com

Stories and phantasms

Within this weeklong Atelier we will turn everything upside down: we will look with our feet, listen with our nose, walk with our tummies etc.

We will get acquainted with the work of an actor / actress through basic exercises and games, a load of fun and a plenty of movement - above all.

www.impulstanz.com

Tuckertime ! “ ( Australisch für Fressenszeit ) Wie die Wilden springen sie ausgelassen hin und her.

Istan führt einen regelrechten Freudentanz auf , lässt bei seinen gewaltigen Sprüngen seinen Kopf baumeln und hebt mit allen vier Füßen gleichzeitig vom Boden ab .

www.denis-katzer.com

Tucker time !

Tucker time!’ they jump about like mad and Istan performs a real little dance of joy, bobbing his great head and leaving the ground with all fours.

www.denis-katzer.com

Die Qualität unserer Produkte hat bereits viele Menschen überzeugt und wird auch Ihren Ansprüchen gerecht werden.

Wenn Sie an Ihrer Hygiene und Ihrem Wohlbefinden vom Kopf bis zu den Füßen interessiert sind , werden unsere Produkte für Sie eine hervorragende Alternative zu den Pflegemitteln sein , die es auf dem Markt gibt .

Zu der Körperpflege gehört in erster Linie das Baden bzw. Duschen, sowie die Rasur, nicht zu vergessen das Eincremen der Haut, Pflege von Haaren, Mund- und Zahnpflege sowie die Säuberung von Finger- und Fußnägeln.

www.naturlex.de

The quality of our products has already convinced many people and will meet your requirements.

If you are interested in your health and your well-being from head to toe, our products will be for you an excellent alternative to the body and skin care products which are on the market.

To the daily body care in the first line belong bathing or showering and shaving, not to mention the cream to the skin, hair care, oral hygiene and dental care as well as the cleaning of fingernails and toenails.

www.naturlex.de

Image www.eroxteam.com

mehr als 35 pro s weltweit vertrauen auf unsere produkte , viele team s verwenden equipment von uns , aber unser stolz ist das eigene team das vom kopf bis zum fuss vollständig mit erox unterwegs ist .

eroxswiss.com

Image

many pro's worldwide use some of our products, our pride however is our tri- and cycling test team which use the whole equipment made by us. see website:

eroxswiss.com

Ein geschwächter Peroneusmuskel kann zu einem unsicheren Gang führen :

Der Fuss hängt schlaff herunter , man stolpert leicht , und man muss das Bein vom Oberschenkel aus anheben , bis auch die Zehen sich vom Boden lösen , und der Fuss setzt patschend wieder auf dem Boden auf - wenn man Glück hat , mit der Ferse zuerst .

CMT hat neuerdings noch einen dritten Namen, nämlich " Hereditäre Motorisch-Sensorische Neuropathie (HMSN) ".

www.kaikracht.de

It is also called peroneal muscular atrophy because the peroneal muscle down the front of the shin that enables you to pull your foot up is usually the first muscle to be affected.

A weakened peroneal muscle can cause sloppy walking, drop foot which causes tripping and you must lift your leg from the thigh so that your toes clear the ground and your foot slaps onto the ground, hopefully heel first.

CMT also has a third and more recent name, hereditary motor and sensory neuropathy.

www.kaikracht.de

Die Excrementory Grindfuckers sind die grobe Leberwurst in der Metal- Feinkostabteilung, der Stein im Schuh der Musikindustrie, das Loch im allgemeinen Grindcore-Käse !

Vom pummeligen Mitleidskandidat unter top frisierten Metalhengsten zum strahlenden Headliner der Herzen - nach neun Jahren Bandbestehen und vier Alben haben es die Excrementory Grindfuckers geschafft , die Erfolgsleiter auf den Kopf zu stellen und von oben hinunter zu strullen .

www.wacken.com

s ass, the new pink within the black metal scene.

They started off as a sorry contestant among well-gloomed metalstuds, becoming the vivid "Headliner of Hearts" - the Excrementory Grindfuckers got it made after a decade and 4 albums, turning the ladder of success upside down and taking a piss from up there.

www.wacken.com

Wir halten das Oberkörper-Maß für sehr wichtig, denn es hilft alles nichts, wenn Sie den SwaddleMe nicht zubekommen oder wenn er viel zu weit ist und Ihr Kind seine Arme durch die Halsöffnung hindurchstecken kann.

Da der Hersteller immer wieder leichte Änderungen an der Größe vornimmt , beziehen sich die Längenangaben auf die unterschiedlichen im Handel verfügbaren Längen . Messen Sie von der Schulter bis zu den Füßen , also nicht vom Kopf bis zu den Füßen !

www.ideen-rund-ums-kind.de

s also a difference in materials - some stretch more, others stretch less.

As the manufacturer did changes in the length of the SwaddleMes, the length may change, and the ranges list which lengths are to be expected ( the length measures shoulder to food - not head to foot! ).

www.ideen-rund-ums-kind.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文