Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Share it now !

oder warum man unbekannten Transen keinen vom Pferd erzählen sollte

bump.jpg

zoe-delay.de

Share it now !

or why they should tell no unknown trannies from horse

bump.jpg

zoe-delay.de

( Öffnet neues Fenster )

Zu der 2004 gezeigten Ausstellung „ Kindern vom Faschismus erzählen “ erschien eine gedruckte Leseliste , die nun stark überarbeitet und aktualisiert als elektronische Publikation vorliegt. urn : nbn : de:101-201209600

www.dnb.de

( Opens new window )

A printed reading list was issued to accompany the " Kindern vom Faschismus erzählen " exhibition displayed in 2004 .

www.dnb.de

Während im Hintergrund der Wind die ganze Waldlandschaft in Bewegung setzt, während die Sonne flackert und das Dämmern zum Dunkel wird, animiert die Kamera Sackls Körper stoisch weiter, lässt ihn zu sich wandern und wieder davon, als lebe er in einem anderen, parallelen Kosmos, der, abgekoppelt von Uhr- und Jahreszeit, ganz eigenen, mechanischen Gesetzen unterliegt.

Etwas „ von außen “ zu betrachten , dabei aber „ vom Innen “ zu erzählen : eine mögliche Definition von gelungenem Kino .

(Maya McKechneay) Ein Körper im Raum, die Haltung aufrecht.

www.sixpackfilm.com

While in the background the wind sets the entire forest scenery in motion, while the sun flickers and the darkness begins to descend, the camera continues to animate Sackl ’ s body stoically, letting it wander closer and then farther away, as if it existed in another, parallel cosmos which, disconnected from the time of day and season, is subjected to its own mechanical laws.

Observing something “from the outside” and at the same time talking about the “inside”: one possible definition of successful cinema.

(Maya McKechneay) Translation:

www.sixpackfilm.com

Burchiello pulled by horses 1591

Dieser Kupferstich von 1591 zeigt ein Burchiello , das stromaufwärts vom Pferd gezogen wird

www.trustandtravel.com

Burchiello pulled by horses 1591

An 1591 etching shows a burchiello being pulled by a horse on the bankBurchiello-boat-1711

www.trustandtravel.com

Es geht um Narrative :

Welche Geschichte vom Müll erzählen wir ?

Was Müll ist, ist eine kulturelle Konstruktion, die für jede Gesellschaft anders ausfallen kann.

www.uni-muenchen.de

By controlling the narrative, one sets the agenda.

Which story of waste wins out?

Waste is a cultural construct, which can vary from one society to another.

www.uni-muenchen.de

Gemälde einer Katze vom Foto

Pferd und Reiter Gemälde vom Foto

Pferd und Reiter Gemälde vom Foto

www.lovecustomart.com

cat portrait painting from photograph

horse and rider painting from picture

horse and rider painting from picture

www.lovecustomart.com

Dauern wird er, bis die Geräte sich abschalten.

Die Stimmen erzählen vom unerhörten Moment einer ersten Begegnung .

Sie berichten vom Alptraum des Paradieses, vom Schrecken des Namenlosen.

www.goethe.de

It goes on till the machines switch off.

The voices tell of the outrageous moment of a first encounter.

They recount the nightmare of paradise, the horror of the nameless.

www.goethe.de

Später fand sie dann noch aber doch noch heraus, dass sie mich tatsächlich kannte.

Erzählte sie mir doch auf einer Madonnamania vor einigen Monaten etwas vom Pferd über A-Z Transen , dass durchaus seine erstaunten Leser in meinem Blog gefunden hat .

Also:

zoe-delay.de

Later it was then but still out, that they actually knew me.

…They told me on a Madonnamania few months ago something from horse over A-Z Shemales, that has certainly found his astonished readers of my blog.

Also:

zoe-delay.de

( 27 ).

Während eines Reitausfluges wurde er vom Pferd geworfen und zog sich dabei eine Wunde am Arm zu .

Diese schien gut zu verheilen, doch dann entzündete sich die Wunde, an deren Folgen Holbrook Blinn im Alter von 56 Jahren verstarb.

www.cyranos.ch

( 27 ).

During his vacation he was thrown from a horse and caught a wound at his arm.

The wound seemed to heal well but then the wound became infected which led to the death of Holbrook Blinn at the age of 56.

www.cyranos.ch

Ein Reiter liegt auf einer Holzbank und rastet.

Das Pferd steht neben Ihm und streckt seinen Kopf zu dem Kopf vom Reiter .

Foto:

www.oberoesterreich.at

A horseback rider is lying on a wooden bench resting.

The horse is standing next to him stretching its head towards the rider.

Photo:

www.oberoesterreich.at

Der erste Ausstellungsteil im ehemaligen Kino Outpost Theater widmet sich der Zeit von 1945 bis 1950.

Zahlreiche Dokumente , Fotos und Objekte erzählen die wechselvolle Geschichte vom Sieg der Alliierten über das nationalsozialistische Deutschland bis zur frühen Besatzungszeit in Berlin .

Mit der sowjetischen Blockade Berlins und der Luftbrücke der Westmächte 1948 / 49 erreichte der Kalte Krieg in Deutschland einen ersten Höhepunkt.

www.alliiertenmuseum.de

The first part of the exhibition in the former Outpost Theater is dedicated to the period from 1945 to 1950.

Numerous documents, photos and objects tell the checkered history of the Allied victory over Nazi Germany up to the early occupation period in Berlin.

The Cold War reached an initial highpoint with the Soviet blockade of Berlin and the Western powers ’ Airlift in 1948 / 49.

www.alliiertenmuseum.de

spielerisch-raffinierte Bilderuhren mit versteckten Zifferblättern ;

reichgeschmückte Kommodenstanduhren die vom gesellschaftlichen Rang ihrer Besitzer erzählen ;

www.wienmuseum.at

witty and ingenious picture clocks with hidden dial-plates ;

richly decorated longcase commode clocks telling of the social rank of their owners;

www.wienmuseum.at

Der Blinde verkauft nur mehr Dreck, der aus der Operettenstadt Wien übrig geblieben ist.

Schwüle , Schwule , Mörder und Verbrecher und ein mysteriöser Kellner erzählen vom Sterben und vom Versuch geliebt zu werden .

meh…wenige…

www.filmgalerie451.de

A blind man sells mere trash, leftovers of a time when Vienna used to be the city of light opera.

Gays, murderers, criminals and a mysterious waiter tell us an epic tale of death and the attempt to be loved.

read mor…hid…

www.filmgalerie451.de

Sie alle sind Hoffnungsträger, ihre Aussagen sind zumeist melancholisch, aber auch dynamisch.

Sie erzählen nicht nur von den Taten glorreicher Vorväter , sondern auch von der heutigen Realität und vom heutigen Leben .

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

They are all beacons of hope.

Their testimonies are mostly melancholy but also dynamic, they tell not only of deeds of glorious forefathers but also of the present-day reality and present life.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

2. AKT Zuhause erwarten die geschäftigen Frauen die Ankunft der Männer.

Senta bittet Mary vom » Fliegenden Holländer « zu erzählen .

Erik, Sentas Verlobter, kommt und berichtet von der Ankunft des Schiffes.

www.staatsoper-berlin.de

ACT 2 Back home, the busy women await the arrival of their husbands.

Senta asks Mary to tell her of the Flying Dutchman.

Erik, Senta’s betrothed, arrives and reports of the arrival of the ship.

www.staatsoper-berlin.de

2014 feiert Potsdam 60 Jahre Musikfestspiele in den Schlössern und Gärten von Sanssouci.

Die Römischen Bäder , der Sizilianische Garten oder das Marmorpalais im Neuen Garten erzählen von Potsdams Traum vom Süden .

1786 ernannte der Preußische König Friedrich Wilhelm II. Luigi Boccherini zum »compositeur de notre chambre« und schuf so eine klingende Verbindung zwischen Lucca, Madrid und Potsdam.

www.musikfestspiele-potsdam.de

In 2014 Potsdam celebrates 60 years of Music Festivals in the Palaces and Gardens of Sanssouci.

The Roman Baths, the Sicilian Garden or the Marble Palace in the New Garden all tell the story of Potsdam dreaming of the South.

In 1786 Prussian King 1786 appointed Luigi Boccherini »compositeur de notre chambre« creating a resounding link between Lucca, Madrid and Potsdam.

www.musikfestspiele-potsdam.de

In einer schönen Gründerzeitvilla erinnert das 2007 nach der Vereinigung der beiden Frankfurter Hoffmann-Museen neu eröffnete Haus an den Frankfurter Arzt und Dichter, der mit dem Bilderbuchklassiker „ Der Struwwelpeter “ weltberühmt wurde.

Skizzen , Porträts , Bücher und Dokumente erzählen vom Leben des vielseitigen , humorvollen Dr. Hoffmann , dessen Lebenswerk die Reform der Frankfurter Psychiatrie war .

Seltene handkolorierte Originalausgaben, exotische Übersetzungen, witzige Parodien, Kitsch und Kunst künden vom erstaunlichen Erfolg des 1845 erschienenen „Struwwelpeter“.

www.kultur-frankfurt.de

Since 1977, the Heinrich Hoffmann Museum has cultivated memories of the Frankfurt physician and poet, who achieved worldwide fame as the author of the picture book classic Struwwelpeter.

Books, pictures and documents recount the life of the many-sided and humorous Dr. Hoffmann, whose life’s work was the reform of Frankfurt psychiatry.

Rare hand-coloured original editions, extraordinary translations, from Chinese to Rhaeto-Romanic, droll parodies, kitsch and art manifest the amazing success of Struwwelpeter since publication in 1845.

www.kultur-frankfurt.de

Das Rheinische Landesmuseum Trier zeigt vom 17. April bis 18. Oktober 2015 die Ausstellung des Archäologischen Landesmuseums Brandenburg „ 1636 – Ihre letzte Schlacht “.

In den Szenerien einer barocken Stadt , eines nachgebildeten Soldatenlagers sowie eines Schlachtfeldes erzählen historische Dokumente , Goldschätze und Waffen vom Lebensalltag im Dreißigjährigen Krieg .

Im Zentrum der Präsentation stehen Funde des historischen Schlachtfeldes von 1636.

www.landesmuseum-trier.de

From April 17th to October 15th the Rhineland State Museum in Triers presents the exhibition “ 1636 – Their Last Battle ” by the Archeological State Museum Brandenburg.

Historical documents, gold treasures and weapons recount the everyday live during the Thirty Years’ war amidst the setting of a baroque city, a reproduced military camp and a battle field.

Special focus of the exhibition is given to the objects found at the historical battlefield from 1636.

www.landesmuseum-trier.de

bestimmt wird, zentrieren sich um Banalitäten und Leidenschaften des persönlichen Künstleralltags.

Vergleichbar mit Auszügen aus einem Tagebuch erzählen sie von einem Besuch der Künstlerin in ihrer Heimatstadt in Helsingborg , im Haus ihrer Mutter , vom gemütlichen Zusammensitzen mit Freunden , vom Malen oder vom geschäftigen Treiben auf der Straße .

www.secession.at

, are centered around the banality and the preoccupations of her own everyday life as an artist.

Comparable to extracts from a diary, they tell of the artist s visit to her hometown of Helsingborg, to her mother s house, and enjoying the company of friends, painting and the busy hustle and bustle of the streets.

www.secession.at

Auf seinem Anrufbeantworter hören wir Stimmen.

Sie erzählen vom schönen Wetter in den Ferien , sie gratulieren dem Mann zum Geburtstag .

Der Vater stirbt, ein Kind wird geboren, eine junge Familie zerbröckelt.

www.zuerich.com

Periodically we hear people leaving messages on his answering machine.

They talk about the weather while on vacation and congratulate him on his birthday.

His father dies, a child is born, the young family begins to fall apart.

www.zuerich.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

( Opens new window )

A printed reading list was issued to accompany the " Kindern vom Faschismus erzählen " exhibition displayed in 2004 .

www.dnb.de

( Öffnet neues Fenster )

Zu der 2004 gezeigten Ausstellung „ Kindern vom Faschismus erzählen “ erschien eine gedruckte Leseliste , die nun stark überarbeitet und aktualisiert als elektronische Publikation vorliegt. urn : nbn : de:101-201209600

www.dnb.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文