Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

" Ich muss gestehen , ich wäre beim Lesen beinahe vom Stuhl gefallen .

www.astro.com

"

" I must admit, I almost fell off the chair while reading.

www.astro.com

BLUE, ein Roboter als Helfer für alltägliche Handgriffe.

Ein Getränk aus dem Kühlschrank holen , einen Stuhl aus dem Weg räumen , etwas vom Boden aufheben , weil es hinunter gefallen ist – für manche Menschen sind diese Handgriffe unüberwindliche Hürden oder zumindest extrem mühsam .

Menschen mit einer Behinderung oder Senioren, die nicht mehr komplett mobil sind;

www.hannovermesse.de

BLUE, a robot helper for everyday tasks.

Getting a drink from the refrigerator, moving a chair out of the way, picking something up from the floor - for some people these gestures represent insurmountable challenges, or are at the very least extremely difficult to manage.

For people living with a disability or seniors who are no longer fully mobile - in a wheelchair, paralyzed or on crutches, for example - BLUE could become a constant practical companion, as envisioned by the Blue Danube Robotics team.

www.hannovermesse.de

„ Die planetarische Maschinerie neigt zu Bocksprüngen, also unverhältnismäßigen Reaktionen auf Störungen, wie sie der menschengemachte Treibhauseffekt mit sich bringt ”, betont Hans Joachim Schellnhuber, Direktor des PIK.

„ Wenn wir uns weit über die Zwei-Grad-Linie hinauswagen , also in Richtung vier Grad , laufen wir Gefahr , Kipp-Punkte im Erdsystem zu überschreiten. “ Dies könnte bei den weltweit vom Kollaps bedrohten Korallenriffen der Fall sein , oder beim kilometerdicken Eisschild Grönlands .

Dessen Schmelze würde Jahrtausende dauern, könnte aber schon bald unwiderruflich beginnen.

www.pik-potsdam.de

“ The planetary machinery tends to be jumpy, this is to respond disproportionately to disruptions that come with the manmade greenhouse effect, ” PIK ’s director Hans Joachim Schellnhuber points out.

“If we venture far beyond the 2-degree guardrail, towards 4 degrees, we risk crossing tipping points in the Earth system.”This could be the case with coral reefs which face collapse under unabated global warming, or with the Greenland ice sheet.

To melt the ice sheet would take thousands of years, yet this might be an irreversible process that could start soon.

www.pik-potsdam.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文