Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vorsichtig schnuppert er an dem vermeintlichen Ungetüm bis er seine erste Angst verliert.

Dann heben wir den Sattel vorsichtig und langsam vom Boden hoch und berühren sein Fell damit .

www.denis-katzer.com

Very carefully he sniffs the would-be monster before losing his fear at last.

Then we carefully and slowly lift the saddle up from the ground and touch it against his hairy body.

www.denis-katzer.com

Von der Furnier-Direktablage über den Zwischentransport und die Randverstärkungs- und Besäumungseinheit mit Faden oder Papierstreifen bis hin zur automatisierten Ablage auf eine Hebebühne können die frisch zusammengesetzten Furnierdecks unmittelbar weiterverarbeitet werden.

Die Fisher + Rückle Querzusammensetzmaschinen zeichnen sich durch einzigartige und durchdachte Eigenschaften aus und heben sich vom Mitbewerb ab :

unerreicht hohe Taktzahlen von bis zu 30 Fugen pro Minute

www.fisher-ruckle.ch

Be it a direct stacking unit or an intermediate transport with edge trimming and reinforcement unit ( with paper tape or glue thread ) and an automatic stacking device, the freshly spliced veneer layons can immediately be taken over by downstream processes.

Fisher + Rückle crossfeed splicing machines boast unique and sophisticated features and stand out among their competitors.

highest, unprecedented number of cycles of up to 30 joints per minute

www.fisher-ruckle.ch

Wegen seines Mikroklimas und der vielen Sonnenstunden ist die waadtländische Riviera ein echtes Paradies für Mountainbiker und Radler.

Unterschiedlichste Strecken erlauben dem Besucher , die Region vom Sattel aus zu entdecken .

Eine sehr beliebte Strecke führt von 1.360 m Höhe bis zum Tal von Vevey.

www.golf-hotel-montreux.ch

Because of the mild, micro-climate and the many hours of sunshine, the Swiss Vaud Riviera is a paradise for mountain bikers and cyclists.

Various trails allow visitors to discover the region by bike.

An especially beloved trail stretches from the Pléiades at 1360 metres above sea level to the Valley of Vevey.

www.golf-hotel-montreux.ch

s zu den Videos

Entdecken Sie die Schönheit des Genfer Sees vom Sattel aus

Sie lieben die Natur und das Reiten?

www.golf-hotel-montreux.ch

Go to our videos

Discover the beauty of Lake Geneva from the saddle

If you have a love of nature and horses, then Lake Geneva is perfect for you!

www.golf-hotel-montreux.ch

Das Begleiten des berittenen Jägers forderte vom JRT eine enorme Lauffreudigkeit und Ausdauer.

Während die eher langbeinigen Typen aus eigenen Kräften mithalten mussten , wurden die Kleinen oft auf den Sattel gehoben und erst am Ort ihres Einsatzes frei gelassen .

www.jackrussell.ch

To accompany a mounted hunter demanded enormous running ability of the Jack Russell terrier as well as tenacity.

While the long-legged types had to run along side the rider, the short-legged dogs were taken in the saddle to the site of the hunt.

www.jackrussell.ch

Wir tauchen mit ein paar Schnappschüssen in die weisse Pracht ein.

Anschliessend werfen wir vom aktuellen Forschungstand aus einen neuen Blick auf Schnee und Lawinen .

Basierend darauf versuchen wir das aktuelle Wettergeschehen und die derzeit vorherrschende Lawinensituation für uns Wintersportler zu analysieren.”

spurart.at

We dive into the white splendor and take a few samples.

Then we take the latest research from a new perspective out onto the snow and into avalanche areas to test.

We rely on current weather conditions and the prevailing avalanche conditions to analyze winter sports.”

spurart.at

Unrestaurierte Zimmer, praktische Dienergänge, geheime Kellergewölbe und ein unterirdischer 110 Meter langer Gang, angelegt zwischen Schloss und Meierhof, werden auf dieser spannenden Führung erkundet.

Vom zweiten Stock aus kann man einen atemberaubenden Blick auf die geschichtsträchtige Umgebung werfen !

Alter:

www.schlosshof.at

A tour full of suspense that uncovers rooms not restored, practical servants ’ corridors, secret vaults and an underground passage 110 metres long linking the Palace with the Manor Farm.

The second floor offers breathtaking views of the historic surroundings!

Age:

www.schlosshof.at

Ein Appartement entspricht auch den Richtlinien für Allergiker.

Lassen Sie los - einfach wohlfühlen und träumen vom schroffen Dachstein - einen Blick aus dem Fenster auf die bezaubernde Winterlandschaft werfen - die Seele baumeln lassen .

Ein bisschen aktiv schadet nie Unsere Langläufer können 15 m unterhalb des Hauses in das bestens gespurte Loipennetz der Ramsau einsteigen.

www.bergfex.at

One apartment also complies with guidelines for allergy sufferers.

Simply relax, feel good and dream of the rugged Dachstein massif.Gaze out of the window at the enchanting winter landscape and leave your everyday worries behind.

A bit of activity never hurts Our cross-country skiers can join the well-maintained Ramsau cross-country trail just 15 m below the apartments.

www.bergfex.at

blogadmin

Werfen wir vom Escortservice Düsseldorf einen Blick aus dem Fenster , blickt uns noch immer das kalte Gesicht des langen , trüben Winters entgegen .

Das Jahr 2013 erwacht nur langsam aus dem Winterblues und sehnt sich nach frischem Wind und heißer Abwechslung.

www.high-class-escortes.eu

blogadmin

Let’s take a look from escort service Dusseldorf out of the window, we are still looking towards the cold face of the long, gloomy winter.

In 2013 only slowly awakened from the winter blues, and longs for a fresh breeze and hot variety.

www.high-class-escortes.eu

Kapstadt – Die südafrikanische Garden Route, gelegen im Südwesten des Landes am Ufer des Indischen Ozeans, ist eines der gefragtesten Ziele für anspruchsvolle Urlauber.

Ganz ursprünglich und nah lässt sich diese Destination vom Sattel einer Harley-Davidson aus erkunden , vor allem , wenn man als Anlaufpunkte vier der schönsten Golfplätze der Welt anfahren kann .

All das bietet die zwölftägige "Harley & Golf" Tour von REUTHER-ENTERTAINMENTS:

reuthers.com

Cape Town – The South African Garden Route, situated in the South West of the country on the shores of the Indian Ocean, is one of the most desired spots for demanding holiday makers.

In a natural way and very closely it can be explored from the saddle of a Harley-Davidson motorcycle, especially if you have four of the most beautiful golf courses in the world as your destination.

All this is supplied by the "Harley & Golf" Tour organised by REUTHER-ENTERTAINMENTS.

reuthers.com

Anzeigen der zuletzt geöffneten Apps.

Führen Sie eine Streifbewegung vom linken Bildschirmrand aus , ohne den Finger zu heben , und schieben Sie die App dann zurück zum linken Rand .

Schließen von Apps.

windows.microsoft.com

Shows your recently opened apps.

Swipe in from the left edge without lifting your finger, and then push the app back toward the left edge.

Closes apps.

windows.microsoft.com

Einzige Zierde an der Außenfassade sind Vertiefungen, die in der Nacht beleuchtet werden und dann wie Löcher im Käse aussehen.

Besucher können vom Präsentationsraum aus einen Blick in den riesigen Keller werfen , in dem rund 33.000 Leibe Alp- und Bergkäse lagern und von Robotern gewissenhaft mit Salzwasser gebürstet und gewendet werden .

Käsehaus Andelsbuch 7 Öffnungstage pro Woche machen das Käsehaus im Zentrum von Andelsbuch auch an Wochenenden zur idealen Adresse für Käse-Verkostungen und den Einkauf regionaler Spezialitäten.

www.au-schoppernau.at

The only adornment to the outer facade consists of indentations which are lit up at night to assume the appearance of the holes you find in certain cheeses.

From the presentation room visitors can peek into the huge cellar where some 33,000 wheels of alpine and mountain cheese are stored, systematically brushed with salted water and turned by robots.

Andelsbuch Cheese House 7 opening days a week make the Cheese House in the centre of Andelsbuch an ideal place for sampling cheeses and buying local specialities even at the weekends.

www.au-schoppernau.at

ausgezeichnete österreichische Küche, zeitgemäß zubereitet :

Rehragout aus eigener Jagd , Saibling vom Werfner Fischer , duftender Kaiserschmarrn - regionale Produkte stehen an oberster Stelle !

Nicht zu vergessen die edlen Tropfen aus Raimund Gesingers Weinkeller.

www.golf-alpin.at

excellent Austrian cuisine with a modern twist :

ragout from freshly hunted deer, catch-fresh char by the fishermen of Werfen, sweet-scented Kaiserschmarrn – regionality is key for us!

On top of that, the fine wines from Raimund Gesingers own wine cellar

www.golf-alpin.at

Düsseldorf per Rad

In Düsseldorf sind Radler in der glücklichen Lage , nahezu alle Sehenswürdigkeiten im Innenstadtbereich vom Sattel aus erleben zu können .

An besonders interessanten Punkten werden Stopps eingelegt, um dem Radler Informationen über Stadtgeschichte und touristische Highlights zu vermitteln. … eiterlesen

www.duesseldorf-tourismus.de

Discover Düsseldorf by Bike

In Düsseldorf, cyclists are in the lucky position to be able to see almost all the attractions in the city centre without getting off their saddle.

At specially interesting points, the guide stops to inform the participants about the city history and tourist highlights. …

www.duesseldorf-tourismus.de

2. Tag – durch die Buchenwälder der Brdy-Region zu den Seen „ Padrťské rybníky “ ( auf dem Rad )

Dieser Ausflug bietet die Möglichkeit in der nahen Umgebung von Spálené Poříčí die vom Mensch kaum berührte Natur der mittleren und südlichen Brdy-Region kennen zu lernen , zu Fuß oder vom Fahrrad-Sattel aus .

www.historickeputovani.cz

2nd day – Though the Brdy beech woods to Pardrťské Ponds ( by bike )

This trip will take to the pristine nature of the central and southern Brdy Hills where human influence is almost non-existent.You can set out on foot or ride your bike.

www.historickeputovani.cz

Sechs weitere würden folgen.

Die geheimen Dokumente des britischen Regierungskabinetts aus dieser Zeit werfen ein Licht auf wichtige telefonische Kontakte vom Wochenende des 4.-6. Juli 1981 .

Der Geschäftsmann Brendan Duddy, ein ehemaliges Mitglied des Polizeiüberwachungsausschus... mit dem Codenamen ' Soon ', war der zentrale Kontaktmann zwischen der britischen Regierung und der Führung der irisch-republikanischen Bewegung.

www.info-nordirland.de

Six more would follow.

The secret British Cabinet papers dating back to the period shine a light on important telephone contacts over the weekend of July 4-6.

Businessman and former Policing Board member Brendan Duddy, who had the codename ' Soon ', was the key contact in a chain linking the Government and the republican leadership.

www.info-nordirland.de

Ganz im Südwesten des Hochschwab-Massivs liegt der Trenchtlingstock.

Ihn begeht man am besten vom Sattel â € žHiasleggâ € œ beim gleichnamigen Gasthaus aus .

www.hiking-biking.com

Right in the southwest of the Hochschwab Massif is the Trenchtlingstock.

It is best to approach it from the "Hiaslegg" saddle, next to the inn of the same name.

www.hiking-biking.com

ausgestattet.

Dusty startet durch Werfen oder startet vom boden aus .

Er kann über Funkfernbedieung mittels eigenen Anschluss aufgeladen werden.

dickietoys.de

.

Dusty requires a firm throw to launch him or start directly from ground.

Dusty can be charged via the wireless RC handset using his own connection.

dickietoys.de

Diese besondere Konstruktion ermöglicht eine komfortable und schmerzfreie Aufnahme des Patienten z.B. aus dem Rollstuhl und der Badewanne, wobei der Abstand zur Hebevorrichtung immer gleich bleibt.

Auch das Heben vom Boden aus ist problemlos .

www.ato-form.com

This particular construction enables comfortable and pain-free lifting of the patient out of a wheelchair or bathtub for example, whereas the distance from the hoist always stays the same.

A problem-free lifting of the patient from the floor is possible as well.

www.ato-form.com

Vielmehr häufen sich die Steine auf der anderen Seite der Glasscheibe an, von jener Richtung her wurde sie zerschmettert.

Ich stelle mir vor , wie Jugendliche vom Strand aus Steine gegen das ruinierte Denkmal werfen .

www.eurozine.com

Rather, the stones are heaped up beyond the glass, it had been shattered from the other side.

I imagine youths armed with rocks taking pot shots at the ruined homage from the beach below.

www.eurozine.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文