Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Forschungsinstitut für biologischen Landbau ( FiBL ) wurde 1973 von Biobäuerinnen und Biobauern gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern als private Stiftung gegründet.

Seine Aufgabe war , die damals von Bund und Kantonen stiefmütterlich behandelten Biobäuerinnen und Biobauern durch Forschungsprojekte und Beratung zu unterstützen .

Das Institut begann seine Arbeit 1974 in Oberwil, Kanton Baselland, und hat seit 1997 seinen Sitz in Frick, Kanton Aargau.

www.fibl.org

The Research Institute of Organic Agriculture ( FiBL ) was established in 1973 by organic farmers and scientists, in the form of a private foundation.

Its mission was to support the organic farmers who, at that time, were sidelined by the federal and canton authorities, with research projects and consultancy.

The Institute began its work in 1974 in Oberwil in the canton of Baselland, and has been in action since 1997 in Frick, in the canton of Aargau.

www.fibl.org

Flur

Flur und Eingangsbereich werden im Hinblick auf das Design oft zu Unrecht stiefmütterlich behandelt .

Unter dem Vorwand, sich dort nicht lange aufzuhalten, wird er gern als Abstellfläche benutzt.

www.auro.de

Hall

Wrongfully, floor and entrance area get little to none attention in terms of design or decoration.

On the pretext of not spending much time in this area, it is often enough turned into a storage space.

www.auro.de

Viola alta

Tatsächlich lassen sich im 18. Jahrhundert einzelne Versuche von Instrumentenbauern nachweisen , die bis dato eher stiefmütterlich behandelte Viola für solistisch-virtuosere Einsatzgebiete „ aufzurüsten “ .

So schrieb der französische Geiger und Komponist Michel Woldemar um 1800 ein Konzert für eine 5-saitige „ Violon Alto “, im Grunde eine Bratsche mit hinzugefügter hoher e ’ ’ -Saite.

www.henle.de

Viola alta

In the 18th century we know of individual attempts by instrument makers to “ upgrade ” the hitherto rather neglected viola, allowing more soloistic and virtuosic opportunities.

Thus around 1800 the French violinist and composer Michel Woldemar wrote a concerto for a five stringed “ violon alto ”, basically a viola with an added high e ’ ’ string.

www.henle.de

umgewandelt wird.

Jahrelang von Investoren und Stadtverwaltung stiefmütterlich behandelt weist dieses Gebiet zur Zeit eine große Zahl von Neubauprojekten auf , die den Charakter des Viertels nachhaltig ändern wird .

www.city-residence.de

.

Somehow neglected in recent years by both investors and the municipal authorities, this district s atmosphere experiences a lasting change through a large number of reconstructions.

www.city-residence.de

Intel Tech 101 ist eine Reihe von Videos, die PCs eingehend erklären.

In den Videos werden die Grundlagen des PCs sowie häufige Fragen behandelt , und sie liefern Antworten von unserem erfahrenen Intel Kundensupport-Team .

Tech 101 Videos

www.intel.com

Intel Tech 101 is a series of videos explaining the nuts and bolts of computing.

The videos explain the basics of personal computers, discuss common questions, and provide answers from our experienced Intel Customer Support team.

Tech 101 Videos

www.intel.com

Lehrinhalte konnten in neuen spezialisierten Pilotkursen entwickelt und angeboten werden, die in dieser Form auf dem afrikanischen Kontinent einzigartig sind.

In allen Kursen werden wichtige übergreifende Themen wie Gender und die Bekämpfung der Verbreitung von HIV / AIDS behandelt .

2011 wurden mehr als 150 Teilnehmende aus sämtlichen 14 amtierenden SADC-Mitgliedsstaaten am Zentrum ausgebildet, wovon ungefähr die Hälfte zivile Fachkräfte und mehr als ein Drittel Frauen waren.

www.giz.de

A number of new and specialised pilot courses have been used to develop learning matter which, in its particular form, is unique on the African continent.

All the courses also address important cross-sectoral topics such as gender and preventing the spread of HIV / AIDS.

More than 150 participants from all the 14 SADC member states received training in 2011.

www.giz.de

Übungen

Im Kurs soll die Essenz von Konzepten bzw. der methodische Kern der Paradigmen behandelt werden .

Dazu werden wir durchschnittlich 3/4 der Zeit brauchen.

www.informatik.uni-bremen.de

Exercises

In the course, the essence of the concepts, and the methodological kernel of the paradigmes will be presented.

This will take 3/4 of the time in average.

www.informatik.uni-bremen.de

Die Erhaltung und Bereicherung der Landschaft, der Tier- und Pflanzenwelt, der Strände und der Wasser- und Luftqualität ist eine Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche touristische Nutzung.

Umgekehrt können durch Tourismus Mittel für die Erhaltung von Natur und Umwelt und die Beseitigung von Schäden erwirtschaftet werden .

Durch die Beratung der GIZ wurde dies bereits in mehreren Fällen erreicht.

www.giz.de

Scenery and beaches, the animal and plant kingdom and the air and water quality must be protected and continually improved if they are to be successfully used for tourism.

In turn, tourism may provide the means for nature conservation, environmental protection and the rehabilitation of environmental damage.

In several cases, this has been achieved through GIZ advisory services.

www.giz.de

Schwerpunkte bei SusChem bilden die Technologiebereiche Reaktions- und Prozessdesign, Materialien und Industrielle Biotechnologie.

Gleichzeitig sollen übergreifende Themen wie Bildung und Ausbildung , Rahmenbedingungen für Kooperationen von Wissenschaft und Industrie , Sicherheitsaspekte , Regulierung und Venture Capital behandelt werden .

Die von SusChem ausgewählten Themen sollen eine starke Verankerung im 7. Forschungsrahmenprogramm der EU (2007 – 2013) erfahren und dazu beibeitragen, die europäische Forschungsförderung künftig noch intensiver mit den nationalen Förderinstrumenten zu vernetzen sowie die EU-Rahmenbedingungen für eine innovationsfreudige Chemie zu verbessern.

www.dechema.de

s priorities include the technology areas of reaction and process design, materials technology and industrial biotechnology.

Activities also focus on more general subjects such as education and training, framework conditions for cooperation between science and industry, safety aspects, regulation and venture capital.

The subjects selected by SusChem also need to be deeply anchored in the 7th Research Framework Programme of the EU (2007 –2013) to intensify the cross-linkage between European research promotion and national promotion instruments and improve the EU framework conditions for an innovatively-oriented chemical industry.

www.dechema.de

Nur wenige Dokumentationen schaffen es heutzutage ins Kino.

Generell wird das Dokumentationsgenre eher " stiefmütterlich " von Filmförderungsanstalten und Medien-Vertrieben behandelt , wenn es um die " großen Töpfe " geht .

www.startnext.de

Not many documentations these days manage to be shown on the big screen.

As a rule, the genre is put in second place by film boards or media distributors when it comes to the “ big feeder bowls ”.

www.startnext.de

Montags 19:30 Uhr Fo 4 Kármán Auditorium, RWTH Aachen

Die Montagabendgespräche bieten seit über 30 Jahren die Möglichkeit des Austauschs über die wichtigsten Tendenzen und Haltungen der zeitgenössischen Architektur.In jedem unserer Vortragszyklen werden provokative , ungewöhnliche und denkwürdige Themen von renommierten Gästen behandelt .

arch.rwth-aachen.de

Mondays 7.30 pm, Fo 4 Kármán Auditorium, RWTH Aachen University

For over 30 years, the Monday Evening Talks have provided the stage for an exchange on the key trends and positions of contemporary architecture.In each of our lecture cycles, renowned guests discuss provocative, unusual and memorable topics.

arch.rwth-aachen.de

Die GIZ unterstützt das Wasserministerium dabei, die gesetzlichen Voraussetzungen für eine ausgeglichene Wasserpolitik zu schaffen.

Im Rahmen der Regierungsberatung werden zunehmend klimarelevante Aspekten von Wasserversorgung und -entsorgung behandelt .

www.giz.de

GIZ is also assisting the Ministry of Water to establish the legal and regulatory frameworks which are a prerequisite for balanced water policies.

The advisory services provided to the Government are increasingly addressing climate-relevant aspects of water supply and sanitation as well.

www.giz.de

Der Nutzer ist hiermit darüber informiert, dass Structurae in Einhaltung der in der Bundesrepublik Deutschland geltenen Datenschutzgesetze, seine vollständige Adresse under andere von ihm bereitgestellte Informationen in maschinell lesbarer form gespeichert und für die Erfüllung der vertraglichen Verpflichtung weiterverarbeitet werden.

Die von Structurae gespeicherten Daten werden vertraulich behandelt .

11.

de.structurae.de

The user is herewith informed in accordance with the German Federal Law for Data Protection that Structurae saves his complete address and any other data he provides in a machine-readable form and processes this data mechanically for the purpose of fulfilling the contract.

Structurae guarantees confidential treatment of the data.

11.

de.structurae.de

Dies hat nicht nur unmittelbare Folgen für das Tier und dessen Halter, sondern kann erhebliche Auswirkungen auf die Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft haben.

Aspekte des Tierwohles sollten daher nicht losgelöst von diesen Einflüssen behandelt werden .

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung ( BMBF ) nimmt aus diesem Grund an einer neuen Forschungsoffensive im Bereich Tiergesundheit und -wohlergehen zusammen mit dem Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Verbraucherschutz ( BMELV ) und weiteren 28 europäischen Partnern aus 18 Ländern teil.

www.bmbf.de

This does not simply have direct effects on the animal and its keeper, but can also have a considerable influence on the economy, environment and society.

Aspects of animal welfare should not therefore be seen in isolation from these influences.

For this reason, the Federal Ministry of Education and Research ( BMBF ) is taking part in a new research campaign in the field of animal health and welfare in association with theFederal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection ( BMELV ) and a further 28 European partners.

www.bmbf.de

Die Rassifizierung von „ Hautfarbe “ sagt in Wirklichkeit genau so viel über jemanden aus wie Schuhgröße oder Augenfarbe.

Das Einzige , was an Schwarzen Menschen wirklich anders ist , ist , dass sie von den Weißen blöd behandelt werden .

Biologisch könnte die Antwort also ebenso lauten:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Racialization of “ skin color ” in reality says as much about a person as shoe size or eye color.

The only thing that is really different about Black people is that they are treated idiotically by whites.

In biological terms the reply could also be:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Streitschlichtung

Streitigkeiten werden von uns nach folgenden Mechanismen behandelt .

www.ibiza-spotlight.de

Dispute Resolution

We have the following dispute resolution mechanisms.

www.ibiza-spotlight.de

Im und um den Tourismus entstehen neue Einkommens- und Beschäftigungsmöglichkeiten.

Auch für Schutz und Erhalt von Natur und Umwelt werden wichtige Impulse gegeben .

Nicht zuletzt gilt es, das Wachstum der Tourismuswirtschaft sozial gerecht zu gestalten.

www.giz.de

share of the international tourism market is also constantly growing, leading to high expectations that new employment and income opportunities will be created in and around the tourism sector.

Environmental protection and the conservation of natural resources are set to receive a boost.

Last but not least, it is essential to ensure that economic development through tourism is socially just.

www.giz.de

+ Mangelnde Kundentreue wegen fehlender Aktivität :

Die meisten Marken richten all ihre Bemühungen auf die beliebtesten sozialen Netzwerke : Facebook , YouTube und Twitter . Andere , für Modeliebhaber interessante Netzwerke wie Instagram oder Pinterest , werden von den Marken nur stiefmütterlich behandelt oder gänzlich ignoriert .

www.icrossing.de

Disengaged audiences due to inconstant activity :

The majority of brands dedicate all their efforts to the most popular social networks such as Facebook or Twitter­, neglecting other relevant ones, such as Instagram or Pinterest, which attract fashion savvy audiences with a very low activity and thus engagement rates.

www.icrossing.de

Die Vorführung von 70mm-Filmen verlangt Fachwissen und Kompetenz.

Die schweren 70mm-Filmrollen und das empfindliche Filmmaterial werden von den Filmvorführern gekonnt behandelt .

Seit der Entstehung des Kinos vor mehr als 100 Jahren arbeiten Filmvorführer unermüdlich im Hintergrund und sorgen für SCHARFE Bilder und einen perfekten Sound.

in70mm.com

Presenting 70mm is not done without human expertise or skills.

The heavy 70mm reels and delicate film material is masterfully handled by the projectionist.

Since the birth of the cinema more than 100 years ago, projectionists have been working tirelessly behind the scenes, making sure the pictures are IN FOCUS and the sound is perfect.

in70mm.com

Die Koloskopie ist eine extrem wichtige Vorsorgeuntersuchung, spätestens ab dem 55. Lebensjahr.

Durch die Früherkennung von Erkrankungen im Darmbereich können eine Vielzahl von Krankheiten wirkungsvoll behandelt werden .

Der Film steht erstmals in mehreren Sprachen zur Verfügung.

www.animedical.at

Colonoscopy is an extremely important preventive screening and should be done regularly starting at the age of 55 or earlier.

The early detection of diseases in the gastrointestinal tract can have a huge impact on the effective treatment of a variety of diseases.

The movie will be available in multiple languages.

www.animedical.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文