Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wo ganzheitlich und langfristig gewirtschaftet wird.

Eine Welt , wo wir wieder vom Ertrag leben , nicht von der Substanz .

Konkret steht followfish für nachhaltig gefangene oder gezüchtete Fischprodukte höchster Qualität.

followfish.de

a world where resources are not wasted but saved and handled holistically and sustainably ;

a world where we live from returns again instead of the substance.

In concrete terms, followfish stands for sustainably caught or bred fish products of highest quality.

followfish.de

Tatsache ist, gut ausgebildete Mitarbeiter sind die wichtigsten Ressourcen eines jeden Unternehmens, da wir in unserem Land keine relevanten Rohstoffe haben.

Unsere Hochschulen sind in der Lehre auf einem guten Niveau , wir leben aber von der Substanz und andere Länder wie China holen auf .

Allerortens wird verkündet, wir müßten wieder mehr in die Zukunft investieren, das bedeutet Vorfahrt für Ausbildung und Forschung.

www.dechema.de

Because Germany does not have any significant natural resources, a highly-qualified workforce actually is the country ’ s most important resource.

The academic performance of our universities is good, but owe are now living off our reputation, and China and other countries are catching up.

You hear again and again that we need to invest more in the future and that education and research must be given top priority.

www.dechema.de

Die Wirtschaft liegt im Jahre 2025 am Boden.

Immer mehr Firmen entlassen Personal , leben von der Substanz oder stellen ihren Betrieb ein .

Die ökonomische Depression nährt sich aus sich selbst.

sbjum.de

The economy has fallen in the year 2025 to the ground.

Ever more companies lay off personnel, live from the substance of their business, or shut down their operation altogether.

The economic depression is nourishing itself.

sbjum.de

Nachhaltigkeit bedeutet :

Nur so viel Holz schlagen , wie auch nachwachsen kann . Vom Ertrag - und nicht von der Substanz leben .

Jede Generation muss ihre Aufgaben lösen und darf sie nicht den nachkommenden Generationen aufbürden."

www.bmbf.de

s Sustainability Strategy provides a definition of sustainability :

cutting only as much wood as can grow back again, and living off the harvest rather than the seeds.

In other words, each generation must solve its own problems and not burden the next generations with them.

www.bmbf.de

Über ein Drittel der Unternehmen der MEM-Industrie sind dadurch in die operative Verlustzone geraten.

Viele Firmen leben zurzeit von der Substanz und kämpfen um ihr Überleben .

www.swissmem.ch

This has driven over a third of MEM companies into an operational loss.

Many firms currently live off reserves and are fighting for survival.

www.swissmem.ch

In all diesen Bereichen geht es um nachhaltige Entwicklungen, die die Bundesregierung in ihrer Nachhaltigkeitsstrategie so definiert :

" Nachhaltigkeit bedeutet : Nur so viel Holz schlagen , wie auch nachwachsen kann . Vom Ertrag - und nicht von der Substanz leben .

www.bmbf.de

All these topics are related to sustainable development.

The Federal Government s Sustainability Strategy provides a definition of sustainability: cutting only as much wood as can grow back again, and living off the harvest rather than the seeds.

www.bmbf.de

In den letzten Jahren davor war das Haus meist unbewohnt und drohte langsam zu verfallen.

Seither erfülle ich es mit neuem Leben und gab ihm die ursprüngliche Erhabenheit zurück – kombiniert mit den Annehmlichkeiten von heute und unter Bewahrung der historischen Substanz .

Podere Villole befindet sich mitten in der Toskana, im Dreieck der Kulturstädte Florenz, Siena und Arezzo, über dem Arnotal auf den ersten Hügeln des Chianti gelegen.

www.podere-villole.de

During the last years before that, the property was uninhabited and was close to destruction.

Since than I gave it back its former glory and filled it with life.Of course combined with today ’ s amenities and by maintaining its historic substance.

Podere Villole is located in the midst of the triangle from the cultural gemstones Florence, Siena and Arezzo on the soft hills of the Chianti wine region overlooking the Arno valley.

www.podere-villole.de

BAuA - Forschungsberichte 1991 / Forschungsberichte / Schriftenreihe der BAuA / Publikationen / Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin - Lokale Genotoxizität des Formaldehyd

Die biologische Wirkung von Formaldehyd ( FA ) auf lebende Organismen ist von großem Interesse , da diese Substanz auf Grund der Vielzahl von Verwendungsmöglichkeiten in unserer Umwelt weit verbreitet ist .

FA kommt zuerst mit den Epithelzellen der Nasenpassage in Berührung, weshalb bei dem von uns durchgeführten Forschungsprojekt die Prüfung auf genotoxische Effekte in Nasalepithelzellen (NEZ) der Ratte mit im Vordergrund stand.

www.baua.de

BAuA - Research Reports 1991 / Research Reports / Institute Report Series / Publications / Federal Institute for Occupational Safety and Health - Local genotoxicity of formaldehyde

The biological effects of formaldehyde (FA) in cells and organisms have become of increasing interest and concern over the past years because of its wide distribution in our environment.

As the epithelial cells of the nose have the first contact to harmful agents in the air, the evaluation of FA-induced genotoxic effects in rat nasal epithelial cells (NEC) was one of the aims of the project performed by our laboratory.

www.baua.de

Ilse Aigner ( Quelle :

Bundesbildstelle ) " Lebe vom Ertrag und nicht von der Substanz - diese Idee ist zu einem globalen Leitbild geworden. " ( Bundesministerin Ilse Aigner )

www.bmelv.de

Ilse Aigner

"Live off the yield, not the main stock – this idea has become a guiding global principle. " (Federal Minister Ilse Aigner)

www.bmelv.de

Webnachricht 18 Juli 2013

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) hat überarbeitete Leitlinien zur Bewertung der von Pestiziden ausgehenden Risiken für aquatische Organismen herausgegeben – darunter Fische , Amphibien , Wirbellose und Pflanzen – , die in Teichen , Gräben und Bächen in der Nähe von Feldern leben , die mit diesen Substanzen behandelt werden .

Das vom Gremium der EFSA für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände (PPR-Gremium) erarbeitete Leitliniendokument beschreibt Methoden zur Bewertung des Ausmaßes der Beeinträchtigung, die von einer Pestizid-Exposition für Populationen aquatischer Organismen, einschließlich Wasserpflanzen und Algen, ausgeht.

www.efsa.europa.eu

News Story 18 July 2013

The European Food Safety Authority (EFSA) has issued revised guidance for assessing the risks posed by pesticides to aquatic organisms - such as fish, amphibians, invertebrates and plants - living in ponds, ditches and streams next to fields that are treated with these substances.

The guidance document, developed by EFSA’s Panel on Plant Protection Products and their Residues (PPR), outlines methods to evaluate the extent to which exposure to pesticides affects populations of aquatic organisms, including aquatic plants and algae.

www.efsa.europa.eu

Vorbemerkung

Leben kann als eine Folge von biochemischen Reaktionen beschrieben werden , an denen Substanzen so klein wie ein Wasserstoffatom bis zur Größe gigantischer Makromoleküle beteiligt sind .

Die Biowissenschaften versuchen, die molekularen Grundlagen aller Lebensvorgänge zu erklären, seien es einfache Stufen des Metabolismus in Mikroorganismen oder das Zustandekommen von Bewußtsein in höheren Organismen.

www.biologie.uni-hamburg.de

Preface

Life may be described as a set of biochemical reactions involving substances as small as hydrogen ions up to the size of giant macromolecules.

Life sciences try to explain all aspects of living nature from simple metabolic steps in microorganisms up to the generation of conscience in higher organisms.

www.biologie.uni-hamburg.de

John McAfee

Wenn die Gesellschaft eines von der Seifenoper , die sich gerade im Leben des Anti-Virus-Millionärs John McAfee abspielt , lernen kann , dann Folgendes : Die psychotrope Substanz MDPV — auch unter dem Namen Badesalz bekannt — , konsumiert man am besten rektal .

„ Nimm nicht zu viel, “ schrieb McAfee vor zwei Jahren unter seinem Nicknamen Stuffmonger in ein Psychonautenforum.

www.vice.com

John McAfee

If there is one thing society can learn from the soap opera now engulfing tech zillionaire John McAfee, it is that rectal shelving is the best way to take the psychoactive drug MDPV, marketed and known colloquially as bath salts.

“ Measure your dose, ” McAfee wrote on a psychonaut forum two years ago, under his Stuffmonger handle.

www.vice.com

UZH Mediadesk - DNS-Synthese im lebenden Organismus sichtbar machen

Forscher der Universität Zürich haben eine neue Substanz entdeckt , mit der es möglich wird , die DNS im lebenden Organismus zu markieren und so die Synthese von Biomolekülen im vollständigen Organismus sichtbar zu machen .

Mit Hilfe dieses Verfahrens können Virusinfektionen oder Gewebewucherungen, wie sie bei der Krebsentstehung vorkommen, identifiziert und neue Wege bei der Medikamentenentwicklung eingeschlagen werden.

www.mediadesk.uzh.ch

UZH Mediadesk - Visualization of DNA-Synthesis in vivo

Researchers of the University of Zurich have discovered a new substance for labelling and visualization of DNA synthesis in whole animals.

Applications for this technique include identifying the sites of virus infections and cancer growth, due to the abundance of DNA replication in these tissues.

www.mediadesk.uzh.ch

Antibiotikaresistenz

Nachweis und Wirkung toxischer Substanzen Entwicklung moderner Verfahren zum Nachweis und zur Wirkung von potenziell toxischen Substanzen , die insbesondere bei der Verarbeitung von Lebens- und Futtermitteln entstehen

Kontaminanten in Lebens- und Futtermitteln Forschung zur Erfassung und Wirkung von Kontaminanten in Lebens- und Futtermitteln sowie Trinkwasser einschließlich „ carry over “

www.bfr.bund.de

Antibiotic resistance

Detection and effects of toxic substances Development of modern methods for the detection and on the effects of potentially toxic substances formed more particularly during the processing of food and feed

Contaminants in food and feed Research on recording and on the effects of contaminants in food, feed and drinking water including " carry over"

www.bfr.bund.de

Gesundheit und ein langes Leben - zumindest für Mäuse !

Eine Studie1 , die kürzlich in der renommierten Fachzeitschrift Nature publiziert wurde , kam zu dem Schluß , dass Mäuse durch Einnahme von Resveratol trotz Übergwichts aufgrund einer fettreichen Ernährung nahezu genauso lange lebten bei guten Bio-Werten wie ihre sich auf einer fettarmen Diät befindlichen Artgenossen , die die Substanz nicht erhielten .

Ohne Resveratrol starben dagegen die übergewichtigen Mäuse deutlich früher an für Fettleibigkeit typischen Krankheitsbildern wie Herzversagen oder Diabetis.

51199184.de.strato-hosting.eu

Health and a long life - at least for mice !

A study,1 which was recently published in the renowned journal Nature, concluded that overweight mice who received resveratrol lived almost as long and with good bio values despite a diet rich in fat as their fellow mice being on a low-fat diet but not receiving the substance.

Without resveratrol, however, the overweight mice died considerably earlier from diseases typical for obesity such as heart failure or diabetes.

51199184.de.strato-hosting.eu

Besonders effektiv ist das Metalloxid, wenn es in Form von Nanopartikeln vorliegt, weil dann wegen der größeren Oberfläche eine verstärkte katalytische Wirkung auftritt.

" Vanadiumpentoxid-Nanopartikel sind wegen ihrer geringen Löslichkeit und der Einbettung in die Lacke wesentlich weniger toxisch für das marine Leben als die kommerziell verfügbaren aktiven Substanzen auf Basis von Zinn- oder Kupferverbindungen " , erklärt Tremel .

www.uni-mainz.de

The metallic oxide is particularly potent when it is present in the form of nanoparticles because then, due to the larger surface area, there is an enhanced catalytic effect.

"Vanadium pentoxide nanoparticles, due to their poor solubility and the fact that they are embedded in the coating, are considerably less toxic to marine life than are the tin- and copper-based active substances used in the commercially available products," explains Wolfgang Tremel.

www.uni-mainz.de

Das Ehekarussell wurde 1984 direkt vor dem Weißen Turm errichtet.

Das von Jürgen Weber gestaltete Werk nimmt Bezug auf das Gedicht „ Das bittersüße eheliche Lebenvon Hans Sachs , der die Ehe von der ersten glühenden Liebe über den zehrenden Ehestreit bis hin zum Totenbett mit drastischen Worten schildert .

www.nuernberg.de

( Ehekarussell ) was erected in 1984, immediately in front of the White Tower.

The work, created by Jürgen Weber, refers to the poem " Bitter-sweet Married Life " by Hans Sachs, who in drastic words described marriage from the first stages of ardent love via exhausting struggles, and right through to the death bed.

www.nuernberg.de

2010

Der Vorstellung , dass sie eine " afrikanische " Künstlerin ist , die in ihrer Arbeit von der Kultur ihrer Heimat zehrt , setzt Mutu , die seit längerem in New York lebt , multiperspektivische Entwürfe entgegen .

art.db.com

2010

Mutu, who has been living in New York for a long time, counters the notion of an “African” artist drawing from her native culture with images from multiple perspectives.

art.db.com

Plankton ist reich an natürlichen Antibiotika, Vitaminen und Spurenelementen und ist deshalb deutlich in der Lage zu unserer Ernährung beizutragen.

Plankton erhält Nährstoffe durch von Flüssen transportierte Substanzen , die aus dem Boden kommen . Plankton ist wesentlich für das Leben im Meer , für das ökologische Gleichgewicht der Erde und somit der gesamten Menschheit .

Pierre Giannetti kauft seinen Fisch dagegen direkt bei Boris Obolensky, einem ansässigen Fischer in La Redonne, und er bietet seinen Gästen jeden Tag eine neue Speisekarte an, je nachdem, welche Fische ins Netz gegangen sind oder geangelt wurden.

www.slowfood.com

s oxygen, capable of absorbing as much carbon dioxide as forest and land plants, rich in natural antibiotics, vitamins and trace elements, and capable of significantly contributing to our food supply.

Nourished by the land through rivers, and the foundation of marine life, plankton is related to the equilibrium of our planet and of the human race.

Chef Giannetti, on the other hand, buys his fish products directly from Boris Obolensky, a local artisan fisherman who works in La Redonne.

www.slowfood.com

.

Die Arbeiten von Tàpies verweisen auf das Selbstverständnis des Künstlers als Schamane und " Alchemist " , der die Natur der Materialien erkennen , Substanzen verändern und dem Leben Sinn verleihen kann .

www.cosmopolis.ch

as well as the cross, which appears in all shapes and forms.

The artist considers himself a shaman and alchemist who understands the nature and secrets of materials, who can alter substances and give a meaning to life.

www.cosmopolis.ch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文