Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Politisch motivierte Hackernetzwerke greifen zwar primär z.B. Parteien oder Interessensvertretungen an.

Steht man jedoch z.B. in einer geschäftlichen Beziehung zu einer als ‚ feindlich ‘ eingestuften Organisation kann man ebenfalls ins Fadenkreuz geraten .

www.ikarus.at

, that person can also come under attack.

Cyber criminals who act out of financial interest in reality pose a threat to anyone because they endeavour to make money out of the victim s data.

www.ikarus.at

Grundsätzlich ist jede Person oder Organisation, die über einen Internetauftritt verfügt, ein potenzielles Opfer.

Politisch motivierte Hackernetzwerke greifen zwar primär z.B. Parteien oder Interessensvertretungen an . Steht man jedoch z.B. in einer geschäftlichen Beziehung zu einer als ‚ feindlich ‘ eingestuften Organisation kann man ebenfalls ins Fadenkreuz geraten .

www.ikarussecurity.com

Absolutely any person or organisation that has a website is a potential victim.

Although politically motivated hacker networks primarily attack political parties or interest groups, for example, if someone has business relations, for instance, with an organisation classified as 'hostile', that person can also come under attack.

www.ikarussecurity.com

Als die Tochter des ehemaligen Special-Ops-Agenten Rick Quinn entführt wird, wird er zur Ein-Mann-Armee und begibt sich auf eine Mission, die ihn von den Docks von Miami bis hin zu den Flüssen Südamerikas führt.

Quinn hat an einer geheimen Technologie gearbeitet , die dem Einsatz von Drogen-U-Booten , der neuesten Schmuggeltechnik der Drogenkartelle , Einhalt gebieten sollte , und ist so ins Fadenkreuz eines alten Freundes geraten .

www.deepsilver.com

When the daughter of ex-special ops agent, Rick Quinn, is kidnapped, he becomes a one-man army that goes on a mission from the docks of Miami to the rivers of South America.

The secret technology Quinn has been working on to stop the drug cartels' latest trafficking technique of using narco submarines has put him in the cross-hairs of a long lost friend.

www.deepsilver.com

Wie dieser Kampf, der nicht selten ein Überlebenskampf war, die Gemeinschaften in den kleinen Küstenorten und Dörfern prägte, wie er die Menschen hart und kompromisslos machte, das zeigt Brittens Oper mit verstörender Klarheit.

Im Mittelpunkt steht der Fischer Peter Grimes , ein menschenscheuer Einzelgänger , der wegen des ungeklärten Todes seines Lehrjungen ins Fadenkreuz von Anschuldigungen und Ablehnung gerät .

Der amerikanische Regisseur David Alden inszenierte das Werk, mit dem Britten berühmt wurde, 2009 an der English National Opera in London.

www.deutscheoperberlin.de

s struggle, often a fight for their very survival, made them tough and unbending and stamped itself on the little coastal communities.

The story centres around Peter Grimes, a fisherman and loner who becomes the object of accusations and ostracisation following the unexplained death of his apprentice.

The work, which made Britten famous, was staged by American director David Alden at the National Opera in London in 2009.

www.deutscheoperberlin.de

Als die Tochter des ehemaligen Special-Ops-Agenten Rick Quinn entführt wird, wird er zur Ein-Mann-Armee und begibt sich auf eine Mission, die ihn von den Docks von Miami bis hin zu den Flüssen Südamerikas führt.

Quinn hat an einer geheimen Technologie gearbeitet , die dem Einsatz von Drogen-U-Booten , der neuesten Schmuggeltechnik der Drogenkartelle , Einhalt gebieten sollte , und ist so ins Fadenkreuz eines alten Freundes geraten .

www.deepsilver.com

When the daughter of ex-special ops agent, Rick Quinn, is kidnapped, he becomes a one-man army that goes on a mission from the docks of Miami to the rivers of South America.

The secret technology Quinn has been working on to stop the drug cartels ' latest trafficking technique of using narco submarines has put him in the cross-hairs of a long lost friend.

www.deepsilver.com

Die USA verhandeln auch mit Pazifikstaaten über ein Handelsabkommen.

Würde Boge nicht ins Hintertreffen geraten , wenn von dort künftig die Konkurrenz barrierefrei in die USA liefern könnte ?

Meier-Scheuven:

www.vdma.org

The US is also negotiating a trade agreement with the Pacific states.

Would Boge not fall behind if the competition could in future deliver to the US from there without barriers in the future?

Meier-Scheuven:

www.vdma.org

In Wirklichkeit leben sie in den Biografien der Älteren und den Lebensentwürfen der jungen Generation fort.

Beziehungen werden von den Stürmen der Geschichte durchweht und trügerische Gewissheiten geraten ins Wanken .

In ihrem neuen Buch bietet Ulrike Almut Sandig den Zauber des Erzählens gegen das Verschwinden ganzer Welten aus dem Bewusstsein auf.

www.schoeffling.de

In reality they live on in the experiences of the elderly and the hopes of the younger generation.

Relationships are buffeted by the storms of these stories, and deceptive certainties come unravelled.

In her new book, Ulrike Almut Sandig uses the magic of storytelling to prevent whole worlds disappearing from our consciousness.

www.schoeffling.de

Heimliche Helden | Sensible Außenseiter | Bosch Worldwide

ESP erkennt mit Hilfe von MEMS-Sensorsignalen , dass das Fahrzeug ins Schleudern zu geraten droht .

www.bosch.com

Hidden heroes | Extrasensory Perception | Bosch Worldwide

MEMS sensor signals tell the ESP electronic stability program that the vehicle is about to go into a skid.

www.bosch.com

"

Die Nachrichtenagentur ( dpa ) beschreibt in einem praxisnahen Bericht , wie Hilfe von außen einem Unternehmen helfen kann , das ins Schlingern geraten ist …

31.03.2013

www.ddim.de

"

The German News Agency (dpa) describes in a practical report, how outside assistance can help companies that have run into serious trouble…

31.03.2013

www.ddim.de

Im Netzwerkbereich übernehmen sie Aufgaben in Planung und Verwaltung ( Intranet, Internet, Sicherheit ) und die Entwicklung größerer Web-Auftritte von Gestaltung über Tests der Bedienfreundlichkeit bis hin zur Datenbankprogrammierung.

Zunehmend geraten Funknetze und mobile Endgeräte von Smartphones bis zu Tablet PCs ins Blickfeld .

Für Vertrieb und Support von Soft- und Hardware aus dem Medienbereich sind die Absolventinnen und Absolventen durch die breit angelegte Ausbildung besonders qualifiziert.

www.hs-bremen.de

They engage in a broad scope of tasks such as planning and administration of computer networks ( intranet, internet, security ), the development of larger websites from design to testing user-friendliness and database programming.

Cellular networks and mobile devices from mobile phones to tablet PCs are increasingly gaining in importance.

Graduates’ broad course of study qualifies them particularly for sales and support of hardware and software relating to media.

www.hs-bremen.de

Mehr als 70 Prozent gehen davon aus, dass Europa seine Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird – vor allem gegenüber Asien.

Doch auch gegenüber Nord- und Südamerika werden europäische Unternehmen voraussichtlich ins Hintertreffen geraten , so lautet das Ergebnis der internationalen Restrukturierungsstudie 2013 " Europe s competitiveness " von Roland Berger Strategy Consultants .

www.rolandberger.de

Over 70 % think Europe will lose its competitive edge, primarily to Asia.

European companies will also probably lose out to North and South America in the next few years, according to the findings of the international restructuring study for 2013, entitled "Europe's competitiveness", produced by Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Der anhaltende Trend zur Höherqualifizierung verschärft die Rekrutierungsprobleme der Betriebe.

Denn durch die wachsende Zahl von Abiturienten und Hochschulabsolventen droht die duale Berufsausbildung ins Abseits zu geraten .

www.bibb.de

The continuing trend towards higher levels of qualification is exacerbating the recruitment problems that companies are facing.

The growing numbers of young people completing upper secondary school leaving certificates and higher education qualifications is threatening to sideline the dual system of vocational education and training.

www.bibb.de

Um die Haut vor der Kälte zu schützen, brauchen Sie warme Kleidung.

Beim Wechsel von außen nach innen geraten Sie dann schnell ins Schwitzen .

Körperschweiß aber verursacht Juckreiz und kann Ekzeme auslösen.

www.dr.hauschka-med.de

To protect the skin from the cold you need to wear warm clothing.

But then you often find that you start to sweat when you go indoors.

Body sweat causes itching and can trigger eczema.

www.dr.hauschka-med.de

Bilder importieren

Nutzen Sie den Import-Assistenten , um Ihre Fotos und Videos von einer Digitalkamera oder weiteren angeschlossenen Geräten , wie zum Beispiel einer externen Festplatte oder mobilen Geräten , ins Programm zu übertragen .

/fileadmin/fe/swf/flashmedi...

www.magix.com

Import pictures

Use the Import Wizard to transfer photos and videos from a digital camera or another connected device to the program, e.g. from an external hard drive or mobile device.

/fileadmin/fe/swf/flashmedi...

www.magix.com

Tipard MP4 Video Converter hilft euch beim Umwandeln von diversen Videodateien ins MP4-Format zum Abspielen auf tragbaren Geräten .

Nun könnt ihr sowohl gängige Videos (MOV, MPEG4, AVI, FLV, MKV, VOB, WTV, WMV) als auch HD-Videos…

de.giveawayoftheday.com

Tipard MP4 Video Converter is empowered to convert various video files to MP4 video formats for further enjoyment on portable devices.

It supports converting both general videos (MOV, MPEG4, AVI, FLV, MKV, VOB, WTV, WMV)…

de.giveawayoftheday.com

Qualität ist ihr oberstes Gebot.

Das wissen Weinfreunde , Kenner und Fachjournalisten in aller Welt , die angesichts der gelungenen Kombination von Tradition , Innovation und Experimentierfreude ins Schwärmen geraten .

Weine und Winzer des Ahrtals sorgen allenthalben für Aufsehen, sind preisgekrönt und vielfach ausgezeichnet.

www.ahrtal.de

Quality is a priority.

And this is well known to connoisseurs and wine lovers, as well as specialized journalists from all over the world, who easily start enthusing about this perfect combination of tradition, innovation and joyful experiments.

The wines and winemakers of the Ahr valley attract everybody ’ s attention, they are award-winning and frequently honoured: as red wine of the year, winemaker of the year, region of the year and many mor …

www.ahrtal.de

Unter ihrer Ägide werden aber auch weitere technologische Meilensteine gesetzt :

Der erste elektronische Regler , die Einführung von Peltier-Geräten und vor allem die Gerätegeneration 2003 führen Memmert gut gerüstet ins neue Jahrtausend .

Christiane Riefler-Karpa

www.memmert.com

However, under their management, further technological milestones were set as well :

The first electronic controller, the introduction of Peltier appliances and the 2003 generation of appliances were a good start for Memmert into the new millennium.

Christiane Riefler-Karpa

www.memmert.com

Hier wird Fernweh geweckt :

In der Lloyd Marina Bremerhaven , an der schönsten Hafenpromenade der Stadt gelegen , inmitten des Projektes „ Havenvelten “ , geraten Seefahrer ins Träumen von der großen weiten Welt .

Eine hervorragende Infrastruktur erwartet Sie an unseren Schwimmstegen, die nur einen Steinwurf entfernt von der modernsten Sportbootschleuse Deutschlands liegen.

www.im-jaich.de

Bremerhaven is one of those places that ’s bound to awaken wanderlust in just about anyone.

At Lloyd Marina Bremerhaven, at one of the city’s most magnificent harbour promenades and ensconced in the Havenwelten1 district, mariners tend to dream of the big wide world.

An outstanding infrastructure is available for you at our floating jetties, which are only a stone’s throw away from Germany’s most modern leisure boat lock.

www.im-jaich.de

SODI RX7 :

DIE PERFEKTION Wie soll man angesichts einer solchen Ausgewogenheit der Linien , einer derart außergewöhnlichen Raffinesse und dieses gewissen Touchs von Aggressivität nicht ins Schwärmen geraten ?

Der SODI RX7, ein Produkt langjähriger Forschung, eröffnet den Weg zu einer neuen Generation von Leih-Karts.

www.sodikart.com

SODI RX7 :

PERFECTION How not to be amazed before such a balance of lines, the extreme refinement and the superb touch of aggressiveness…The Fruit of many years of research, the SODI RX7 paves the way for a new generation of rental karts.

Boasting a unique design supported by major technological innovations in this market (Patented, shock absorbent integral protection, shaft steering …);

www.sodikart.com

LUFTPOSTBRIEFE UND FAXE MIT FOLGENDEN FORDERUNGEN

Untersuchen Sie bitte umgehend die Rechtmäßigkeit der Inhaftierung von Rovshen Yazmuhamedov sowie die Vorwürfe , er sei wegen seiner Arbeit als Journalist ins Visier der Behörden geraten .

Bitte geben Sie umgehend bekannt, weshalb Rovshen Yazmuhamedov inhaftiert wurde und welche Vorwürfe gegen ihn erhoben werden.

www.amnesty.de

Please write immediately in Turkmen, Russian, English or your own language :

ν Calling on the authorities to investigate the legality of Rovshen Yazmuhamedov’s detention and the allegations that he may have been targeted because of his journalist activities;

ν Urging the authorities to immediately disclose the reasons for his detention and provide details about any charges against him;

www.amnesty.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文