Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dungeons

“ Als ich das erste Mal in eines dieser dunklen Kellergewölbe hinabstieg , habe ich mir fast in die Hose geschissen .

Mit zerfetzter Kleidung entkam ich dem Gemäuer.

grimlands.gamigo.com

dungeons_head1

“When I first descended into this dark cellar vault I nearly soiled my pants.

I got away from the ruins with tattered clothes.

grimlands.gamigo.com

www.jakartadisorder.com

Ältere Frau mit Kopftuch , Pullover und Hosen sitzt vor ockerfarbener Mauer am Boden und raucht ein Zigarette

www.jakartadisorder.com

www.wieninternational.at

www.jakartadisorder.com

Older woman wearing a headscarf, sweater and trousers sitting on the ground in front of an ochre-coloured wall, smoking a cigarette

www.jakartadisorder.com

www.wieninternational.at

Dann habe ich Binden getragen, solche, die ich auch für meine Periode benutze, aber die reichten einfach nicht aus und ich musste zwei gleichzeitig tragen.

Ich trug sie in Kombination mit dunklen Hosen und Kleidern , da ich Angst hatte , dass es anderen auffallen würde .

Auch das funktionierte nicht so gut, da die Binden nicht immer an gewünschter Stelle blieben und nicht allen Urin aufnehmen konnten.

www.id-direct.com

Then I started wearing pads, like the ones I used to use for my period, but they were just not enough and I had to use two at a time.

I would wear them in combination with dark baggy trousers and skirts because I was afraid people would notice.

This didn’t work well, as the pads were not staying in place while dancing, and they didn’t absorb all of the urine that I was losing.

www.id-direct.com

Das periphere Nervensystem ist mit allen Organen verbunden und ganz besonders intensiv mit dem Verdauungstrakt vernetzt.

Deshalb hat man beim Verliebtsein Schmetterlinge im Bauch , deshalb schlägt Ärger auf den Magen , machen Sorgen Bauchweh , macht man vor Angst fast in die Hose etc .

Das periphere Nervensystem kann bei starker Erregung Histamin freisetzen.

www.histaminintoleranz.ch

The peripheral nervous system connects the central nervous system to the limbs and organs and particulary stimulates the digestive and genitourinary systems.

This interaction may explain why we have butterflies in our stomach when we are in love, why anger and worries cause an upset stomach and why we wet our pants with fear.

Strong excitation may cause mast cells to release histamine.

www.histaminintoleranz.ch

Die Frauen des Hauses vergnügen sich in den Gärten, während Dienerinnen und Diener ihre Arbeit verrichten und ihren Dienst tun.

Hier kann man geschützt vor Hitze , Wind , Sand und neugierigen Blicken unverhüllt zeigen , wer die Hosen wirklich an hat .

Harem"

www.1000and1.de

The womens of the house enjoy in the gardens, while maids and servants perform their work and do their service.

Here you can show protected from heat, wind, sand and curious looks undisguised, who really the trouserss has on in house.

Harem"

www.1000and1.de

.

Denn wer die Hosen anschauen wollte , brauchte weiterhin nicht in Museen rennen , sondern musste nach wie vor nur vor die Bühne kommen :

Die Band absolvierte im November zwei Konzerte in Buenos Aires, um gerade auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten in ihrer zweiten Heimat aufzutreten.

www.dietotenhosen.de

.

Because if you wanted to take a good look at the Toten Hosen, there was still no reason to flock into any museums: all it needed was to go to one of their shows and get in front of the stage.

In November, the band played two concerts in Buenos Aires, proving that in spite of or even because of the reigning economical crisis, they wanted to play in their second home.

www.dietotenhosen.de

Die Kleidung muss bequem und strapazierfähig sein, zuverlässig Wind und Kälte abhalten und gleichzeitig Körperwärme und Schweiß nach außen abgeben, damit die Haut trocken bleibt.

Hosen sollten weit geschnitten sein , vor allem im Bund und Schritt nicht zu eng sitzen .

Bewegungsfreiheit müssen auch Hemden, Blusen und TShirts erlauben.

www.wanderhotel-erika.at

Clothing must be comfortable and durable, reliable protect you from wind and cold, whilst at the same time allowing body heat and sweat to escape to the outside, keeping your body nice and dry.

Trousers should be wide-cut and not fit too tightly, especially in the waist and crotch.

Shirts, blouses and T-shirts should also allow a full range of motion.

www.wanderhotel-erika.at

- ich habe diesen Satz in jenem Moment nicht gehört.

Auch wenn ich mir wegen meiner körperlichen Schwäche nicht in die Hose machte , hatte ich dennoch einen tiefen Respekt vor dieser Erscheinung , aber auch eine eigenartige Verbundenheit .

Bereits 1992 sah ein damaliger Bekannter von mir bei einem Nachtspaziergang meterhohe Schwingen aus meinem Rücken wachsen.

www.kondor.de

- I did not heard this sentence.

Although I did not piss into my pants because I was too weak to do anything I felt deep respect and also a deeper relation to this angel.

During a walk in the night in the year 1992 a friend of mine saw wings spreading out of my back, severl meters high.

www.kondor.de

Deutschsprachiger Punkrock seit Anfang 2000, energiegeladene Konzerte ( davon knapp 300 ), diverse Touren durch viele Länder, mehrere Platten und Singles, 8 Arme, 8 Beine, 3 Gitarren ( 2mal hoch, 1mal tief ) und einer darf hocken und schlagen.

Man verbeugt sich vor den frühen Jahren der Toten Hosen , man lässt sich inspirieren durch Social Distortion , man stellt Fehlfarben in der Stimme fest und zieht den ewigen Textvergleich zu But Alive ( R.I.P ) .

Alles zusammengezählt geht es um intelligenten Punkrock mit Wiedererkennungswert und Gespür für Melodien.

www.cargo-records.de

German Speaking Punkrock since the beginning of 2000, energetic concerts, several records and singles, 8 arms, 8 legs, 3 guitars ( 2times high, 1time low ) and one sits and hits.

Taking a bow to the early Toten Hosen, inspired by Social Distortion, a little bit of Fehlfarben in the voice and the ever lasting comparison to the lyrics of But Alive (R.I.P.).

Subsumed, Bitume is intelligent Punkrock with a high recognition value and the taste for tension and melodies.

www.cargo-records.de

In öffentlichen Gebäuden und wo Sie entsprechende Schilder darauf hinweisen, sollten Sie das Rauchen jedoch unterlassen.

In gehobenen Restaurants ( vor allem in der Stadt ) werden kurze Hosen oder T-Shirts nicht gerne gesehen .

Vor allem bei Abendessen trägt der Herr meist eine lange Hose und Hemd - die Dame lange Hose und Bluse / Pullover oder natürlich ein entsprechendes Kleid.

www.hotel-continental.ch

In public buildings and wherever signs tell you so, you should refrain from smoking.

In upper class restaurants ( especially in cities ) T-shirts or shorts are not approved of.

Especially for dinners, the gentleman usually wears slacks and a shirt – the lady trousers and a blouse / pullover or of course an appropriate dress.

www.hotel-continental.ch

Doch unterwegs boten sich ebenfalls überraschende Szenarien :

In Buenos Aires spielte die Band vor über 4.000 begeisterten Kids und ihr Hotel wurde rund um die Uhr belagert .

In den USA füllten sie als Vorband von Green Day sogar manches Stadion.

www.dietotenhosen.de

There were plenty of surprising spectacles en route too :

In Buenos Aires the Hosen played to an excited crowd of 4,000 kids and their hotel was under constant siege .

In the States they filled many a big venue as the support to Green Day.

www.dietotenhosen.de

Ich bin das nicht.

In der Stadt trägt man meiner Meinung nach immer noch Gamaschen , wenn man seine Hose vor den Elementen schützen will .

www.gds-online.de

Something I am not.

To my mind in town you should be wearing spats if you want to protect your trousers from the elements.

www.gds-online.de

Für deutsche Touristen mit schlechtem Geschmack ist El Arenal der perfekte Ort, um sich auszutoben.

Niemand sagt etwas , wenn sie am frühen Morgen ihre Wikingerlieder vor dem Hoteleingang grölen ? am besten noch mit heruntergelassener Hose .

Ich habe fast 15 Jahre lang in Hotelbetrieben gearbeitet.

cms.ifa.de

El Arenal is the perfect place for Germans with bad taste to let their hair down.

No-one says anything if they roar and shout their Viking songs outside their hotel in the early hours of the morning ? which they most enjoy doing with their trousers down.

I worked in the hotel industry for around fifteen years.

cms.ifa.de

Wahnsinn, jetzt sind wir mitten in einem laufenden Win32-Programm !

Bevor sich jetzt jemand vor Aufregung in die Hose macht , mach ich lieber Schluß für heute .

www.deinmeister.de

Wow, now we are right in a working Win32 program !

Before you wet your pants with excitement, I'd better stop.

www.deinmeister.de

Und plötzlich ist auch die dazugehörige Band da :

Ein Reisebus hält vor der Haustür der Meyers , die Toten Hosen steigen aus und gehen schnurstracks in den Garten , wo sich bereits eine Hand voll Fans versammelt ha …

dietotenhosen.de

And then all of a sudden the band that goes with the gear turns up :

A coach pulls up at the Meyers ' front door, the Toten Hosen get out and head straight for the garden, where a handful of fans have already gathere …

dietotenhosen.de

Auch die “ Magic-Baumwollhose ” ist mit edlen Strass-Applikationen erhältlich, beispielsweise in “ Navy ”.

Die Hosen lassen sich einfach über den Onlineshop bestellen und gemütlich zu Hause anprobieren , ohne sich in lange Warteschlangen vor Umkleidekabinen einreihen zu müssen .

Auch eine kostenlose Rücksendung ist problemlos möglich.

www.onlineshops-finden.de

The “ Magic-Baumwollhose ” is available with noble rhinestone applications, For example, in “ Navy ”.

The pants can be easily ordered via the Online Store and cozy try at home, without having to stand in long queues in front of locker rooms.

Also a free return shipping is easily possible.

www.onlineshops-finden.de

Dorothee Schumacher nahm die Anfrage von Mercedes-Benz gerne an, als deutsche Designerin die Mercedes-Benz China Fashion Week in Peking zu eröffnen, schließlich verkauft sie ihre Mode bereits seit drei Saisons in der Volksrepublik.

Auf Facebook zeigte sich die gebürtige Düsseldorferin noch einen Tag vor der Abreise vorfreudig in pinkfarbener Daunenjacke zu neongelber Hose bei einer Teestunde in ihrem Garten mit ihren Hunden .

Überhaupt berichtet Dorothee Schumacher auf ihrem Profil mehrmals täglich live aus Peking – als eine Quelle von wenigen.

mb.mercedes-benz.com

After all, Schumacher has been peddling her haute wares in the People ’s Republic for the past three seasons to a more than promising reception.

To get herself in the mood, one day before her departure, the born Dusseldorfer even shared a picture of her ”tea ceremony“ on Facebook – a fun affair in her own garden replete with pink quilted goose-down jacket, fluo yellow pants and her beloved dogs.

Once in Beijing, Dorothee Schumacher continued to publish several updates a day, making her one of a handful of sources reporting live from the event.

mb.mercedes-benz.com

Frauenfußball in der DDR

Die deutschen Frauen ( in schwarzen Hosen ) in einer Spielszene vor dem niederländischen Tor .

Am 13.10.1957 erlebte Berlin sein erstes Frauenfußball-Länderspiel.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

As Germany prepares to host the FIFA Women ’s World Cup, advertisers are keen to link up with the German national squad.

Clients want to take advantage of the media attention and the team’s positive image.‎

Advertisers Discover Women’s Football

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Die erfolglosen und ebenso lächerlichen Versuche der Republikaner, das Stück wegen parteilicher Verunglimpfung verbieten zu lassen, pushten es erst recht und am Ende spielte die Single über eine halbe Million Mark ein.

Im Bonner Hofgarten nahmen die Hosen außerdem an einer Kundgebung gegen Ausländerhaß teil und traten dabei zusammen mit Grönemeyer , Nina Hagen etc. vor fast 200.000 Demonstranten auf .

www.dietotenhosen.de

The unsuccessful and equally pathetic attempts by the Republicans to have the song banned on account of it disparaging their party, served only to promote it all the more, earning over half a million marks for the appeal.

The Hosen also took part in an anti-racist rally in the Hofgarten in Bonn along with Groenemeyer , Nina Hagen in front of over 60,000 demonstrators .

www.dietotenhosen.de

Ballerinas und Loafers gehen weiterhin und große Perforationen machen auch den Bootie sommerlich.

Die schmale Hose ist in der DOB nach wie vor ein Thema , doch trägt man diese nicht mehr im Stiefel oder gekrempelt .

Stattdessen sorgen verkürzte Hosen dafür, dass oberhalb des Schuhs immer ein Stück Haut zu sehen ist.

www.gds-online.de

Ballet flats and loafers are also still “ in “ and capacious perforations transform even booties into shoes for the warm season.

Narrow trousers remain a big topic in women ‘ s outerwear but they are no longer hidden in boots or rolled up.

Instead shortened trousers make sure that bare skin is visible between trouser legs and shoes.

www.gds-online.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There were plenty of surprising spectacles en route too :

In Buenos Aires the Hosen played to an excited crowd of 4,000 kids and their hotel was under constant siege .

In the States they filled many a big venue as the support to Green Day.

www.dietotenhosen.de

Doch unterwegs boten sich ebenfalls überraschende Szenarien :

In Buenos Aires spielte die Band vor über 4.000 begeisterten Kids und ihr Hotel wurde rund um die Uhr belagert .

In den USA füllten sie als Vorband von Green Day sogar manches Stadion.

www.dietotenhosen.de

The unsuccessful and equally pathetic attempts by the Republicans to have the song banned on account of it disparaging their party, served only to promote it all the more, earning over half a million marks for the appeal.

The Hosen also took part in an anti-racist rally in the Hofgarten in Bonn along with Groenemeyer , Nina Hagen in front of over 60,000 demonstrators .

www.dietotenhosen.de

Die erfolglosen und ebenso lächerlichen Versuche der Republikaner, das Stück wegen parteilicher Verunglimpfung verbieten zu lassen, pushten es erst recht und am Ende spielte die Single über eine halbe Million Mark ein.

Im Bonner Hofgarten nahmen die Hosen außerdem an einer Kundgebung gegen Ausländerhaß teil und traten dabei zusammen mit Grönemeyer , Nina Hagen etc. vor fast 200.000 Demonstranten auf .

www.dietotenhosen.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文