Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es ist eine klasse Leistung, die DTM-Meisterschaft schon beim vorletzten Rennen in Zandvoort zu gewinnen.

Davor müssen wir den Hut ziehen .

Augusto Farfus und BMW gewannen heute verdient das Rennen mit einer starken Leistung.

media.daimler.com

What a fantastic achievement to secure the DTM title in the penultimate race at Zandvoort.

We take our hats off to them.

Augusto Farfus and BMW too turned in a great performance in taking a deserved win today.

media.daimler.com

- Dani Pedrosa

„ Wir sollten unseren Hut vor ihm ziehen , weil er eine historische Leistung erbracht hat – den MotoGP-Titel als Rookie zu gewinnen ist unglaublich . “

www.redbull.com

- Dani Pedrosa

"We should take our hats off to him because he has achieved something historic;to win the MotoGP title as a rookie is incredible."

www.redbull.com

Yarda

" Ich habe euer Konzert in Vltavska besucht und muss den Hut ziehen vor eurer ausgezeichneten Leistung .

abbaworldrevival.com

Yarda

"I visited your concert at Vltavska and I must take my hat off before the great portion of your excellent work.

abbaworldrevival.com

Danke !

Danke - Ines und Thomas - für Euren unermüdlichen und professionellen Einsatz , vor dem wir alle den Hut ziehen .

Danke an alle Organisationen und Vereine, die die Finanzierung dieses Projekts ermöglicht haben - besonders ATIS, Animal2000 und der Deutschen Tierhilfe Verband.

tieraerztepool.de

Now, we do not want to go on reporting, but we want to say thank you !

• Thank you Ines and Thomas for your relentless and professional commitment.We take our hat off to you.

• Thanks to all organizations and associations that helped us financing the project – especially ATIS, Animal2000 and “Deutsche Tierhilfe Verband”.

tieraerztepool.de

Anschließend funktionierten sie außerdem das Berliner Kulturforum zum Catwalk um und luden Presse und Gäste zum Get-together mit anschließender Ausstellungsbesichtigung.

Wir ziehen unseren Hut vor den Studierenden des ersten Jahres , deren Eigeninitiative und Einfallsreichtum keine Grenzen zu kennen scheinen .

Edsor Berlin

www.esmod.de

In the next step, they organized a guerilla-photoshoot in Berlin ’s underground and finally they got Kulturforum to cooperate and provide the location for a catwalk-show to which they invited press and guest.

We salute our first-years to their outstanding initiative and creativity.

Edsor Berlin

www.esmod.de

Immerhin bieten ja Schulen in ihrem Angebot doch wenigstens die Möglichkeit China von Arizona unterscheiden zu können.

Wenn wir uns vorstellen , dass Kinder zur Welt kommen , nichts von unserer Welt wissen und sich alles erarbeiten - erleben - müssen , dann können wir nur still den Hut ziehen vor diesen kleinen Kreaturen ( die wir übrigens selbst auch einmal waren ) .

Darüber hinaus spüren kleine Kinder sehr früh ihre Schwächen und Stärken und wir Erwachsene müssen uns fragen, ob wir wirklich gut und richtig auf unsere Kleinsten eingehen.

www.dhps-windhoek.de

After all, schools offer the possibility in their syllabi to distinguish Arizona from China.

If we imagine that children are born, who know nothing about this world and have to experience and work for their knowledge, then we can only draw our hat for these little creatures ( which we also were at some stage ).

Furthermore little children sense their own weaknesses and strengths and we as adults have to ask ourselves if we really react well and fairly to them.

www.dhps-windhoek.de

197329463632365

Musiker , wir ziehen den Hut vor euch .

Die Gesellschaft erlaubt es euch ( sowie Langzeitarbeitslosen und philosophierenden Einsiedlerkrebsen ) euer Haar wild wachsen zu lassen oder es wie eine Formschnitthecke aus dem Hause der Bundesgartenschau zu stylen, wenn euch danach steht.

noisey.vice.com

197329463632365

Musicians, we salute you.

Along with the long-term unemployable and philosopher hermits, society dictates that musicians are allowed to let their hair grow free and true and styled like topiary, if they so desire.

noisey.vice.com

Unsere Helden

Wir ziehen den Hut vor all denjenigen , die mithilfe unserer Inhalte andere inspirieren und positiv beeinflussen .

Engagieren und mitmachen

company.gettyimages.com

Our Heroes

Hats off to those who use our content to make a positive impact through inspiring communications.

Engage and contribute

company.gettyimages.com

Ob sie versuchen, den Leuten Angst einzujagen, damit sie nicht mitmachen ?

Das ist etwas , das wir gezwungenermaßen in Betracht ziehen müssen , angesichts dessen , dass es nur ein paar Wochen vor der Parade wirklich schlimm wurde .

www.vice.com

t take part ?

It s something we are forced to consider, given it really got intense just a couple of weeks before the event.

www.vice.com

Dass es die Mannschaft in diesem Rennen immer wieder geschafft hat, die Fahrzeuge nach den Ausrutschern so schnell zu reparieren, spricht ganz eindeutig für das Audi Sport Team Joest, das in Le Mans einfach eine Bank ist.

Insgesamt kann ich nur den Hut vor der gesamten Mannschaft von Audi Sport ziehen , die ein Jahr extrem hart gearbeitet hat , um diesen Triumph möglich zu machen .

Es war eine sehr große Herausforderung, in so kurzer Zeit ein Hybrid-Fahrzeug zu entwickeln, das schnell ist und gleichzeitig auch in der Lage, 24 Stunden durchzuhalten.

www.joest-racing.de

That the squad repeatedly managed to repair the cars so quickly after the slips clearly speaks for Audi Sport Team Joest that can simply be banked on at Le Mans.

On the whole, I can only take my hat off to the entire squad of Audi Sport that worked extremely hard for a year to make this triumph possible.

It was a very big challenge to develop a hybrid car in such a short time that is quick and able to hold up for 24 hours.

www.joest-racing.de

, sagte Scot Harden, Vice President Global Marketing für Zero Motorcycles.

„ Wir ziehen unseren Hut vor Lightning Motorcycle und Carlin Dunne für die schnellste Berghochfahrt auf zwei Rädern .

Genauso stolz bin ich auf die Arbeit, die das Zero Team und Hollywood Electrics während der Veranstaltung geleistet haben.

www.zeromotorcycles.com

“ This is a landmark moment for electric motorcycles and the electric movement in general, ” said Scot Harden, Vice President of Global Marketing for Zero Motorcycles.

“Our hats are off to Lightning Motorcycle and Carlin Dunne for setting the fastest two-wheeled time up the mountain.

I am equally proud of the job Team Zero and Hollywood Electrics did at the event.

www.zeromotorcycles.com

Apropos, was hatten wir eine Freude, als wir erfuhren, dass unsere Zimmereinteilungen zu Nachtschichten zugunsten einiger guter Gespräche führten.

Wir ziehen unseren Hut vor den Teilnehmern , die es dennoch innerhalb des akademischen Viertels zur zweiten Runde am Samstag geschafft haben .

Auf unserer Zielvorgabenliste haken wir ab:

www.beyondberlin.com

We were also very pleased to hear that our room allocation choices proved successful, and led to a number of good conversations continuing into the small hours.

We take our hats off those that managed the second round on Saturday with levels of academic interaction not wavering.

Our targets in brief:

www.beyondberlin.com

Auf dem Weg in ihr neues Zuhause, dem Kinderhaus ihrer bösen Tante, wird die kleine Tiffany im Wald von drei grimmigen Räubern mit schwarzen Mänteln und schwarzen Hüten überfallen.

Das gewitzte Mädchen hat jedoch gar keine Angst vor dem Trio , vielmehr wittert Tiffany eine Chance , doch nicht in das Kinderhaus ziehen zu müssen .

So kommt es, dass sie die drei Räuber regelrecht ermutigt, sie zu entführen – mit der Folge, dass sie deren finsteres Leben mit Witz und Charme gehörig durcheinander wirbelt.

www.filmportal.de

On her way to her new home, her evil aunt ′ s children ′ s home, little Tiffany is attacked by three grim bandits in black coats and black hats in the forest.

But the cunning girl is not at all afraid of the trio.Instead, Tiffany takes the attack as chance to run away from the dreaded children ′ s home.

Thus, she downright encourages the three bandits to kidnap her and subsequently turns their life upside down by her wit and charm.

www.filmportal.de

bedeutet es nicht wirklich, den Hut vom Kopf zu nehmen während wir lesen, sondern vielmehr, dass wir die Fähigkeit zu Lesen und all die positiven Dinge, die damit verbunden sind, oder die Person die liest, bewundern und respektieren.

Die Geste , vor jemanden den Hut zu ziehen , hat seinen Ursprung in einem alten Brauch und ist ein Zeichen des Respekts .

Eröffnungsfeierlichkeiten

www.dhps-windhoek.de

it does not mean actually to take a hat off your head when you read, but rather that you admire and respect the skill of reading and all the positive things it brings, or a person who reads.

It comes from an older custom to tip or remove ones hat as a sign of respect to someone.

Opening Ceremony

www.dhps-windhoek.de

Keith Greenwood

Keith Greenwood , Gründer dieser Organisation , hält die Fahne hoch seit über 25 Jahren für Kinder und Familien in Not in Indien und ich kann nur den Hut ziehen vor dem Einsatz den er und seine Frau Helen leisten , was teilweise bis hin zur körperlichen Erschöpfung wie Herzinfarkt , Bandscheibenvorfall etc. geschieht .

www.ern.at

Keith Greenwood

Keith Greenwood, as a founder is the one who holds up the flag since more than 25 years now - together with his remarkable wife Helen - in sharing his story of how God took a simple man and transformed him into a man who wants to inspire others with God's vision and more.

www.ern.at

Die Seite offeriert dutzende von freien und kommerziellen Aktions-Saetzen, sowie eine Vielzahl an kostenlosen Trainings-Rresourcen wie z.B. Tips, Text- und Video-Tutorials.

Ich ziehe meinen Hut vor dem griechischen Photoshop-Experten Panos Efstathiadis , der mich immer wieder mit seinen neuen Ideen zum Staunen bringt .

Scott Kelby, NAPP Praesident

www.panosfx.com

The site offers dozens of free and commercial sets of actions, as well as a bunch of free training resources such as tips, text and video tutorials.

My hats off to Greece-based Photoshop expert Panos Efstathiadis, who continues to amaze me with the incredible stuff he comes up with.

Scott Kelby, NAPP President

www.panosfx.com

Es gilt die Ausreise des Kindes zu planen, seine Überführung mit unseren Partnern von Aviation Sans Frontières zu organisieren, aber auch die Hospitalisierung und die Rekonvaleszenz in Massongex beziehungsweise in einer Pflegefamilie, wenn das Kind jünger als zwei Jahre alt ist.

Diese grosse Solidaritätskette kommt mit Bravour zustande , unter anderem dank dem Team der medizinischen Behandlungen bei Terre des hommes , vor dem ich den Hut ziehe .

Besonders bewundere ich aber den Mut dieser Kinder, die notgedrungen ihr Schicksal in unsere Hände legen.

www.tdh.ch

Once the medical diagnosis has been made, the wheels are set in motion : plans have to be made for the child to leave his own country, the transfer has to be organised with our partners Aviation Sans Frontières, the hospital stay has to be planned as well has the convalescence in Massongex or in a foster family if the child is younger than two years old.

This great chain of solidarity is carried off brilliantly thanks to the Terre des hommes Specialised Care programme team who I take my hat off to.

But above all I am stunned by the courage these children show, putting their destiny in our hands.

www.tdh.ch

Ein großes “ Klassentreffen ” der Webdeveloper-Szene, die auch mal gern die Dinge abseits JavaScript kennenlernen wollen.

Vor dem Organisator Marc Thiele ziehe ich meinen Hut :

Marc, hier hast du etwas ganz Großartiges geschaffen!

www.netural.com

Somehow the conference resembled a class reunion of a web developer scene which enjoyed a time out from JavaScript.

Kudos to organiserr Marc Thiele:

Marc, you have created something absolutely beautiful!

www.netural.com

Allerdings ohne Rocker und mit friedlichen Mods und Skins sowie unzähligen Fahrzeugen, die die Bezeichnung „ Custom “ definitiv auch verdient haben.

Vielen Dank an dieser Stelle an Simon Collins und den LCGB für die tolle Organisation , vor der wir dieses Mal deutlich unorganisierteren Deutschen nur den Hut ziehen können .

Mehr Bilder vom Event gibt es ab sofort bei Flick…

www.sip-scootershop.com

Just without the rockers and with relaxed Mods and Skinheads as well as numerous scooters which definitely deserve the tag “ Custom ”.

We would like to say thanks at this point to Simon Collins and the LCGB for the awesome organizational effort.This time, the stereotypically well-organized Germans were only runner-up in this category that went without any trophies.

Check out Flickr for the rest of the pictures!

www.sip-scootershop.com

Am 16. November hat der Rat der Europäischen Union offiziell grünes Licht für das Beitrittsansuchen Albaniens gegeben.

Im Guardian zieht der Journalist Peter Preston den Hut vor einem Land , dessen Energie und Fortschrittswillen ein willkommenes Gegengift gegen zynischen Euroskeptizismus sind .

25. November 2009

www.presseurop.eu

On 16 November the EU Council formally approved Albania ’ s application for accession to the Union.

Guardian columnist Peter Preston argues in favour of an emerging country whose enthusiasm for the European project is a welcome antidote to eurosceptic cynicism.

25 November 2009

www.presseurop.eu

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文