Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir gingen durch den Presseeingang, in einen leeren Gang mit Drehkreuz, das außer Betrieb war und in Richtung Wand zeigte.

Brayden fand , dass das unglaublich witzig ist und schlenderte hysterisch lachend , immer wieder durch , um danach so zu tun , als würde er mit dem Gesicht gegen die Wand laufen .

Schließlich haben wir es in den Hauptbereich geschafft und haben diese Leute gefunden, die wahrscheinlich das genialste Paar waren, mit denen wir an dem gesamten Tag geredet haben.

www.vice.com

We walked through the press entrance into an empty hallway with an out-of-use turnstile pointed at the wall.

Brayden thought this was absolutely hilarious and kept strolling through it and smooshing his face up to the cinderblock wall, before laughing hysterically and doing the whole routine all over again.

Finally, we made it out onto the main floor and found these people, who were probably the most awesome couple we talked to all day.

www.vice.com

Verwendung von Spar-Duschköpfen und Aufsätzen bei Wasserhähnen

Warmwasser nicht unnötig laufen lassen , z.B. beim Zähneputzen oder vor und nach dem Duschen

Geschirrspüler statt Handwäsche:

www.e-control.at

Use water-saving shower heads and flow regulators on faucets

Switch off hot water when not needed, e.g. while brushing your teeth or before and after showering

Use the dishwasher instead of hand-washing your dishes:

www.e-control.at

Diese Probleme werden durch ein unglückliches Zusammenspiel von ARIS, . NET3.5 und dem Windows Vista Sicherheitsfeature UAC verursacht.

Um Ihr System gegen Bedrohungen zu schützen kann Vista Programme in einem Modus namens " Virtualisierung " laufen lassen .

www.arisan.de

Those problems are caused by an unfortunate interaction between ARIS, . NET and the Vista security feature UAC.

In order to protect your system against malicious software Vista is able to run processes in a mode called "virtualization".

www.arisan.de

Der elegante, schwarze Mantel für Damen und Herren aus der neuen Studio Collection überzeugt durch seine Vielseitigkeit und Funktionalität.

Durch die angenehme Länge des Mantels bis zu den Knien , schützt er vor allem gegen Wind und Regen und ist so ein praktischer Begleiter .

Hochtechnische Verarbeitung, wie den Ultra Sonic verschweißten Nähten und eine hohe Atmungsaktivität (20 000g/ 24h) sorgen für einen bequemen Tragekomfort.

www.mountainforce.com

The elegant, black coat for ladies and men from the new Studio Collection persuades through its diversity and functionality.

Through the convenient length of the coat to the knees, it especially protects against wind and rain and thereby is a handy companion.

High-tech processing, such as the ultra sonic stitching and high breathability (20 000g/ 24h) provide a comfortable wearing comfort.

www.mountainforce.com

„ Ich bin ein Kind des europäischen Kinos “ sagte Fatih Akin bei der Verleihung des Europäischen Filmpreises 2007 in Berlin für Auf der anderen Seite und umreißt damit den Stand der Dinge.

Das türkisch-deutsche Kino ist schon seit Jahren „ en vogue “ , bereits vor dem „ Goldenen Bären “ für Akins Gegen die Wand ( 2004 ) .

Es hat sich vom Sektiererischen befreit und inzwischen sogar ein aufgeschlossenes Mainstream-Publikum erreicht.

www.goethe.de

„ I am a child of European cinema, “ said Fatih Akin on receiving the European Film Award 2007 in Berlin for his film The Edge of Heaven ( Auf der anderen Seite ) – what better way to sum up the situation at the moment.

German-Turkish cinema has been „en vogue“ for years now, even before Akin won the „Golden Bear“ for Head On (Gegen die Wand) at the Berlin Film Festival in 2004.

It has managed to free itself from the fetters of its separatist beginnings and in the meantime has been discovered by an open-minded, mainstream audience.

www.goethe.de

Tür

Schiebetüren & Zargen vor der Wand laufend

www.lebo.de

Tür

Sliding doors & frames in front of the wall

www.lebo.de

Am Hauptbahnhof ( Nordseite ) eine Fahrkarte City-Tarif Heidelberg ( 1,00 Euro ) lösen und mit der Straßenbahn Linie 21 ( Richtung Handschuhsheim ), Linie 24 ( Richtung Handschuhsheim ) zum Bunsengymnasium fahren.

Beim Ausstieg steht man vor einer Tankstelle , die man dann hinter sich lassen muss um ins Neuenheimer Feld zu laufen .

Man läuft weiter geradeaus bis auf der linken Seite ein großes schwarzes Gebäude mit der Nummer 226 auftaucht, das neue Physikalische Institut.

www.physi.uni-heidelberg.de

When you leave the tram you are standing in front of a gas station.

Walk in the opposite direction to the Neuenheimer Feld, until you see a large black buildung on the left side.

The number 226 is the new Physikalisches Institut.

www.physi.uni-heidelberg.de

-Wenn Sie die Beispiel-Programme ausprobieren möchten, müssen Sie zusätzlich noch einige COMPILER-Steuerwörter an den Anfang Ihres Programms setzen, wie es in den Programmen, die im DEMO-Ordner enthalten sind, gezeigt ist.

Um die Beispielprogramme in diesem Handbuch laufen zu lassen , gehen Sie darum am besten wie folgt vor :

Laden Sie eins der Beispielprogramme aus dem DEMO-Ordner in den Omikron Basic Editor.

www.berkhan.de

-If you would like to try out the sample programs, you have to add a few additional COMPILER control words to the beginning of your programs as depicted in the programs contained in the DEMO folder.

To run the sample programs of the manual, it is best to follow these instructions:

Load one of the sample programs from the DEMO folder into the Omikron Basic editor.

www.berkhan.de

Das Team, das zurzeit die Länder China ( inklusive Taiwan und Hong Kong ), Japan, Singapur, Malaysia, Indien und Australien betreut, besteht aus einem erfahrenen Team-Mix europäischer und lokaler Online Marketer.

So ist es metapeople HK dank der Niederlassung vor Ort möglich , deutschen und internationalen Unternehmen , die Kampagnen in Asien laufen lassen möchten , professionell und mit regionalem Know-how unterstützend und helfend zur Seite zu stehen .

Die Kampagnen werden so zentral über Hong Kong gesteuert, bei Bedarf wird auf die Hilfe regionaler Partneragenturen in den jeweiligen Ländern und Regionen zurückgegriffen.

www.metapeople.com

India and Australia consists of a mixture of European and local Online marketers.

Thanks to the subsidiary on site, metapeople HK has made it possible to run campaigns in Asia for German and international companies and support them with professional and regional Know-How.

This way campaigns can be monitored centrally via Hong Kong and if necessary with the help of a regional partner agency in the specific country or region.

www.metapeople.com

Das Plugin ist sehr praktisch, da hierdurch wiederkehrender Text auf verschiedenen Seiten durch einmalige Änderung automatisch auf allen Seiten oder Artikeln korrigiert wird.

Um beide Plugins gemeinsam auf einer Website laufen lassen zu können , muss in der Datei iinclude_page.php vor die Zeile $ content = apply_filters ( & # 8216 ; the_content & # 8217 ; , $ content ) ;

www.rechnerhaus.de

This is useful for recurring content that can be edited once and every other page changes this content as well.

To make both plugins work together just edit the file iinclude_page.php and add $content = apply_filters(‘the_co... $content);

www.rechnerhaus.de

Crashtests zeigen, dass der Veyron alle internationalen Normen übererfüllt.

So schmerzhaft es für die Techniker immer wieder war , wertvolle Prototypen gegen eine Wand fahren lassen zu lassen , so erfreut waren sie zugleich darüber , dass der Veyron diese Manöver nahezu unbeschädigt überstand .

Magnesium

www.bugatti.com

Crash tests have shown the Veyron 16.4 to conform to all international safety standards – and to exceed them.

As painful as it was for the engineers to watch their valuable prototypes hit the test wall, they were always glad to see that the Veyron survived these maneuvers almost unharmed.

Magnesium

www.bugatti.com

„ Alles im Zeitplan “, stellt der IT-Manager des Automobilzulieferers Magna fest.

Hier , vor den Toren von Zwickau , will der Magna-Kunde Volkswagen ab September den neuen Golf vom Band laufen lassen .

Bis dahin koordiniert René Schreiner die IT-Anbindung eines neuen Werks für die Stoßfänger-Produktion der Modellreihe VII des erfolgreichsten Autos der Welt.

www.t-systems.de

“ Everything ’s going to plan, ” confirms the IT manager at automotive supplier Magna.

In September, Volkswagen will begin producing its new Golf here.

Between now and then, Schreiner is coordinating the integration of IT at a Magna plant that will manufacture fenders for the 8th generation of the world’s most popular car.

www.t-systems.de

Ich möchte Sie höflich bitten, die Quilombo-Gemeinschaft von São José de Bruno ihren Bedürfnissen und Wünschen entsprechend umfassend zu schützen.

Bitte lassen Sie die Drohungen gegen Angehörige der Gemeinde untersuchen und bringen Sie die Verantwortlichen vor Gericht .

www.amnesty.de

Urging the authorities to immediately provide full protection to the quilombo community of São José de Bruno, in accordance with their needs and wishes ;

Urging them to investigate the threats against community members and bring those responsible to justice;

www.amnesty.de

Auf einen Blick sehen Sie den Arbeitsstatus, den Rechnungsstatus oder die Priorität Ihrer Projekte.

Dazu können Sie Arbeitszeit- und Kostenbilanzen ( geplante gegen tatsächliche Kosten ) anzeigen lassen , um sicherzustellen , dass keine Projekte aus dem Ruder laufen .

Auch Routinearbeiten wie das Zulassen von Mitarbeitern auf Projektphasen, das Erfassen von Kosten oder die Urlaubsplanung, die bei der Projektplanung berücksichtigt werden muss, sind schnell und einfach durchführbar.

www.epro-sm.com

You can see the working status, the status of invoices or the priority of your projects at a glance.

Balance views for planned vs. actual working time or expense ensure that no projects get out of hand.

Routine tasks such as assigning employees to project phases, the registration of costs or vacation planning, which must be taken into account for the planning of projects, can be performed quickly and easily.

www.epro-sm.com

Viele Werke von Gego ( 1912 – 1994 ) kann man drehen, umgehen oder durchschreiten, und sie verändern dabei ständig die Komposition.

Filigran und reduziert und dennoch von fast tänzerischer Leichtigkeit , lassen sich ihre Gitterskulpturen wie Reliefbilder vor die Wand hängen oder frei im Raum positionieren .

Die in Hamburg geborene venezolanische Künstlerin schuf ihre Rauminstallationen aus Draht, Seilen oder Aluminiumstäben und teils mit gefundenen Materialien, wie Kleiderbügeln oder Metallfedern.

www.hatjecantz.de

One can turn, walk through, or walk around many of the works of art created by Gego ( 1912 – 1994 ), so that their composition seems to be constantly changing.

Filigree and minimal, so light that they almost seem to dance, her grid sculptures either hang on the wall or are positioned freely in space.

Born in Hamburg, the Venezuelan artist created her three-dimensional installations out of wire, ropes, or aluminum bars, and sometimes used objets trouvés such as clothes hangers or metal springs.

www.hatjecantz.de

Doch wer auf Komfort und Gemütlichkeit steht, wird seine Freude daran haben :

1. Badetuch-Poncho für Erwachsene Die meisten Surf-Firmen liefen vor ein paar Jahren gegen eine Wand – was konnten sie Surfern , die schon alles hatten , noch andrehen ?

www.redbull.com

re after :

1.The Adult Towel Poncho Most surf co's hit a brick wall a few years back on junk to sell the surfer who has everything.

www.redbull.com

Das bedeutete eine neue Kopie der Software zu installieren, Softwareaktualisierungen zu koordinieren und zu versuchen, hinter all den RecentChanges ( aktuellen Änderungen ) hinterherzukommen, um sicher zu sein, dass die Dinge gut liefen.

Natürlich lief das genau gegen mein Ziel , andere die Arbeit machen zu lassen .

www.pmwiki.org

This involved installing a new copy of the software, coordinating software updates, and trying to keep track of all of the RecentChanges pages to make sure things were going well.

Of course, this went directly against my goal of getting others to do the work.

www.pmwiki.org

Zuerst war alles, was ich hatte, ein einzelner Spieler und ein Ball.

Im top-down Hinblick konnte der Spieler den Ball gegen die Wände springen lassen .

Erst, als ein Freund, der FIFA auch toll findet, vorbei kam, habe ich einen zweiten Spieler hinzugefügt.

blog.de.playstation.com

At first, all I had was a single player and a ball.

From a top-down view, the player could bounce the ball against the walls.

It wasn ’ t until a friend who is also into FIFA came over that I added a second player.

blog.de.playstation.com

Wenn Sie schon vor Projektende eine Website sehen, das Sie kaufen möchten, dann können Sie dieses Webseite jederzeit als Gewinner wählen und Ihr Wettbewerb endet automatisch.

Wenn Sie gegen Ende der Laufzeit merken sollten , dass Sie Ihren Wettbewerb noch ein paar Tage länger laufen lassen möchten , können Sie ihn einmalig um 7 Tage verlängern .

Welche Rechte an der Website erhalten Sie?

www.12designer.com

Nevertheless, creatives are really quick when finding a name for your business, so we recommend you to set your project for around a week.

If you fall in love with a name before the project ends, you can always choose it as winner whenever you want to, and therefore closing your project automatically.

Which rights of your business name are you getting?

www.12designer.com

+ - Können Sie die LED-Schienen auch in andere Leisten integrieren, z. B. die in C213 und CX100 ?

Solange Sie die Abmessungen der LED-Schienen beachten und sicherstellen , dass die Leisten sicher an der Wand befestigt sind , können sie Ihrer Kreativität beim Einbau der LED-Schienen in die Purotouch ® -Leisten freien Lauf lassen .

Duropolymer®- und Durofoam®-Leisten passen nur, wenn Sie einen Extrareflektor verwenden, da das Licht sonst durchscheinen kann.

www.oracdecor.com

C213, CX100 ?

As long as you keep the dimensions of the LED bars in mind and you make sure the profiles are well fixed to the wall, you can be creative to integrate LED bars into Purotouch® profiles.

Duropolymer® and Durofoam® profiles only fit if you use an extra reflector because light can shine through.

www.oracdecor.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文