Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er liebt die Verwöhnung, Tragen auf den Händen, reiben auf dem Bäuchlein und dabei ist er gar nicht weichmütig.

Er hat Angst vor nichts und niemandem .

Er interessiert sich für jeden Besucher und es ist völlig egal ob es um einen Menschen oder einen fünfzig Kilo schweren Hund geht.

www.birmacat.cz

At the moment he ’s the youngest one in the cat pack, but in no time, he left no one in doubt, that he ’s gonna be the boss.

He fears nothing and nobody.

He is very interrested in all new visitors, and really couldn’t get bothered if it’s a human or maybe a fifty kilogram (an eight stone) dog.

www.birmacat.cz

Englisch

Carola ist ein furchtloses kleines Mäddchen , das vor nichts und niemandem Angst hat .

Sogar als "das Böse" unter ihrem Bett einzieht bleibt sie tapfer.

www.interfilm.de

Englisch

Carola is a fearless little girl who is not afraid of anything or anybody.

Even when a monster appears under her bed one night, she refuses to let it intimidate her.

www.interfilm.de

von Alexandra Schatz, Deutschland 2012

Carola ist ein unerschrockenes , furchtloses kleines Mädchen und hat vor nichts und niemandem Angst .

Selbst als sich das Böse unter ihrem Bett eingenistet hat, lässt sie sich nicht aus der Fassung bringen.

www.itfs.de

by Alexandra Schatz, Germany 2012

Carola is an intrepid and fearless little girl who is frightened of nothing and nobody.

She isn ’ t even surprised when she discovers there is a monster hiding under her bed.

www.itfs.de

SLUMMING

Sebastian ist ein Slacker , ein reicher Tunichtgut , der vor nichts und niemandem Respekt hat .

Sein gutes Aussehen macht es ihm besonders bei Frauen leicht, die er dafür extra übel behandelt.

www.berlinale.de

SLUMMING

Sebastian is a rich slacker who has no respect for anyone or anything.

His good looks make it easy for him to attract women, and he takes delight in treating them badly.

www.berlinale.de

China ist heute der wichtigste Einzelmarkt.

Aber wird der Siegeszug von Smartphone und Handy vor diesen Ländern halt machen ?

Dr. Moosmann:

www.drupa.de

China is the most important single market now.

But will the triumphal march of the smart phone and mobile phone stop at the borders of these countries?

Dr. Moosmann::

www.drupa.de

Ja, Regierungen ändern von Zeit zu Zeit die Gesetze.

Und ja , es ist möglich , dass unter bestimmten Voraussetzungen eine Regierung auch vor dem Versuch nicht Halt machen könnte , das Gold ihrer Mitbürger zu konfiszieren .

goldnews-de.bullionvault.com

Events in Cyprus, where at one point it looked like the state was going to levy a 6.75 % on deposits below € 100,000 – despite these coming under the deposit protection scheme – have only served to heighten fears that private wealth can, under certain circumstances, simply be appropriated.

Governments change laws from time to time, and yes it s possible that under the right circumstances some governments might try to confiscate their citizens ' gold.

goldnews-de.bullionvault.com

Er ist genau wie die ganze venezianische Altstadt autofrei.

Neben den vielen Touristen , die für Fotos Halt machen oder einfach nur einmal über den Platz bummeln , besiedeln vor allem auch unzählige Tauben den Markusplatz .

Die Kombination aus Wasser, altehrwürdigen Gebäuden, eindrücklichen Palästen und pittoresken Brücken schafft eine einmalige Atmosphäre wie man sie nur in Venedig vorfindet.

www.boalingua.ch

It is exactly as entirely car-free as the Venetian old city.

Next to the many tourists who stop to take photos or simply stroll across the square one time, an uncountable number pigeons, above all, also settle at Piazza San Marco.

The combination of water, time-honoured buildings, impressive palaces and picturesque bridges creates a unique atmosphere as you will only find in Venice.

www.boalingua.ch

Die dürfen auch schlafen.

Ich schreibe niemandem vor , was er machen soll .

Wenn die Zuschauer husten, schlafen, buhen oder ihr Handy klingeln lassen, dann passiert das eben.

www.polzer.net

they can fall asleep too, if they want to.

I don’t tell anyone what to do.

If the audience coughs, sleeps, boos or if their mobile phones ring, that’s just the way it is.

www.polzer.net

Und schon bald befinden sich beide mitten in einer hochriskanten Hetzjagd rund um den Globus, bei der sie durch ihre kompromisslose Hartnäckigkeit auch ihr eigenes Leben aufs Spiel setzen :

Denn ihre Zielpersonen machen vor nichts halt – nicht einmal vor Mord – , um auch weiterhin Terroranschläge und Kriege finanzieren zu können .

Tom Tykwer:

www.filmportal.de

Before long, they find themselves embroiled in a high-stakes chase around the globe.

Their uncompromising tenacity puts their own lives at risk because the people they are after will stop at nothing – not even murder – in order to continue financing terrorist attacks and wars.

Tom Tykwer:

www.filmportal.de

Es gibt von jedem Entwurf 20 Paare, die seit kurzem auch auf seiner Seite gekauft werden können.

Wer seine Designs anschaut wird feststellen , dass Kobi wirklich vor nichts Halt gemacht hat .

Besonders liebevoll gestaltet ist der Schuh „Blond Ambition“.

www.gds-online.com

There are 20 pairs for each design, which can now also be purchased on his website.

Anyone looking at his designs will see Kobi stops at nothing.

Designed with particularly loving attention to detail is the “Blond Ambition” shoe.

www.gds-online.com

Somit wird HIV zu einem großen Risiko für diese Frauen.

Die Probleme machen vor Ländergrenzen keinen Halt .

Auch in Deutschland gibt es Frauen, die von Beschneidung, Zwangsehe und Prostitution betroffen sind und unsere Hilfe benötigen.

www.betterplace.org

HIV becomes an additional risk for these women.

These problems don’t stop at borders.

In western countries many women are affected by female circumcision, arranged marriages and prostitution and need our help.

www.betterplace.org

Ein in den letzten Jahren neu entstandenes Feld ist die Energieerzeugung direkt am oder im Gebäude, insbesondere unter Nutzung von Anlagen zur Gewinnung von Energie aus erneuerbaren Quellen aber auch Kraft-Wärmekopplungsanlagen.

Gleichzeitig erleben wir die Auswirkungen der Revolutionen in der Informationstechnik , die auch vor der Energieversorgung nicht Halt machen .

Beide Entwicklungen werden das Bauen verändern.

light-building.messefrankfurt.com

A new area that has been established over the last few years is that of energy generation either directly on or in the building, based in particular on the use of equipment to generate energy from renewable resources, but also on the basis of cogeneration units.

At the same time we are seeing the effects of the revolution in information technology and they will also leave their mark on energy supply.

Both developments will change the way we build.

light-building.messefrankfurt.com

Fremdartige Raumschiffe mit merkwürdigen Silhouetten öffnen ihre Schleusen und schicken Massen von Soldaten-Kreaturen auf die Erde.

Auf ihrem Vernichtungszug machen sie vor nichts Halt , was lebendig ist und selbständig denken kann .

Der Trailer lädt ein, in der Rolle des Commander Shepard die Erde z …

www.animago.com

Alien spaceships with extraordinary shapes open their hull doors and dispatch masses of soldier-like creatures to earth.

In the course of their rampage, they destroy everything in their path that is alive and capable of independent thought.

This trailer invites players to re-conquer the earth by ta …

www.animago.com

Auch wenn der Wächter die Hälfte von Lucians Herz genommen hatte, erschuf er damit gleichzeitig den gefährlichsten Widersacher der Schatteninseln.

Lucian wurde zu einem Mann , der von seiner düsteren Bestimmung nicht abzubringen war und vor nichts Halt machen würde , um die Untoten vom Antlitz Runeterras zu beseitigen .

Lucian wurde zu einem Mann, der von seiner düsteren Bestimmung nicht abzubringen war und vor nichts Halt machen würde, um die Untoten vom Antlitz Runeterras zu beseitigen.

euw.leagueoflegends.com

most dangerous foe.

Lucian became a man of dark determination, one who would stop at nothing to purge the undead from the face of Runeterra.

In honor of Senna's memory, he took up her fallen weapon and vowed to see their mission through to the end.

euw.leagueoflegends.com

Dafür bedarf es einer starken linken Opposition in den Parlamenten, aber auch und vor allem mehr Gegenwehr außerhalb der Parlamente.

Um eine Politik , die Beschäftigteninteressen ins Gesicht schlägt , zu stoppen , brauchen wir Arbeitskämpfe , die auch vor politischen Forderungen nicht Halt machen .

Um gesellschaftlichen Widerstand gegen die neoliberale Politik zu mobilisieren, müssen wir uns um breite Bündnisse insbesondere mit sozialen Bewegungen bemühen.

www.sahra-wagenknecht.de

Therefore, we need a strong left opposition in the parliaments, but also and mainly more resistance outside of the parliaments.

In order to stop a policy that hits the interests of employees in their face, we need labour struggles that also do not stop before raising political demands.

In order to mobilise social resistance against neoliberal policy, we need to form broad alliances especially with the social movements.

www.sahra-wagenknecht.de

Warum soll man sich noch entscheiden zwischen Livemusik und Tanz, wenn man beides haben kann ?

Hier verschmelzen die verschiedensten Tanzstile mit Arrangements , die vor keinem Genre und keinem alten Meister halt machen :

Jazz, Funk, Pop, Swing, Latin und sogar klassische Musik - alles wird überraschend und immer originell kombiniert!

www.trifolion.de

Why chose between a concert and a dance event when you can have both ?

Brass Ballet fuses the most diverse dance styles with bold arrangements of all genres, including the revered Old Masters.

Jazz, Funk, Pop, Swing, Latin and classical music are astonishingly and uniquely combined!

www.trifolion.de

Kein Raum also für die Artikulation der politischen Anliegen, die derzeit in Hamburg dringend formuliert werden wollen.

Etliche Demonstrationen mussten seit der zweiten Novemberwoche dieses Jahres auf jeden Fall vor den Toren der Hamburger Prachtstrassen halt machen .

Seit Montag, dem 4. November, spitzt sich die politische Situation in Hamburg deutlich zu.

www.republicart.net

Gathering places for citizens less inclined to consume or less representative are systematically reduced out of existence, political expressions are not tolerated, especially in the pre-Christmas season, when the sweet jingle of coins is expected after a lean year.

Since the second week of November this year, quite a number of demonstrations have had to stop before the portals of the elegant boulevards of Hamburg.

Since Monday, November 4th, the political situation in Hamburg has clearly become more intense.

www.republicart.net

Dank des Einsatzes agiler Projektmethoden wurde Microsoft Dynamics CRM innerhalb von nur sechs Monaten international eingeführt.

Risiken machen vor Ländergrenzen keinen Halt , Versicherungsfälle kennen keine Öffnungszeiten :

Munich Re arbeitet seit langer Zeit erfolgreich als Erst- und Rückversicherer in einem globalen Umfeld, das ständigen Veränderungen unterworfen ist.

www.adesso.de

Thanks to the use of agile project methods, Microsoft Dynamics CRM was rolled out internationally in just six months.

Hazards do not stop for border control, insurance claims have no regard for business hours:

Munich Re has long been working successfully as a direct insurer and reinsurer in a global environment subject to constant change.

www.adesso.de

Seitdem nutzt Wilsberg eben ein Buch-Antiquariat als „ Basisstation “ für seine Ermittlungen – und bescherte Michael Solder damit einen unerwarteten Bekanntheitsgrad.

Sogar Stadtführungen gibt es schon , die auf den Spuren des prominenten ZDF-Schnüfflers auch vor Solders Antiquariat in Münsters Altstadt Halt machen .

Dabei, so muss Michael Solder gestehen, ist er selbst gar kein so großer Krimi-Fan.

www.muenster.de

for his investigations – and in doing so has given Michael Solder a degree of celebrity status himself.

Today, there are even guided city tours that trace the footsteps of the popular ZDF detective and naturally take in Solder’s book shop in Münster’s Old Town along the way.

If he’s honest, Michael Solder admits, he’s not really a great fan of detective stories at all.

www.muenster.de

Sebastian Buczek ist ein Musiker, Performer, Designer und Erfinder aus Lublin, einer der ältesten Städte in Ostpolen.

Akustisch macht er vor nichts Halt und entlockt Glas , Holz oder Schellack unerwartet schöne Klänge .

Die Musik seines Albums „Pogorzelec“ (erhältlich in einer streng limitierten Pressung auf biologisch abbaubarem Polyester) entstand, in dem er mit einem Eisennagel eine Klarinettenmelodie auf eine mit Silber, Kupfer und Bienenwachs beschichtete Messingplatte eingravierte.

www.redbull.com

Sebastian Buczek is a musician, performer, designer and inventor hailing from Lublin – one of the oldest settlements in east Poland.

He’s a sonic alchemist who works with glass, wood and shellac to create unexpectedly beautiful sounds.

On his album, Pogorzelec (a strictly limited pressing on biodegradable polyester), he created music by means of an iron nail with which he engraved a clarinet melody on a brass plate covered with silver, copper and beeswax.

www.redbull.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文