Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die allgemeinen Regeln des Völkerrechtes sind Bestandteil des Bundesrechtes.

Sie gehen den Gesetzen vor und erzeugen Rechte und Pflichten unmittelbar für die Bewohner des Bundesgebietes .

Zum Seitenanfang ( Accesskey 0 )

staatsrecht.honikel.de

The general rules of international law shall be an integral part of federal law.

They shall take precedence over the laws and directly create rights and duties for the inhabitants of the federal territory.

top of page ( Accesskey 0 )

staatsrecht.honikel.de

An der Haltestelle Erlangen / Süd aussteigen.

Den Fußweg vor der Brücke nach rechts gehen .

Nach ca. 50m trifft man auf die Einmündung Egerlandstr./Haberstr.

fauams5.am.uni-erlangen.de

Get off the bus at the stop Erlangen Süd.

Follow the foot path in front of the bridge to the right.

After about 50m you are at the crossing Egerlandstr./Haberstr.

fauams5.am.uni-erlangen.de

Gehen Sie die Treppe herunter und halten sich rechts.

Sie kommen dann auf die Albert-Hahn-Straße und gehen wieder rechts .

Nach ca. 500 Metern auf der linken Seite finden Sie die SHIMADZU Deutschland GmbH.

www.shimadzu.de

From the railway station in Duisburg-Großenbaum go downstairs and turn right.

You come to the Albert-Hahn-Straße and turn right again.

After 500 meters you will find Shimadzu Europa GmbH on the left side.

www.shimadzu.de

Für Besucher ist er leider gesperrt.

Wir gehen auf unserem Weg weiter bis wir zu einem asphaltierten Weg kommen , den wir nach rechts gehen .

Vor dem Waldrand machen wir einen kleinen Abstecher nach links.

www.wfg-wetterau.de

Unfortunately, for visitors he is closed.

We go on on our way to us to an asphalted one get away for which we go to the right.

Before the edge of the forest we make a small excursion to the left.

www.wfg-wetterau.de

In den 50ern überwiegen Linksknöpfungen ein wenig.

Ab den späten 1860ern kommen Knöpfe an Frauenkleidung recht häufig vor - alle links .

www.marquise.de

During the 1850s, left sligthtly outweighs right.

From the late 1860s on, buttons are quite common on women s dress - all left.

www.marquise.de

Sie entwickeln sich langsam zu professionell geführten Unter- nehmen, aber das dauert eben.

Um auf Saffron zu kommen , wie gehen Sie beim Branding vor ?

Was ist daran so faszinierend für Sie und Ihr Team?

www.moodley.at

They are emerging as professionally managed operations, but it ’s taking them sometime.

Moving on to Saffron, how do you go about branding?

What is the fascinating part for you and your team?

www.moodley.at

Nehmen Sie dann den Ausgang Gerhard-Bronner-Str. und Südtiroler Platz.

Sie kommen dann auf einen Platz direkt vor dem Bahnhof und gehen einfach links in die Sonnwendgasse .

Von da sehen Sie schon das BFA-Gebäude (Bundes Finanz Akademie) mit Glasfront und roten Akzenten, auf das Sie zulaufen.

www.aohostels.com

Then take the exit Gerhard-Bronner-Str. and Südtiroler Platz.

You then come to a place right in front of the train station and just go left into Sonnwendgasse.

From there you will see the BFA building (Federal Finance Academy) with glass front and red accents.

www.aohostels.com

Der Zoologische Garten ist eine Einrichtung für Menschen und Tiere.

Damit alle zu ihrem Recht kommen und vor Schaden bewahrt werden können , ist die Einhaltung folgender Regeln unerlässlich .

1.

www.zoo-leipzig.de

The zoological garden is an establishment for humans and animals.

So that everybody comes to their rights and is protected against harm it is crucial that the following rules are adhered to.

1.

www.zoo-leipzig.de

.

Wenn Sie vom Schiff kommen , biegen Sie rechts und gehen die Küstenstraße .

Sie passieren das "Cultural Foudation" von Tinos und biegen nach 100 Metern links ab.

www.sixt.de

.

As you step out the ship, you turn right and walk on the coastal road.

Once you pass the "Cultural Foundation" of Tinos, after 100 meters turn left.

www.sixt.de

Die Sitzplätze im Flugzeug sind bereits reserviert und zeitraubendes Kofferschleppen am Abflugtag entfällt ebenfalls.

Sie können bequem bis 60 Minuten vor Abflug zum Flughafen kommen und dann direkt durch die Sicherheitskontrolle im I. Obergeschoss in die Warteräume gehen .

Bitte nicht vergessen:

barrierefrei.flughafen-fmo.de

Your seats in the plane are already reserved and you also avoid any time-consuming carrying around of cases on the day of travel.

You can arrive at the airport – in a relaxed state! – up to 60 minutes prior to departure and then go directly through the security control on the first floor to the waiting rooms.

Please remember:

barrierefrei.flughafen-fmo.de

Live Music Now vermittelt die Grundüberzeugung Lord Menuhins, dass Musik auch Therapie ist und verbindet sie mit der Förderung junger Künstler, die am Beginn ihrer Karriere stehen.

Musik soll vor allem den Menschen zugute kommen , die aufgrund ihrer Lebensumstände nicht in Konzerte gehen können .

Das Musizieren vor diesen Menschen gibt nicht nur den Zuhörern Kraft und Trost.

www.kultur-frankfurt.de

Live Music Now communicates Lord Menuhin ’s fundamental conviction that music is also therapy, thereby integrating it with the promotion of young artists at the outset of their careers.

Music is above all intended to benefit those people unable to attend concerts because of their situation.

Playing music for such people not only gives the listeners strength and comfort, for the performing musicians it is also a moving experience important for a successful career.

www.kultur-frankfurt.de

Larvalhabitat an einem Waldweg auf der Ostalb.

Im Mittelgrund rechts kommen auch Coenonympha hero und Satyrium ilicis vor . [ N ]

Perizoma bifaciata:

www.pyrgus.de

Larval habitat at a forest road on the eastern Swabian Alb, Southern Germany.

In the central right side also Coenonympha hero and Satyrium ilicis occur.. [N]

Perizoma bifaciata:

www.pyrgus.de

Für die meisten Untersuchungen benötigen wir eine Urinuntersuchung.

Bitte gehen Sie deshalb vor der Konsultation nicht auf die Toilette und kommen Sie mit voller Blase zu uns .

Da wir als Universitätsklinik täglich auch zahlreiche Notfälle zur Abklärung und Behandlung haben, ist es leider unvermeidlich, dass es zuweilen zu Wartezeiten kommen kann.

www.urologie.insel.ch

Usually we will need to examine your urine.

Therefore, please come to us with a full bladder and do not urinate before the consultation.

As we have numerous emergency cases every day, we can not always avoid waiting times.

www.urologie.insel.ch

Hierbei handelt es ich um ein typisches TYPO3 Anfänger Problem.

Um diesem Problem auf die Spur zu kommen gehe am besten wie folgt vor :

Klick "Template" an

www.typo3wizard.com

This is a rather common TYPO3 beginner problem.

To solve the problem try the following steps:

Click on "Template"

www.typo3wizard.com

Charakteristisch große aerodynamische Hilfsmittel wie Frontflügel und Heckspoiler ermöglichen hohe Kurvengeschwindigkeiten und machen diese Rennklasse für die Zuschauer zu einem Augenschmaus.

Auch bei dem Spezial Tourenwagen Trophy H & R Cup , in dem vor allem neuzeitliche Boliden und " volksnahe “ Fahrzeuggattungen an den Start gehen , werden die Besucher motorsportlich voll auf ihre Kosten kommen .

www.hockenheim-historic.de

eyes.

At the Spezial Tourenwagen Trophy H&R Cup, with mostly racers and "popular" vehicle types lining up on the grid, visitors will certainly get their money's worth of motorsport action.

www.hockenheim-historic.de

Sport am Tage führt zu einer natürlichen Erschöpfung des Körpers, durch die Aktivität bildet sich vermehrt Adenosin, welches wie eine natürliches Schlafmedikament wirkt.

In den letzten 3 Stunden vor dem Schlafen gehen sollte Sie jedoch keinen anstrengenden Sport mehr betreiben , damit der Körper zur Ruhe kommen kann .

Möglichst langer Aufenthalt im Tageslicht, z. B. durch Spaziergänge im Freien führt zu einem guten Tag- Nacht Biorhythmus.

www.primedica.de

Activity generates increased adenosine, which works like natural sleeping medicine.

During the last 3 hours before you go to bed, however, you should avoid doing any kind of heavy exercise, thus allowing the body to calm down.

Spending as much time as possible in daylight, e.g. taking walks outside, lead to a good day-night biorhythm.

www.primedica.de

finden.

Sie kommen zu Fuß aus der Tiefgarage und gehen rechts bis zum Restaurant zum Löwen ca. 150 m .

Größere Kartenansicht

www.zumloewen.it

between the town hall and the Raiffeisen bank.

Exit the car park and bear left, walking approximately 150m to the restaurant Löwen.

Größere Kartenansicht

www.zumloewen.it

An der Haltestelle Europaplatz Postgalerie steigen Sie aus.

Zu Fuß gehen Sie in Richtung Kaiserstraße ( Fußgängerzone ) , links Richtung Sparkasse und biegen noch vor diesem Gebäude rechts in die Douglasstraße ein .

Nach 100 Metern sehen Sie unser City Partner Hotel Berliner Hof auf der rechten Seite.

www.cph-hotels.com

Please get off tram at stop Europaplatz Postgalerie.

Walk towards the pedestrian (Kaiserstraße), then turn left (direction Sparkasse) and take another turn right into Douglasstraße, even before you have reached the Sparkasse building.

After approximately 100 meters our City Partner Hotel Berliner Hof is located on the right hand side.

www.cph-hotels.com

Das Spiel wird mit dem Joystick in Port 2 gesteuert.

Neben dem klassischen links und rechts , kann man auch vor und zurück gehen bis etwa zur Bildschirmmitte um den feindlichen Flugzeugen auszuweichen .

Mit der Leertaste fliegt man einen Looping, jedoch sollte man damit sparsam umgehen, denn man hat nur 3 zur Verfügung.

www.c64-wiki.de

The game is controlled with a joystick in port 2.

Next to the classic left and right, you can also go forwards and backwards up to about the middle of the screen to avoid the hostile airplanes.

By using the space key you fly a looping, but you should use them sparsely, as you have only 3 of them.

www.c64-wiki.de

Wirbelsäulenfraktur

Wirbelbrüche kommen recht häufig vor .

Allein in Westeuropa kommt es jedes Jahr zu geschätzten 600.000 Brüchen.

www.medtronic.de

About Spinal Fractures

Spinal fractures are quite common.

In the United States alone, an estimated 700,000 fractures occur each year.

www.medtronic.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文