Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bedieneranzeige mit LCD-Display

Die mehrzeilige , farbige LCD-Bedieneranzeige der TE-8000F zeigt ein gestochen scharfes Bild .

Kontrast und Farben können Sie individuell einstellen und den Neigungswinkel verändern.

www.casio-europe.com

User display with LCD display

The multi-line colour LCD user display of the TE-8000F shows a crystal-clear image.

You can set the contrast and colours individually and change the tilt angle.

www.casio-europe.com

Gefahrlos

Die Laserstrahlung bildet weder für die Haut noch für die Augen des Maschinenbedieners eine Gefahr .

Einfacher Einbau

www.cab.de

Safety

The laser safety housing eliminates any risk of laser radiation to the operator‘s skin or eyes.

Easy Integration

www.cab.de

Gefahrlos

Die Laserstrahlung bildet weder für die Haut noch für die Augen des Maschinenbedieners eine Gefahr .

Elektrische Z-Achse

www.cab.de

Safety

The laser cell eliminates any risk of laser radiation to the operator‘s skin or eyes.

Electrical Z-Axis

www.cab.de

NACH Insektenstichen Wer kennt das nicht :

einmal von einer Qualle genesselt , eine Ameise übersehen oder von einer Mücke gestochen und schon juckt die ganze Haut .

Dann ist es wichtig ein Präparat zur Hand zu haben, das schnell und wirksam hilft.

he000416.host.inode.at

AFTER insect bites or stings We have all learned :

if you have ever been stung by a jellyfish, a mosquito or been bitten by an ant, it leaves your skin feeling terribly itchy all over.

This is why it is really important to have a treatment on hand which helps quickly and effectively.

he000416.host.inode.at

Die besondere Verträglichkeit bei fast jedem Hauttyp liegt in der günstigen Fettsäurezusammensetzung begründet, die der des körpereigenen Unterfettgewebes sehr nahe kommt.

Durch das Anwenden von Olivenöl wird die Haut also weder mit Fettanteilen überladen , noch kann es einen Mangel zur Folge haben .

Natürliches Antioxidant begünstigt eine kontinuierliche Zellerneuerung, wodurch ein klareres Hautbild und damit frischeres Aussehen erreicht wird.

www.venobis.de

It is compatible with almost every skin type which is caused by its favourable fatty acid composition which comes close to the subcutaneous tissue of the body.

By applying olive oil, the skin is neither overcharged with fatty particles nor can it result in any deficiency.

Natural antioxidants aid a continuous cell renewal, achieving clear skin and fresh complexion.

www.venobis.de

BALSAN Lotion ist hochwirksam bei der Beseitigung von Hornhaut und Nagelhaut.

Da Sie weder schneiden , raspeln oder hobeln müssen , wird keine gesunde Haut verletzt .

Unser Produkt dringt nur in die Hornhaut ein und greift – die gesunde Haut nicht an.

www.balsan.de

BALSAN lotion is highly effective in removing callous and cuticle.

No healthy skin is injured because you do not have to cut, grate, or plane.

Our product only penetrates into the callous and when used correctly does not affect healthy skin.

www.balsan.de

Dabei streichen wir mit weichen, elastischen Pinseln und mit sanftem Druck entlang des Lymphflusses.

Dabei wird die Haut weder gedehnt noch verschoben , sondern das Gewebe wird entstaut und der natürliche Lymphfluss angeregt .

Die Lymphstimulation dient der Belebung des gesamten Flüssigkeitsorganismus im Menschen.

www.viawala.de

To achieve this we stroke in the direction of lymph flow, using soft, elastic brushes and gentle pressure.

This method does not subject the skin to stretching or pushing.The tissues are freed of blockages and the natural flow of the lymphatic fluid stimulated.

Lymphatic stimulation serves to invigorate a person ’ s entire fluid organism.

www.viawala.de

Sind XXL Lashes Kleber sicher ?

Die XXL Lashes werden mit einem geruchlosen , medizinischen Kleber appliziert . Dieser sollte weder mit der Haut noch mit den den Augen in Kontakt kommen .

Die einzige Substanz, die Reaktionen bei einigen Menschen hervorruft (in der Regel diejenigen, die auch auf Pflaster allergisch reagieren), ist der Klebstoff des medizinischen Klebebands, sofern es verwendet wird.

www.xxllashes.de

Are XXL Lashes adhesives safe ?

XXL Lashes are attached using odourless, medical grade adhesive for sensitive eyes and this does not come into contact with the skin or eyes.

The only substance that can cause reactions for some people (usually those who are allergic to plasters) is the adhesive on the medical tape, then we suggest using as a second option to seal the lower lashes if anti-wrinkle pads are insufficient.

www.xxllashes.de

An jemanden, von dem sie glaubt, dass er sie brauche.

Da kommt Costa gerade recht , ein Herumtreiber , der in einem Bunker haust und auf den ersten Blick weder liebenswert noch zu lieben fähig ist .

Fasziniert von Camille, verfolgt ein Polizist die beiden.

www.arsenal-berlin.de

To someone she thinks is in need of her.

Like Costa, a roamer who lives in a bunker and at first glance is neither worthy of loving nor capable of it.

Fascinated by Camille, a policeman follows the two.

www.arsenal-berlin.de

Diese sind dreimal so reißfest wie Baumwolle.

Weil weder beim Anbau noch bei der Ernte und Verarbeitung schädliche Chemikalien eingesetzt werden , kommen Hanf-Textilien giftfrei auf die Haut .

HANF lässt sich mit weniger Chemie- und Energieaufwand zu besserem Papier verarbeiten als Holz.

www.hanfhaus.de

They ’ re three times as tearproof as cotton.

And, because at cultivation, harvest or processing no harmful chemicals are used, hemp textiles reach our skin fully toxin-free.

With much less chemical and energy costs, hemp is processed to much better paper than wood is.

www.hanfhaus.de

Diese weichen Tücher reinigen und pflegen die empfindliche Haut Ihres Babys.

Obwohl die Feuchtpflegetücher weder Parfum noch Zusatzstoffe enthalten , halten sie die Haut weich und frisch .

Mit den Tüchern können Sie jederzeit bequem das Gesicht und den Körper Ihres Babys reinigen.

www.id-direct.com

This soft moisturised cloth cleans and nourishes the baby ’s sensitive skin.

The wipes do not contain perfume or other additives but keeps the skin soft and refreshed.

The cleansing wipes can be used several times a day on your baby’s face and body.

www.id-direct.com

Für die bereits entzündete Haut ist es besonders wichtig, dass die nahe an die verletzte Haut getragenen Stoffe besonders weich und atmungsaktiv sind, d.h. sie sollen den Schweiß sofort aufnehmen und ihn schnell vom Körper wegleiten.

Um die mechanische Reizung der Haut zu minimieren , dürfen die Materialien weder zu glatt , noch zu rau sein .

Neben der Schnitt- und Nahtführung sowie Materialauswahl ist die angepasste Verarbeitungstechnik ein wichtiger Aspekt des neuen BH.

www.hohenstein.de

For already inflamed skin it is important that any fabrics worn close to the damaged skin are particularly soft and breathable, i.e. they have to absorb sweat immediately and wick it away from the body quickly.

The materials can be neither too smooth nor too rough in order to minimise mechanical irritation of the skin.

The adapted processing technique is an important aspect of the new bra, in addition to pattern and cut as well as choice of material.

www.hohenstein.de

Dann halte ich ihn an der Nasenleine, während Mary Jane uns erklärt, wo wir ihm die Spritze geben müssen.

Sie tätschelt seinen Hals , ergreift mit ihrer Hand ein großes Stück Haut und sticht ihm die Nadel direkt in den sich aufwerfenden Hautlappen .

Dann zieht sie ein bisschen an der Spritze um zu sehen ob sie nicht ausversehen eine Ader erwischt hat und nachdem kein Blut kommt injiziert sieht ihm den Impfstoff.

www.denis-katzer.com

Then I hold him by the nose leash while Mary Jane explains to us where to place the injection.

She pats his neck, seizes a large piece of skin with her hand and inserts the needle directly into the upturned skin fold.

Then she pulls out the syringe a little bit to make sure she hasn’t hit a vein by accident and when no blood shows, she injects the serum.

www.denis-katzer.com

Infolge des Wasserverlustes schrumpfen die Zellen der Hornschicht, und zwischen ihnen entstehen Lücken.

Dies führt zu trockener Haut , die weder einen Wasserverlust noch das Eindringen von Irritantien und Allergenen ) verhindern kann .

Die Anwendung von Seife löst bei trockener Haut noch mehr Lipide aus der Haut und führt zu einer weiteren Beeinträchtigung der Barrierefunktion.

skincare.dermis.net

As water is lost, the cells of the stratum corneum shrink and breaches open up between them.

This leads to dry skin, which can neither retain water effectively nor prevent the entry of irritants or allergens.

The use of soap on eczematous skin removes more lipids and reduces barrier function further.

skincare.dermis.net

Bessere Wirkstoffe gegen das Dengue-Virus

Weibchen der Tigermücke ( Aedes aegyptii ) sticht in die Haut eines Menschen .

www.uni-wuerzburg.de

Better substances for treating the dengue virus

A female tiger mosquito (Aedes aegyptii) bites a human.

www.uni-wuerzburg.de

Verwendung

Jojobaöl ist ein hervorragendes Hautpflegeöl , das auf der Haut einen luftdurchlässigen , vor Austrocknung schützenden Film ergibt , der weder klebt noch schmiert und außerdem einen natürlichen Lichtschutz der Stärke 4 verleiht .

Die Haut wird geglättet und mit Feuchtigkeit versorgt, wird weich und geschmeidig.

www.dr.hauschka.com

Uses

Jojoba oil is an excellent skin care oil which protects the skin from drying out by covering it with a breathable, non-sticky, non-greasy film which also provides natural factor 4 sun protection.

It smoothes and moisturises the skin making it soft and supple.

www.dr.hauschka.com

Doppeltes Kinn Behandeln

Durch Verlust der Elastizität der Haut beim Altern und / oder Ansammlung eines Fettdepots unter dem Kinn , entsteht das Doppelkinn , das sich weder mit Sport noch Diät beheben lässt .

In der Regel wird dieses Problem durch eine Fettabsaugung in örtlicher Betäubung ( Lokalanästhesie ) und als ambulanter Eingriff behoben.

www.feller-heitmann.de

Treating a double chin

The loss of elasticity in the skin under the chin due to aging and / or an accumulation of fat under the chin can lead to a double chin which cannot be corrected through sport or dieting.

As a rule this problem is corrected by liposuction under local anaesthetic as an out-patient procedure.

www.feller-heitmann.de

Memory ( 2008 ), Anish Kapoors Auftragswerk für das Deutsche Guggenheim, fügt sich eng in den Ausstellungsraum - ein 24 Tonnen schwerer Tank aus COR-TEN-Stahl, dem Wesen nach mehr Volumen als Masse.

Seine dünne Haut suggeriert eine Form , die weder permanent noch monumental ist . Das Werk spottet der Schwerkraft , während es sanft die Raumgrenzen – Wände , Boden , Decke – abtastet .

Der Gebrauch von COR-TEN-Stahl, und dessen inhärente Farbeigenschaften verweisen auf Kapoors frühe Pigmentskulpturen.

www.deutsche-guggenheim.de

Memory ( 2008 ), Anish Kapoor ’ s commissioned sculpture for the Deutsche Guggenheim, sits tightly within its gallery spaces — a twenty-four-ton, Cor-Ten steel tank, defined by its volume rather than by its mass.

Its thin skin suggests a form that is ephemeral and unmonumental, defying gravity as it gently glances against the peripheries of the gallery walls, floors, and ceiling.

Kapoor ’ s use of Cor-Ten steel and its inherent color properties relate the commission back to his early pigment sculptures.

www.deutsche-guggenheim.de

Nun, beim Einstecken der Nadeln muß man schon aufpassen, daß man sie von oben nach unten flach einsticht, ohne irgendwelche Weichteile zu treffen, und die Spitze dann wieder nach außen führt.

Bei einer vollversteiften Schnürbrust ergibt sich das fast von selbst : Die Wahrscheinlichkeit , daß man genau zwischen zwei Stäben hindurch bis in die Haut sticht , ist sehr gering .

Daß eine Nadel nach innen in den Körper sticht, habe ich noch nicht erlebt.

www.marquise.de

The pins should be put in vertically, shallowly, and the tips go back into the fabric.

If the stays are stiff enough, this will almost happyn automatically. as the robe will be on top, the pins are well hidden both from sight and from skin.

Now the robe is put on like a coat.

www.marquise.de

Die Ursache der Weißfärbung beruht auf einem Pigmentmangel.

Weder die Lichtempfindlichkeit der Augen noch die der Haut wirkt sich auf ein nachtaktives Tier wie den Igel ungünstig aus .

Außerdem ist das Stachelkleid meist so verschmutzt, dass ein Albino oft erst auf den zweiten Blick erkannt wird.

www.pro-igel.de

The white colouring is caused by a lack of pigmentation.

Light sensitivity of the eyes and skin does not adversely affect a nocturnal animal like a hedgehog.

Moreover, the spiny coat is usually so dirty that you don t notice it is an albino until you take a second look.

www.pro-igel.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文