Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Königin der Blumen :

Regentin in Harmonie Rudolf Hauschka wäre sicherlich sehr erfreut zu sehen , welch weite Kreise seine Ideen ziehen .

www.viawala.de

He left behind the feeling that he will continue to show an interest in the rose way.

The flower queen: ruler in harmony Rudolf Hauschka would certainly be very pleased to see how far his ideas have travelled.

www.viawala.de

Gib …

Ja , wir könnten , angepasst , weiter unsere kleinen Kreise ziehen , könnten erfüllen , was von uns erwartet wird , könnten still ­ halten , uns glücklich treiben lassen .

berlin-buehnen.de

What makes young people turn against a Germ …

Yes, we could, adapted, keep moving in our little circles, could fulfill expectations, could keep quiet, just happily drift along.

berlin-buehnen.de

Initiiert wurde die erste internationale Fachtagung dieser Art von der Gefangenenbücherei der JVA Münster, die 2007 in Deutschland zur „ Bibliothek des Jahres “ gewählt worden ist.

Diese Auszeichnung hat weite Kreise gezogen .

Der Leiter der Bücherei, Gerhard Peschers, wurde zu Referaten und Gefängnisbesuchen in verschiedene Länder eingeladen.

www.goethe.de

The first of its kind, this international symposium was initiated by the library at Münster prison, which was named Germany ’s “ Library of the Year ” in 2007.

This award had a considerable ripple effect.

The library’s director, Gerhard Peschers, was invited to give talks and visit prisons in a number of countries.

www.goethe.de

Klicken zum Verkleinern

Das Schulprojekt " Kommunale Energiesparkonzepte " zieht weite Kreise .

www.nachhaltigwirtschaften.at

THE PROJECT IN PRACTICE Reactions and impacts

The educational project "Municipal Energy Saving Programs" is spreading further and further.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Die Skulptur ist keine Architektur – wir werden daran gehindert, sie durch die Öffnung zu betreten.

Kapoor zwingt uns , weite Kreise um Memory zu ziehen , die an mehreren Punkten in den Ausstellungsräumen Ein- und Ausgänge miteinander verbinden .

Prozession als Plan – der Künstler beschreibt dies als „ Diagramm, das nie vollendet werden kann “.

www.deutsche-guggenheim.de

The sculpture is not architecture — we are prevented from entering its aperture / window.

Kapoor coaxes us instead into having to circumambulate the sculpture at a remove, through several points of entry and exit in the galleries.

Procession as proposition — the artist describes this as a “ diagram that can never be completed. ” Memory, 2008 Installation shot, Deutsche Guggenheim Photo:

www.deutsche-guggenheim.de

Eine Koproduktion mit der Hochschule für Musik und Theater Leipzig

Ja , wir könnten , angepasst , weiter unsere kleinen Kreise ziehen , könnten erfüllen , was von uns erwartet wird , könnten still ­ halten , uns glücklich treiben lassen .

Wir könnten, aber …

berlin-buehnen.de

Eine Koproduktion mit der Hochschule für Musik und Theater Leipzig

Yes, we could, adapted, keep moving in our little circles, could fulfill expectations, could keep quiet, just happily drift along.

We could, but…This little »but« makes the unsettling difference.

berlin-buehnen.de

Die Mitglieder der Netzwelt fungieren als Testpublikum, machen Verbesserungsvorschläge und kritisieren – eine unbezahlbare Chance für die Macher, ganz zu schweigen vom Prestige, das eine Crowdfunding-Aktion mit sich bringt.

Sie zieht online nicht selten weite Kreise und auch das Echo in klassischen Medien ist nicht zu unterschätzen .

James Franco, Thomas Steinemann und Co. haben es erfolgreich vorgemacht.

www.knoefler.de

the reaction of the online community is a priceless indicator for the organizers of the value of their brand.

It goes without saying that the media coverage on these campaigns must not be underestimated either.

James Franco, Thomas Steinemann & Co. will be able to confirm this.

www.knoefler.de

1924-8 lebte er in der Pariser Avantgarde-Szene.

Von seinem radikalen Ansatz für eine sachliche , funktionale Architektur wurden weite Kreise der europäischen Avantgardearchitektur nachhaltig beeinflusst .

zum größeren Bild klicken!

www.literaturnische.de

From 1924-8, he lived in the Paris avant-garde scene.

Far circles of European avant-garde architecture were lastingly affected by his radical beginnings of a material, functional architecture.

click to a larger picture!

www.literaturnische.de

In Brilon lassen sich pro Jahr rund 300 Jugendliche zum Mitmachen und Lesen motivieren.

Und : Der Erfolg des Projekts zieht mittlerweile weite Kreise .

In diesem Sommer soll es den Leseclub in elf weiteren Stadtbibliotheken in Nordrhein-Westfalen geben.

www.goethe.de

In Brilon some 300 youngsters per year are motivated to join in and read.

And, meanwhile, the success of the project is having widespread repercussions.

This summer the Reading Club will be on offer in a further eleven Municipal Libraries in North-Rhine Westphalia.

www.goethe.de

Museum

Naturwissenschaft zum Anfassen – als öffentlicher Institution ist es der MNF ein grosses Anliegen , die faszinierenden naturwissenschaftlichen Welten für weite Kreise der Bevölkerung zugänglich zu machen .

Zoologisches Museum, Paläontologisches Museum, Anthropologisches Museum, Mathematisch naturwissenschaftliche Fakultät, Universität Zürich, Uni Zürich, Naturwissenschaft, Hochschule, MNF

www.mnf.uzh.ch

MNF museums : dialog with the general public

Natural sciences for everybody – being a public institution, the faculty of Science (MNF) considers it extremely important to make the fascinating world of natural sciences accessible to a large part of the population.

MNF, UZH, museum, botanic, garden, anthropology, paleontology, zoology, life science,

www.mnf.uzh.ch

Museum

Naturwissenschaft zum Anfassen – als öffentlicher Institution ist es der MNF ein grosses Anliegen , die faszinierenden naturwissenschaftlichen Welten für weite Kreise der Bevölkerung zugänglich zu machen .

www.mnf.uzh.ch

MNF museums : dialog with the general public

Natural sciences for everybody – being a public institution, the faculty of Science (MNF) considers it extremely important to make the fascinating world of natural sciences accessible to a large part of the population.

www.mnf.uzh.ch

Die Verwendung von Gänsedaune in Konsumprodukten ist umstritten.

Tierschützer haben weite Kreise auf einige der inhumanen Praktiken bei der Daunengewinnung aufmerksam gemacht .

Die graue Gänsedaune, die wir in vielen unserer Daunenprodukte verwenden, stammt aus Ungarn und von Gänsen, die für ihr Fleisch und ihre Fettleber geschlachtet wurden.

www.patagonia.com

The use of goose down in consumer products is not without controversy.

Animal rights groups have sensitized many of us to some of the inhumane practices associated with this industry.

The gray goose down we use in many of our insulation products comes from Hungary, where it ’ s collected at the slaughterhouse after gray geese are killed for their meat and fatty livers.

www.patagonia.com

Hier eine Biller / Märklin Anlage - erdacht und gebaut von Klaus Thieme.

Der große äußere Kreis lässt diverse historische Märklin Spur 0 Loks und Wagen ihre Kreise ziehen - innen hält die Billerbahn dagegen .

Die Märklin besteht aus Vorkriegsmaterial der Jahre 1932-1939, kombiniert mit ein paar wenigen Nachbau-Loks, z.B. die abgebildete Tenderlok TK 70/12920 von der Fa. Hehr.

www.billertoys.de

Showing a combined Biller / Märklin layout - created and built ( and still being built ) by Klaus Thieme.

The large outer circle allows several historical Märklin Gauge 0 Locos and coaches to keep in motion - the inner circle is reserved for the narrow gauge Billerbahn.

The Märklin material is mainly pre-war - from 1932-1939, combined with some re-make locos e.g. the Tenderloco TK 70/12920 made by Hehr.

www.billertoys.de

Durch gezielte finanzielle Unterstützung trägt RWE COMPANiUS zum Gelingen internationaler Projekte bei und leistet einen Beitrag zur Völkerverständigung.

Das zieht weite Kreise : Jeder , der etwas in Gang bringt , motiviert andere zum Mitmachen .

So gibt die Ehrenamtsinitiative des Konzerns auch in anderen Ländern Impulse, gemeinsam an einer besseren Gesellschaft zu arbeiten.

www.rwecompanius.com

Through targeted financial support, RWE COMPANiUS contributes towards the success of international projects and helps to promote international understanding.

This produces a snowball effect: each individual who initiates a project motivates others to join in.

In this way, the voluntary initiatives of the Group also inspire people in other countries to help build a better society.

www.rwecompanius.com

ECA arbeitet für die Zukunft

In der Zeit der beständig steigenden Preise für Rohstoffe , speziell der Stoffe , die für die Energieerzeugung genutzt werden , zieht die Suche nach Alternativen weite Kreise .

Viele Versuche, einiger Erfolg, und doch auch etliche Nachteile – das kennzeichnet den Großteil der alternativen Energieträger.

www.profi-news.de

ECA Works For The Future

In these times of permanently rising prices for raw materials, especially substances that are used for energy-production, the search for alternatives is growing in size and influence.

Many tries, some success and many disadvantages all the same – that characterises the lion’s share of alternative energy sources.

www.profi-news.de

Seine bedeutungsvolle und würdevolle Geste scheint gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und die Aufregung ringsum zu besänftigen :

Von ihm geht gleichsam eine weite und langsame kreisende Bewegung aus , in die alle Figuren miteinbezogen werden .

Ausgeschlossen davon sind nur die beiden Lünetten darüber mit Engelsgruppen, die schwebend die Leidenssymbole ( links das Kreuz, die Würfel und die Dornenkrone; rechts die Geißelungssäule, die Treppe und der Stab mit dem essiggetränkten Schwamm ) in ihren Händen halten.

mv.vatican.va

His calm imperious gesture seems to both command attention and placate the surrounding agitation.

It starts a wide slow rotary movement in which all the figures are involved.

Excluded are the two upper lunettes with groups of angels bearing in flight the symbols of the Passion ( on the left the Cross, the nails and the crown of thorns; on the right the column of the scourging, the stairs and the spear with the sponge soaked in vinegar ).

mv.vatican.va

Auf der anderen Seite einfach den Hang hinaufsteigen, zu einigen Stellen mit Grasbewuchs am Hang.

In der Nähe des Camps halten sich auch des öfteren Guanacos und Andengänse auf , vielfach sieht man auch Kondore ihre Kreise ziehen .

Tag 5 (5 h, 755 m 31 m)

www.trekkingchile.com

Just go uphill on the other side to reach some grassy spots on the slope.

If we are lucky, we will see guanacos and Andean geese near the camp.It is also not rare to catch a glimpse of condors flying in circles high up in the air.

Day 5 (5 h, 755 m/2477 ft. , 31 m/102 ft. )

www.trekkingchile.com

Ich hatte das so im Gefühl, will ich nur sagen ; - ) Um die Insel herum geht es überall gleich auf mehr als 2.000 m runter und man kann hier oft große Hochseetiere sehen.

Das gefällt den Mantas offenbar die hier ganz im Seichten ( bis 2 m ) ihre Kreise ziehen ( siehe Video ) .

www.planet-ocean.at

Probably because the island rices from a depth of over 2.000 m to the surface one can see many big open ocean animals during diving and snorkeling.

That's what those big Manta Rays probably like and you can even see them in really shallow water of about 2 meters where they swim around in circles. (see Video).

www.planet-ocean.at

Im Erdgeschoss sind Fische, Korallen und Quallen zu Hause.

Besonders beeindruckend sind dort die sieben Großbecken , in denen unter anderem große Kuhkopf-Rochen und Schwarzspitz-Riffhaie ihre Kreise ziehen .

Eine Etage höher befindet sich die Reptilienabteilung mit der beliebten Krokodilhalle, die vor knapp 100 Jahren eröffnet wurde und damals das erste für Besucher begehbare Tiergehege der Welt war.

traveltrade.visitberlin.de

The ground floor is home to fishes, corals, and jellyfish.

Very impressive are the seven large basins where big cownose rays and blacktip reef sharks make their circles.

One floor above is the reptile section with the popular crocodile hall, which was opened almost 100 years ago - then the first publicly accessible vivarium in the world.

traveltrade.visitberlin.de

Die Nationalsozialisten erheben auch gegenüber den christlichen Kirchen ihren weltanschaulichen Führungsanspruch.

Einige Gruppen innerhalb der protestantischen Kirche begrüßen zunächst Hitlers Regierungsübernahme , weil sie wie weite Kreise der deutschen Gesellschaft die Weimarer Republik niemals als legitimen Staat anerkannt haben und auch der Antisemitismus viel Zustimmung erhält .

www.gdw-berlin.de

The National Socialists laid claim to authority over belief and ideology with regard to the Christian churches as well.

Some groups within the Protestant church initially welcomed Hitler s government because, like large segments of German society, they had never recognized the Weimar Republic as a legitimate state.The anti-Semitism of the new government was also widely accepted.

www.gdw-berlin.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文