Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er hat seinen Kopf aus dem Zug gehalten und je schneller der Zug gefahren ist, umso besser.

Mich interessiert die Haltung eines Künstlers , Fähnchen im Wind interessieren mich überhaupt nicht .

www.polzer.net

He stuck his head out of the train and the faster the train went, the better it was.

What interests me is an artist’s demeanour;swimming with the tide does not interest me one bit.

www.polzer.net

Die Spirale vermittelt den Eindruck einer schweren Stahlkonstruktion, die bedrohlich über dem Straßenraum schwebt.

Aber die Atome dieses Moleküls sind dank des Carbon materiales so leicht , dass sie im Wind wie Luftballons schwenken .

Constantin Zvezdochotov ( 1958, Moskau ) Schachty oder Zum Tag des Minenarbeiters Die bekannte russische Kohlestadt Schachty und ihre in der ehemaligen Sowjetunion als Helden der Gesellschaft verehrten Minenarbeiter sind Mittelpunkt der Arbeit.

www.artcircolo.de

The spiral conveys the impression of a heavy steel structure suspended ominously over the streets.

But, because of its carbon material, the atoms of this molecule are so light, that they sway in the wind like balloons filled with air.

Constantin Zvezdochotov ( 1958, Moskau ) Shakhty or On Miners ’ Day The well-known Russian mining town Shakhty with its miners, who were celebrated as heroes during Soviet times, stand in the centre of this piece.

www.artcircolo.de

Sonst wäre es ja zweifellos auch gar nicht erst zu solch einer katastrophalen Situation gekommen.

Den meisten an der Genf-II-Konferenz beteiligten Oppositionsgruppen mangelt es ihrerseits an Willensstärke und auch an der nötigen Einsicht , wie rasch sich sowohl im internationalen Kontext als auch im Kampfgeschehen vor Ort der Wind drehen kann .

Eine "genuine Stimme" von Syrern für Syrien

de.qantara.de

If it were, this catastrophic situation would undoubtedly never have come to pass in the first place.

As for the majority of the opposition groups that participated in the Geneva II conference, most of them lack strength of will and the requisite appreciation of just how quickly the tide can turn, both on the international stage as well as on the battleground itself.

A "genuine voice" by Syrians for Syria

de.qantara.de

Nachhaltiges Baden-Württemberg

Windräder drehen bei St. Peter im Hochschwarzwald im Wind .

Windräder drehen bei St. Peter im Hochschwarzwald im Wind.

www.baden-wuerttemberg.de

Baden-Württemberg is sustainable

Wind turbines turning in the wind near St.Peter in the Upper Black Forest.

Wind turbines turning in the wind near St.

www.baden-wuerttemberg.de

DIE ERSTEN PRODUKTIONSMONATE DES NEUSTEN REPOWER-WINDPARKS VERSPRECHEN VIEL

In Italien drehen sich seit Herbst 2012 dreizehn Räder mehr im Wind :

Anfang November letzten Jahres wurde der neuste und zugleich grösste Repower-Windpark mit zwei Monaten Vorsprung auf den Zeitplan offiziell in Betrieb genommen.

onlinereport.repower.com

THE LATEST REPOWER WIND FARM GETS OFF TO A PROMISING START

Thirteen new wind turbines have been turning in the wind in Italy since the autumn of 2012.

At the beginning of last November, the latest and largest Repower wind farm officially went into operation two months ahead of schedule.

onlinereport.repower.com

Diese Situation ist in der nachfolgenden Animation dargestellt, allerdings nur mit dem einen schwarzen Massepunkt.

Später wird dann auch die exzentrische Wand mit drehen , wie in EV CPS 10 mittig und unten angezeigt ist .

Hier dreht z.B. die Systemachse um jeweils 20 Grad und zugleich dreht die exzentrische Wand um jeweils 5 Grad ( siehe gestrichelte grüne Linien ).

www.evert.de

That situation, at the following animation is shown, however but the black mass point.

Later on, the excentric wall also will turn, as shown at EV CPS 10 at the middle and downside.

Here e.g., the system axis will turn each 20 degrees, while same time the excentric wall will turn each 5 degrees ( marked by the dotted green lines ).

www.evert.de

Die im Laufe der Jahrhunderte ständig verbesserten Windmühlen, die lange die europäischen Landschaften prägten und die wir heute mit Nostalgie und Romantik verbinden, hatten eine horizontale Achse.

Das heißt , die Flügel der Mühle drehen sich wie bei einem Flugzeugpropeller senkrecht zum Wind .

Natürlich wussten die Konstrukteure dieser Mühlen nicht, welches physikalische Prinzip ihre Mühlen antrieb, und sie haben auch keinen Strom erzeugt, sondern die Energie direkt genutzt, um Mehl zu mahlen oder Wasser zu pumpen.

www.windwaerts.de

These windmills, which were continuously improved over the centuries, characterized the European landscape for a long time and are today associated with nostalgia and romance.

They had a horizontal axle, which means that the sails of the windmill turned perpendicular to the wind, like the propellers of an aircraft.

Of course, the early designers of these mills did not know about the laws of physics that propelled their windmills, and they did not generate any electricity either.

www.windwaerts.de

Sie interessieren sich für den Beruf des / der Ingenieurs / in oder möchten wissen, was Sie als Betriebswirtschaftler / in in einem Unternehmen erwarten könnte ?

Wir zeigen Ihnen wie man Stahl zum Fliegen bringt , wie aus Wind Strom wird , wie das Auto von morgen aussieht , wie wir dabei die Kosten im Auge behalten und unsere Produkte vermarkten und verkaufen .

Erleben Sie die Schaeffler Gruppe hautnah.

www.schaeffler.de

You ’re interested in becoming an engineer or would like to know what to expect in a company as a graduate of business management ?

We’ll show you how to make steel fly, how to make electricity from wind power, what the car of tomorrow will look like, how we keep an eye on our costs, and how we market and sell our products.

Experience the Schaeffler Group up close.

www.schaeffler.de

die Reibungskraft des von oben anströmenden Wassers.

Diese will das L im Uhrzeigersinn drehen , denn sein kurzer unterer Arm wirkt wie eine senkrecht in der Strömung stehende Strömungsbremse .

„Das wäre wie in einem fahrenden Ruderboot mit Linksdrall“, sagt Bechinger, „dem ich durch Eintauchen des rechten Ruders entgegen wirke.“ Eine selbstorganisierende Steuerung für Mikroroboter Passt die Aufstiegsgeschwindigkeit, dann heben sich diese beiden gegensinnigen „Drehmomente“ gerade auf.

www.uni-stuttgart.de

However, the movement resulting from this anti-clockwise rotation counteracts a second force, the friction force of the water flowing from above.

This force would like to turn the L in a clockwise direction, as its shorter lower arm acts like a brake standing upright in the current.

“It would be like a moving rowing boat with a left-hand twist,” says Bechinger, “which I counteract by submerging the right oar.”

www.uni-stuttgart.de

Die nachfolgende musikalische szene beschreibt eine Pferdeauktion ;

man hört , wie die Pferde unter Peitschenschlägen im Ring ihre Runden drehen .

Das nachfolgende Thema ist teilweise basiert auf das Volkslied.

www.jacobdehaan.com

The music then transitions to represent a horse auction.

We hear horses run their first rounds in the auction ring while being whipped.

The following theme is partly based on the anthem.

www.jacobdehaan.com

Dann wirft er ihn wieder hinauf und ein wirbelndes Tor entsteht dort, wo der Stern zum Halten kommt.

Darin siehst du majestätische Galaxien im endlosen Kosmos , wie sie sich um ihr schwarzes Zentrum drehen .

Mit einer Art Sprung greift Shemyaza in das Tor und ihr verschwindet mit einem Lichtblitz im Kontinuum.

www.kondor.de

Then he throws it back into the sky and suddenly a whirling gate appears where the star was just a moment ago.

You can see galaxies in the endles cosmos within the gate.

With a kind of jump Shemyaza reaches into the gate and both of you disappear with a flash in the continuum.

www.kondor.de

Jedes Jahr geht durch Winderosion weltweit eine Fläche an fruchtbarem Land verloren, die so gross ist wie Island.

Das SLF ermittelt in einem einmaligen Feldversuch , wie wirksam natürliche Vegetation im alpinen Gelände den Boden vor Wind schützen kann .

Verfügbare Sprachen:

www.slf.ch

Every year, the loss of fertile land worldwide to wind erosion is equivalent to the area of Iceland.

For the first time in the Alpine region, the SLF is measuring the ability of natural vegetation to protect the soil against wind.

Available languages:

www.slf.ch

Malta Balkone-4

Die Welt auf Malta bewegt sich oft ruhig , sanft , wie ein Blatt im Wind oder die bunten Fischerboote im Hafen .

Manchmal, da ist die Welt auf Malta laut und hektisch und es wird gehupt und Menschen unterhalten sich lautstark auf der Straße.

www.justtravelous.com

Malta Balkone-4

The world in Malta often passes by quietly, gently, like a leaf in the wind or the colorful fishing boats in the harbor.

Sometimes the world in Malta is loud, hectic, a honk here, a honk there, people are talking loudly on the streets.

www.justtravelous.com

Die massive Unterstützung der Bundesländer für die Energiewende zeigt ihre Wirkung.

Erstmals kann die Branche in Deutschland 4.750 Megawatt an Land neu installieren , wie die Deutsche WindGuard im Auftrag des Bundesverbandes Windenergie e.V. ( BWE ) und von VDMA Power Systems ermittelte .

Dies entspricht einem Wachstum von 58 Prozent gegenüber dem Zubau im Vorjahr (2.998 Megawatt).

www.vdma.org

The massive support for the energy transition given by the federal states has made its impact.

The wind industry in Germany has been able to install 4,750 megawatts of new capacity in Germany for the first time according to figures established by Deutsche WindGuard on behalf of the German Wind Energy Association (BWE) and VDMA Power Systems.

This represents a growth of 58 per cent over the added capacity in the previous year (2,998 megawatts).

www.vdma.org

Als sie zusammentreffen passiert auch etwas Besonders.

Die beiden Kinder im Bauch ihrer Mütter bewegen sich , strampeln vielleicht , drehen sich , strecken sich – wie das halt so mit Babys im Bauch ist .

Es sind zwei besondere Kinder:

www.emk-graz.at

As they met, something special happened.

The two children in the womb of their mothers moved, maybe even kicked, turned and stretched themselves – you know, how babies tend to do in the womb.

They are two very special children:

www.emk-graz.at

Müll liegt teilweise herum.

Wind weht wie im Wilden Westen Staub durch die Gassen .

Aus einer nahen Bar dudelt einheimische Musik.

denis-katzer.de

There ’s litter all over.

The wind blows dust through the lanes, like in the Wild West.

You can hear local music playing in a near-by pub.

denis-katzer.de

Es gibt Bäume mit köstlich schmeckenden Früchten.

Der Wind weht des Nachts sanft und angenehm , weder kalt noch warm … allein hier herrscht ein laues Klima wie im Mai .

Die Berge sind schön anzusehe…Samstag, 3. November 1492 Ich zog das Boot auf das Ufer hinauf, stieg an Land und erklomm eine kleine Anhöhe, um mir einen Eindruck der Gegend zu verschaffen.

www.platten-sailing.de

There are trees with deliciously tasting fruit.

The wind blows gently and agreeably during the nights, neither cold nor warm … here solely reigns a mild climate like in May.

The mountains are a lovely sigh…Saturday, November 3, 1492 I pulled the boat onto the beach, went ashore and climbed up a small height in order to obtain an impression of the area.

www.platten-sailing.de

Bekrönt wird die Kapelle von einem Dornenkranz, der auch an die Stacheldrahtumzäunung erinnert.

Wind und Regen können durch die offene Zeltkonstruktion hindurchfegen wie im Frühjahr 1945 durch das Lager .

Die Madonna hat ihren Platz in einer vergitterten Stele gefunden.

www.bruecke-remagen.de

The top of the chapel shows a crown of thorns as a reminder of the barbed-wire fencing.

Wind and rain have access to the chapel as it did in the spring of 1945.

The Madonna rests in an enclosure.

www.bruecke-remagen.de

Da die Windindustrie ihre Heimat in Norddeutschland und Dänemark hat, wird man weiterhin die neuesten Innovationen in Windtechnik in Husum finden, die auch für die Windmärkte weltweit bedeutend sind.

Große Unternehmen wie GE , Siemens , Vestas , Nordex und Senvion ( ehemals Repower ) haben schon für die HUSUM Wind gebucht , sodass die Ausstellerzahlen bereits gut 18 Monate vor der Messe im dreistelligen Bereich liegen .

Die Kooperation zwischen Husum und Hamburg gewährleistet, dass die wichtigsten Schaufenster der Windindustrie in Norddeutschland bleiben, wie es bereits seit 25 Jahren der Fall ist.

www.husumwind.com

Since the wind industry is native to northern Germany and Denmark, at the Husum fair one will still be able to find the latest innovations in wind technology, which are also important for the global wind market.

Major entreprises such as GE, Siemens, Vestas, Nordex and Senvion (formerly Repower) have already booked for HUSUM Wind, and with still 18 months to go exhibitor reservations are well into three figures.

The cooperation between Husum and Hamburg ensures that the most important shop window for the wind industry stays in North Germany, where it has been for the last 25 years.

www.husumwind.com

Bei den traditionellen Festivals wie der im Juni stattfindenden Festa de Santo António, bei der Lissabons Schutzheiliger gefeiert wird, strömen Familien und Freunde auf die großen Plätze.

Beim Rock in Rio Lisboa ( www.rockinriolisboa.sapo.pt ) im Frühsommer im Parque da Bela Vista geht es rhythmus- wie lautstärketechnisch hoch her .

Wenn Sie eher einheimische und kulturtypischere Unterhaltung bevorzugen, besuchen Sie aufstrebende Veranstaltungsorte wie das Pensão Amor ( www.pensaoamor.pt ) im vormals heruntergekommenen Hafenviertel am Cais do Sodré.

www.novotel.com

s patron saint, see families and friends pour into the main squares.

Wind up the rhythm – and volume – at Rock in Rio Lisboa ( www.rockinriolisboa.sapo.pt ) in early summer in Parque da Bela Vista.

For something more home-grown and local, check out up-and-coming venues such as Pensão Amor ( www.pensaoamor.pt ) in the once-seedy docklands at Cais do Sodré.

www.novotel.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文