Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kaum betrete ich die Banja verschlägt es mir vor Hitze fast den Atem.

“ Komm setzen wir uns auf die Bank ” , schlägt Vladimir vor , worauf wir uns wie die Hühner nebeneinander auf die obere Stufe setzen .

Nach etwas 5 Minuten ausgiebigen schwitzen denke ich langsam daran das von schweren alten Holzbalken gebaute Räumchen zu verlassen als Vladimir fragt;

www.denis-katzer.com

The minute I enter the sauna, the heat takes my breath away.

”Come over here, let’s sit down on the bench”, Vladimir suggests, and we sit next to each other on the top stair like chicken.

After about 5 minutes of extensive sweating, I decide to slowly but surely leave this little room made out of heavy old wooden beams, when Vladimir suddenly asks:

www.denis-katzer.com

In der ersten Zeile steht die so genannte Prüfnummer.

Bei dieser Prüfnummer steht an erster Stelle die Ziffer für die Haltungsform . So sehen Sie auf den ersten Blick , wie die Hühner gehalten werden , deren Eier Sie essen .

0 = Bio 1 = Freiland 2 = Bodenhaltung 3 = Käfighaltung

www.tonis.at

The first line contains the so-called inspection number.

The first digit of this number indicates the farming method, making it easy for the consumer to see how the “producers” of your breakfast egg are raised.

0 = Organic eggs 1 = Free-range eggs 2 = Barn eggs 3 = Battery eggs

www.tonis.at

Wenn die Aufzucht in der Wiege beendet ist, wird der künftige Schamane drei schwarzen dürren Geistern übergeben, die sein Fleisch in Stücke hauen.

Den Kopf des Schamanen stecken sie fürs erste auf die Spitze einer Stange . Dann streuen sie das zerhauene Fleisch wie ein Opfer nach allen Seiten aus .

Drei andere Geister werfen dabei den Kinnbacken des Schamanen als Orakel für die Ursprünge aller Nöte und Krankheiten.

www.kondor.de

After the shaman is being raised in this cradle three thin spirits appear and take the shaman with them to slash his flesh into parts.

At the beginning they stick the shamans head onto a large pole and then they spread the parts into every direction, just like an offering.

Three other spirits throw the jawbone of the shaman as an oracle for the origins of all pains and diseases.

www.kondor.de

Das war scherzhaft hingesprochen ; denn es war das lustigste unter den Hühnern, im übrigen war es, wie gesagt, sehr respektabel ; und dann schlief es ein.

Ringsum war es dunkel , Huhn an Huhn sass auf der Stange ; aber das , was am nächsten dabei gesessen hatte , schlief noch nicht .

Es hörte halb, halb hörte es nicht, wie man es ja in dieser Welt handhaben soll, um seine Gemütsruhe zu bewahren.

www.andersenstories.com

With that she went to sleep.

It was dark all around, and hen sat close to hen, but the one who sat nearest to her merry neighbour did not sleep.

She had heard and yet not heard, as we are often obliged to do in this world, in order to live at peace; but she could not keep it from her neighbour on the other side any longer.

www.andersenstories.com

Für viele Menschen ist das Tier nur ein Objekt ohne Gefühl und Empfindung, das gequält, geschlachtet und verzehrt werden kann.

Deshalb werden auch viele Tiere auf grausame Weise gehalten , entweder als Produktionstiere - wie z.B. Hühner , die ihre Eier zu legen haben - oder Schlachttiere , damit der Kannibale Mensch sich ein Kadavermahl bereiten kann .

Viele Tiere werden auch zu Forschungszwecken gehalten, weil Wissenschaftler der Ansicht sind, Tiere haben kein Empfinden.

www.heimat-fuer-tiere.de

For many people the animal is simply an object without feelings or sensations, which can be tortured, slaughtered and consumed.

This is why many animals are kept in a cruel manner, either as production animals—for example, chickens which must lay their eggs—or animals meant for slaughter, so that cannibal man can prepare himself a carcass meal.

Many animals are also kept for research purposes, because scientists are of the opinion that animals do not have any sensations.

www.heimat-fuer-tiere.de

In beiden Fällen kommt es oft zum Bruch der Stange, was zwangsläufig auch eine Verletzung der Hunde verursachen kann.

Ich selbst habe schon auf einem Agilityturnier gesehen , wie ein kleiner , sehr schneller Hund bei einer einfachen Hürde , mit den Vorderläufen eine Stange gerissen hat und sich dabei so sehr verletzte , dass der Hundeführer den Lauf abbrechen musste .

Natürlich können diese Dinge auch im Training passieren.

www.rs-hundesportgeraete.de

This can inevitably cause a violation of the dog ? s health.

I have personally seen it at an Agility tournament where a small, very fast dog impacted a simple hurdle with the forelegs and it obviously hurt so much that the athlete had to stop the run.

Of course, these things can also happen in training.

www.rs-hundesportgeraete.de

Libby Farr

Contemporary Ballet for Beginners / b > Der Boden , die Stange , und Spaß am Tanzen Die Klasse beginnt mit einem Bodentraining , das auf mehreren Methoden wie Yoga , Pilates und Alexandertechnik aufbaut .

www.impulstanz.com

Libby Farr

Contemporary Ballet for Beginners Floor, bar, and joyful movement The class starts with a floor barre based on several methods such as yoga, pilates, and Alexander technique.

www.impulstanz.com

Dazu gehört Rindervieh, Schafe, und mehr und mehr Ziegen.

Die schwarzen Wolken bauten sich wieder bedrohlich auf , als wir Lebensmittel für das Nachtessen einkauften in Narribri , und bald darauf schüttete es in Kübeln und wir fuhren wie aufgeschreckte Hühner los in alle Richtungen .

Wir waren Phil auf den Fersen und verfolgten mit ihm einen riesigen dreifachen Regenbogen, als wir feststellten, dass unser Lotse in die falsche Richtung fuhr.

www.enduristan.com

These are either cattle, sheep, and more often now : goats !

The black clouds moved in again while we bought groceries for dinner, and soon it was spitting rain and all scattered off.

We followed Phil out of Narribri, chasing the huge rainbow.

www.enduristan.com

Querverweise

15 Und die Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern mit den Stangen , wie Mose geboten hatte nach dem Wort des HERRN .

(2Mo 25,14;

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

15 And the Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles, as Moses had commanded according to the word of the Lord.

(Ex 25,14;

www.bibleserver.com

Über 202 km / h ist Darren Powell vor einigen Jahren mit einem Völkl Renntiger Snowboard gefahren !

Im Rennlabor unserer Edelschmiede weiß man , wie man schneller als andere auf Schnee gleitet . Deswegen ist unsere VRL Base auch keine Base „ von der Stange “ .

Eine Belagskombination aus den besten uns bekannten Materialien ist das Geheimnis der wohl schnellsten und am besten zu präparierenden Base.

www.voelkl-snowboards.com

Darren Powell reached speeds of more than 202 km / h on a Völkl Renntiger snowboard a few years ago !

Our renowned race laboratory knows how to create the fastest snowboards around, that’s why our VRL board bases are not ready-made.

We know that a base composite made from the best materials is the secret behind the fastest and easiest to maintain bases.

www.voelkl-snowboards.com

Die Verfolgerspiele, für die das Landshuter Treffen mittlerweile bis weit über die Landesgrenzen bekannt ist, wurden wieder am Samstag Nachmittag abgehalten.

Es galt , auf Zurufe mit verbundenen Augen einen Hindernisparcours zu überwinden , ein Logikrätsel zu lösen und - wie im Bild zu sehen - mit einem Helm mit Nagel drauf einen wassergefüllten Luftballon zum Platzen zu bringen , der an einer Stange hoch über einem Trampolin befestigt war .

Am Samstag Abend gab s dann noch eine Modellballon-Taufe:

www.pinguballon.de

The crew tasks, for which the Landshut Meeting meanwhile is quite famous for, had to be solved again on Saturday afternoon.

The balloonists had to follow a show-jumping course ( blindfold! ), solve a riddle, and - as seen in the picture - burst a balloon filled with water, which had been tied to a bar high over a trampoline, by use of a helmet with a nail on.

On Saturday evening, yet a new model balloon was introduced:

www.pinguballon.de

Wenn beispielsweise ein Fachmann oder ein Inspektor nach der Inspektion eines Tieres der Ansicht ist, es leide an einer hohen Körpertemperatur oder weise auffällige Atmungsgeräusche auf, können diese Größen verwendet werden, um die Entscheidung zu begründen, das Tier für nicht transportfähig zu erklären.

Die Experten unterstreichen auch die Notwendigkeit weiterer wissenschaftlicher Untersuchungen zu Aspekten wie den Temperaturgrenzwerten und der Temperaturregelung während des Transports von Geflügel und Kaninchen , den Auswirkungen einer Belüftung auf Schweine , dem zulässigen Mindestraumangebot für Kaninchen , Schweine und frisch geschlüpfte Hühner und der für Fohlen , Ferkel und Kälber , die noch gesäugt werden , ungefährlichen Beförderungsdauer .

Scientific Opinion Concerning the Welfare of Animals during Transport

www.efsa.europa.eu

limits and regulation of temperatures during the transport of poultry and rabbits ;

the effect of ventilation on pigs;the minimum space allowed for rabbits, pigs and newly-hatched chickens ;and the duration of the journey which will not harm unweaned horses, pigs and calves.

Scientific Opinion Concerning the Welfare of Animals during Transport

www.efsa.europa.eu

In der inzwischen zwölfköpfigen Belegschaft von Majewski findet sich deshalb neben jeder Menge technischem Sachverstand auch ein Kreativ-Team, das ausschließlich Content für die redaktionellen Inhalte der Webangebote und Kampagnen recherchiert und erarbeitet.

Auf der technologischen Seite gibt sich Majewski nicht mit Online-Marketing-Tools von der Stange zufrieden. advanced STORE verfügt inzwischen über Inhouse-Ressourcen , um maßgeschneiderte Software-Lösungen , wie beispielsweise abverkaufsfördernde Widgets , passend für ein spezifisches Produkt oder eine Kampagne zu entwickeln .

Auf diese Weise hat sich advanced STORE von einem klassischen Publisher zu einer ganzheitlichen Vertriebsplattform entwickelt, auf der die komplette Klaviatur des performancebasierten Online-Marketings bespielt werden kann.

www.zanox.com

In the meantime, Majewski has a twelve-strong workforce that, besides having technical expertise in abundance, also includes a creative team with the sole task of researching and drawing up content for the editorial components of web offerings and campaigns.

On the technological side, Majewski will not settle for online marketing tools off the shelf. advanced STORE now has in-house resources to develop tailored software solutions, such as, for example, sales-promoting widgets to suit a specific product or campaign.

In this way, advanced STORE has evolved from a classic publisher into an integrated sales platform, upon which the entire claviature of performance-based online marketing may be played.

www.zanox.com

EINFACHER, SCHNELLER

Die Bravo Press hat dasselbe Progressive Stabilisationssystem wie das funktionelle Trainingsgerät Bravo und weist die gleichen verstellbaren Stangen wie der Bravo auf , doch diese sind leicht abgewinkelt , um die Breite auf der Oberseite zu vergrößern .

Diese Funktion erlaubt die gleichen Pressbewegungen wie auf dem Bravo aber mit weniger Einstellungen.

www.cybexintl.com

SIMPLER, FASTER

The Bravo Press has the Progressive Stabilization system found on the Bravo functional trainer.It also shares adjusting tubes with the Bravo but they’re slightly angled to form greater width at the top.

This feature allows the same pressing functionality found on the Bravo with fewer adjustments.

www.cybexintl.com

( Goethe :

Faust I , Vorspiel auf dem Theater ) Natürlich kolportieren die einschlägigen Sekundärquellen gern solche Geschichten , weil sie , wie der Theaterdirektor im obigen Zitat , das Publikum durch unterhaltende Anekdoten bei der Stange halten wollen - und versäumen dabei , zu erwähnen , daß es eben nur Anekdoten sind :

Einzelfälle, die nur deswegen überliefert wurden, weil sie schon zur Zeit ihrer Entstehung ungewöhnlich genug waren, um aufgeschrieben zu werden.

marquise.de

t be taken at face value.

I suspect that the usual secondary sources liked to spread such stories because the authors thought that the subject of fashion history was too dull without some colourful anecdotes to entertain the reader, and "forget" to mention that they're just that:entertaining anecdotes.

There was one case that was considered unusual enough to write down even at the time when it happened, which is how later generations learned about them.

marquise.de

Noch so gut wie unbekannt sind die gezeigten Fotografien zu Brus ’ Aktion Silber aus dem Jahr 1965, da bisher nur eine kleine Auswahl von ihnen freigegeben wurde.

Wir sehen Brus selbst , wie er seine auf einem Tisch „ aufgebahrte “ Frau Anna wie eine Mumie einwickelt , an Stangen bindet , bemalt , mit Silberpapier umwickelt und wieder aus ihrer Umfesselung befreit .

Franz Graf greift die Motivik der Aktion auf und präsentiert seinerseits eine Frau zwischen Eisenstangen, die in ein Metallrohr eingeklemmt ist.

www.museum-joanneum.at

The photographs of the Brus action Silber of 1965 are still virtually unknown, since only a small selection from these has so far been released.

We see how Brus himself winds bindings around his wife Anna who is “ laid out ” on a table like a mummy, how he attaches her to rods, paints her, covers her in silver foil and then frees her once again from this state of bondage.

Franz Graf refers to the motifs of this action and responds by presenting a woman between iron rods, which are jammed into a metal pipe.

www.museum-joanneum.at

SEGGELKE :

Die H und Cis- Stangen für den linken kleinen Finger sind auf separaten Achsen gelagert , so ist die Länge der Röhrchen doppelt so lang wie gewöhnlich .

www.schwenk-und-seggelke.de

SEGGELKE clarinets :

The long keys for B and C # ( left little finger ) are each mounted on their own rods, making their hinge tubes twice as long as usual.

www.schwenk-und-seggelke.de

( Goethe :

Faust I , Vorspiel auf dem Theater ) Natürlich kolportieren die einschlägigen Sekundärquellen gern solche Geschichten , weil sie , wie der Theaterdirektor im obigen Zitat , das Publikum durch unterhaltende Anekdoten bei der Stange halten wollen - und versäumen dabei , zu erwähnen , daß es eben nur Anekdoten sind :

www.marquise.de

t be taken at face value.

I suspect that the usual secondary sources liked to spread such stories because the authors thought that the subject of fashion history was too dull without some colourful anecdotes to entertain the reader and " forget " to mention that they re just that: entertaining anecdotes.

www.marquise.de

Nun kommt die Fortsetzung ihrer Iran-Saga ins Kino, mit hochkarätiger Besetzung.

" Huhn mit Pflaumen " basiert , wie der autobiographische Trickfilm " Persepolis " über ihre Jugend in Iran und im frühen Exil , auf einer von Satrapis Graphic Novels ;

de.qantara.de

Every day, we follow him on a journey into his past, and every day is an encounter with a different person and a different emotional failure.

Like her autobiographical animation film "Persepolis," Satrapi's "Chicken with Plums" is based on one of her graphic novels.

de.qantara.de

Die Leute kommen aus allen Richtungen zu diesem Kleinod in San Rafael, um die saftigen Fleischgerichte zu genießen – das Fleisch hat genau die richtige Konsistenz, zart und schmackhaft !

Zu den Spezialitäten gehören Rinderrippen , Lammkoteletts , Country Huhn und als absoluter Höhepunkt das T-Bone Steak medium , auf einem Holzkohlengrill zubereitet und auf einem Minigrill an den Tisch der Gäste serviert – so kann jeder sein Steak so fertigmachen , wie er möchte .

Als Beilage werden leckere geröstete Gemüse wie Paprika, Tomaten und Kartoffeln serviert.

www.ibiza-spotlight.de

People flock to this San Rafael restaurant from far and wide to taste the succulent meat which has been stored for just the right time to ensure both tenderness and flavour !

Specialities include beef ribs, lamb chops, country chicken and best of all, the star of the show, T-Bone steak part cooked on a charcoal BBQ and brought to your table on a mini-grill to be finished to your liking.

Add a selection of delicious roast peppers, tomatoes or potatoes as a perfect accompaniment, but remember to leave room for some typical Spanish and Ibicenco desserts like Greixonera and Tarta de Santiago.

www.ibiza-spotlight.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文