Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unterm Strich kann zusammengefasst werden, dass nicht für alles, was die Gehirnwindungen ungefiltert verlässt, Applaus oder Verständnis erwartet werden kann.

Wer redet , ohne nachzudenken , sollte hinterher nicht beleidigt sein , wenn er als Vollidiot dasteht .

www.deutschland-schwarzweiss.de

The bottom line is that applause and understanding cannot be expected for everything that passes brains unfiltered.

When speaking without thinking , one shouldn ’ t be offended when one ends up looking like an idiot .

www.deutschland-schwarzweiss.de

Man muss einfach schlauer sein.

Wenn ich für einen Kunden arbeite , stehe ich da wie ein Idiot , wenn ich ohne Sicherheitskopien arbeite. ”

www.g-technology.eu

You just have to be smarter than that.

If I'm shooting for a client, I'd look like a fool without a working backup."

www.g-technology.eu

Tom und B ’ Elanna wollen heiraten.

Anfängerhaft geschriebene , witzig sein wollende Soap- „ Folge “ , in der die Figuren dastehen wie Idioten und in der praktisch jedes Klischee der sattsam bekannten „ Hochzeit mit Hindernissen “ -Routine durchgehechelt wird – von einer Autorin , die es eigentlich besser können müßte .

www.s143297827.online.de

Tom and B ’ Elanna are getting married.

Comedy “ episode ” with every conceivable cliché that makes the characters look silly just for the hell of it, and the writing is pretty uninspired.Sisson can do better than that.

www.s143297827.online.de

In dem Moment bemerke ich auch meinen Irrtum und sage lachend, Estoy perdido, se va a Santo Tome a esta carretera ?

Darauf deutet er mir weiterfahren und sagt irgendetwas wie a la derecha zusammen mit Idiot .

Blöder kann man sich einem Checkpoint eigentlich nicht nähern, aber wenigstens ist dadurch die Kontrolle entfallen.

www.felix-bergmeister.at

I say ” Estoy perdido, se va a Santo Tome a esta carretera ? ”

Whereupon he signals me to drive on as I hear him say something likeIdiot” together with “a la derecha”.

More stupidity in approaching a checkpoint is almost impossible but at least they forgot about the control.

www.felix-bergmeister.at

Angetrieben und inspiriert von der knallharten Realität, offeriert uns Product aka Michael Kurt direkte Worte, die Trugschlüsse und Abhängigkeiten im Zuge eines tief verwurzelten Verfalls offenlegen.

Seit der Gründung im Jahre 2008 hat Product diverse Demos und EP ' s veröffentlicht und bereits mit Bands wie Android Lust , Mankind Is Obsolete , Slick Idiot , SMP , Unter Null und HexRx die Bühnenbretter geteilt .

www.infrarot.de

Stemming from the aggression of the world around them, Product aka Michael Kurt delivers only the harshest words, exposing deception and addiction in deep rooted decay.

Since its conception in 2008, Product has released several demos and EP s and shared stages with Android Lust, Mankind Is Obsolete, Slick Idiot, SMP, Unter Null and HexRx amongst others.

www.infrarot.de

Um ruhig zu werden, stellen Sie sich auf einer idyllischen Südseeinsel vor, auf weißem Sand.

Fühlen und empfinden Sie , wie Sie lächelnd dastehen und die Brise Sie sanft streichelt .

www.carasana.de

In order to relax, imagine yourself on the white sands of an idyllic, South Sea island.

Sense the feeling of standing there being gently stroked by the sea breeze.

www.carasana.de

Wir alle wissen, dass es viele verschiede Möglichkeiten zum Sterben gibt.

Man kann wie ein Held sterben , man kann wie der 08 / 15 Durchschnittstyp sterben , oder man kann wie ein Idiot sterben .

Doch was hat dieses einfache Gedankenspiel mit einer viralen Werbekampagne zu tun?

www.conrad-caine.com

We all know there are many different ways to die.

You can die like a hero, you can die like the run-of-the-mill average Joe, or you can die like an idiot.

But what is the connectionbetween this simple reflection and a viral advertising campaign?

www.conrad-caine.com

"

Ich sehe mir auch das an , – wie sie dastehen und " völlig grundlos " schreien .

www.dr-baumann.com

„ Many do n’t make any noise “, said one of the veterinarians, „ others scream their heads off, without any reason . “

I look at the scene – how they stand there and scream “without any reason”.

www.dr-baumann.com

Welchen Zusammenhang gibt es zwischen der UBS und 2 Millionen amerikanischer Haushalte, die drauf und dran sind, ihr Haus zu verlieren ?

Temps Présent hat sich in den USA auf die Suche gemacht , um verstehen zu können , wie die UBS innert weniger Monate mit einem Loch von 40 Milliarden dastehen konnte .

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

What is the connection between UBS and 2 million American families in the process of losing their homes ?

Temps Présent sets out to investigate in America how UBS managed to find itself with a 40-billion-dollar loss within the space of a few months.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Aber er sagte „ Keine Sorge, das mache ich ständig “ und dann ist er ernsthaft dort hoch gerannt.

Als er oben ankam , hat er angefangen wie ein Idiot zu grinsen und die ganze Zeit , wie in diesem beschissenen Film wiederholt , dass er ein goldener Gott sei .

Schließlich konnte ich ihn dazu überreden wieder runter zu kommen, damit wir zum Madison Square Garden aufbrechen konnten.

www.vice.com

and then literally sprinted up the incline.

When he reached the top he started grinning like an idiot and repeating that line from that crappy movie about being a golden god.

Eventually I managed to coax him down and we headed to Madison Square Garden.

www.vice.com

Er macht den plötzlichen Übergang vom mißbrauchten Schwächling zum ausgeflippten Tobsüchtigen nachvollziehbar.

Wenn der vermeintliche Idiot sich verwandelt , realisieren wir , daß Kanemuras Wut schon immer unter der Oberfläche gebrodelt hatte , und daß sein Mithören nicht so unschuldig war , wie er es darzustellen versucht hat .

www.arsenal-berlin.de

He makes the sudden transition from put-upon wimp to flatout rageball feel inevitable.

When the nerd turns, we realize that Kanemura s anger had always been boiling beneath the surface, that his eavesdropping was not as innocent as he tried to make it appear.

www.arsenal-berlin.de

Zieh sie morgens gleich als erstes an !

Egal , ob beim Einkaufen , beim Mittagessen mit der besseren Hälfte oder beim Zahnarzt : Du kommst dir solange wie ein Idiot vor , bis du eine Radtour gemacht hast .

www.redbull.com

The answer is simple - put it on first thing in the morning !

So whether you're off down the shops, meeting the other half for lunch or going to the dentists, you'll feel like an idiot until you've been for a bike ride.

www.redbull.com

Darum hast Du wohl auch aus meiner Frau eine Episode in Deinem Leben gemacht, und als Du sie dann wieder nach Hause geschickt hast, war da niemand mehr.

Ich sehe Dich noch dastehen , mit einer Rose zwischen den Zähnen , wie so ein Zigeuner . Jane ist gerade aufgewacht . Sie grüßt .

www.golyr.de

s wife.

Well I see you there with the rose in your teeth One more thin gypsy thief Well I see Jane's awake -- She sends her regards.

www.golyr.de

Out Of Reach Songtext Übersetzung :

Kannte die Anzeichen War im Unrecht Ich war dumm für eine Weile War hingerissen von dir Und jetzt fühl ich mich wie ein Idiot So verwirrt , mein Herz ist verletzt Hast du mich jemals geliebt ?

www.golyr.de

Out Of Reach Songtext :

Verse 1 Knew the signs wasn't right I was stupid, for a while Swept away, by you And now I feel like a fool Chorus So confused My heart's bruised Was I ever loved by you?

www.golyr.de

Jemand aber der seltener gewinnt und dann daf ? r Aufmerksamkeit bekommen m ? chte, ist unsicher und auch ein schwacher Spieler.

Die h ? mischen Spieler sind viel einfacher zu bluffen , wenn sie anfangen h ? misch zu werden , da sie es hassen nun wie ein Verlierer dastehen zu k ? nnen .

Ihnen macht es nichts aus im Flop oder beim Turn zu falten, wenn eine h?here Karte erscheint, weil sie so tun k?nnen, als wenn sie verarscht worden sind.

www.playwinningpoker.com

Someone who is seldom a significant winner and needs to draw attention to that fact will be insecure as well as weak-playing.

Gloaters are much easier to bluff after they begin to gloat, because they hate to now seem like a loser.

They don't mind folding on the flop, or on the turn when an overcard hits, because they can pretend they got sucked out on.

www.playwinningpoker.com

m Yours Übersetzung Lyrics :

Wie ein Idiot ging ich und blieb zu lange Jetzt frage ich mich , ob deine Liebe noch immer stark ist

www.golyr.de

Signed, Sealed and Delivered Lyrics :

Like a fool I went and stayed too long.Now I'm wondering if your love's still strong.

www.golyr.de

s ever felt this way ) Songtext Übersetzung :

Es gibt keinen guten Grund warum ich so allein sein sollte Ich bin erdrückt von dieser Leere Herr , ich wünschte ich wäre aus Stein Wie ein Idiot lieh ich der Liebe meine Seele Und sie zahlte es mir im Gegenzug zurück Gott hilf mir , bin ich die Einzige die sich je so gefühlt hat ?

www.golyr.de

s ever felt this way ) Songtext :

There is no good reason I should have to be so alone I'm smothered by this emptiness Lord, I wish I was made of stone Like a fool I lent my soul to love And it paid me back in change God help me, am I the only one Who's ever felt this way?

www.golyr.de

Wir verwenden den TrustScore als KPI für den Kundenservice.

Wir legen Jahresziele dahingehend fest , wie stark wir unseren TrustScore verbessern möchten , während wir gleichzeitig überprüfen , wie wir im Vergleich zu unseren Konkurrenten dastehen " , erläutert Anthony .

business.trustpilot.de

We use the TrustScore as a KPI in customer service.

We create annual goals on how much we expect to improve our TrustScore while looking into how we perform compared to our competitors, "relates Anthony.Collecting feedback while reducing Churn

business.trustpilot.de

Zum Glück ist Kenway gut für diese Aufgaben gerüstet.

Dank seiner Geschicklichkeit kann er so gut wie jedes noch so hohe Gebäude erklimmen und seine Schwert-Pistolen-Kombination lässt ihn auch im Kampf gut dastehen .

Auch heimliches Vorgehen ist wichtig, also nutze Gestrüpp und Schatten, damit Kenway nicht in die Klemme gerät.

de.playstation.com

Fortunately, Kenway is well equipped to handle these tasks.

His agility can take him to the top of most towering buildings, while a sword and gun combo makes him handy in a fight.

Stealth is also important, so use undergrowth and the shadows to keep Kenway out of trouble.

de.playstation.com

Lebwohl. “ Doch diese Zurückweisung entfacht seinen Liebesbrand nur noch mehr.

Obwohl er spürt , dass er sich lächerlich macht , scheut er keine Anstrengung , um sie zu treffen , folgt ihr von der norddeutschen Provinz bis nach Prag und Wien , und gebärdet sich dabei – diese Selbstcharakterisierung verwendet der Ich-Erzähler oft – wie ein Idiot .

Es verwundert also nicht, dass weder sein Werben noch die Erzählung geradlinig voranschreiten.

www.litrix.de

But this rejection ignites his blazing love even more.

Although he knows he is making a fool of himself, David spares no effort in trying to meet up with her; he follows her from the northern German province to Prague and Vienna, and behaves — he often describes himself thusly — like an idiot.

It shouldn ’ t come as a surprise that neither his courtship, nor the narrative, continues in a straight line.

www.litrix.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The bottom line is that applause and understanding cannot be expected for everything that passes brains unfiltered.

When speaking without thinking , one shouldn ’ t be offended when one ends up looking like an idiot .

www.deutschland-schwarzweiss.de

Unterm Strich kann zusammengefasst werden, dass nicht für alles, was die Gehirnwindungen ungefiltert verlässt, Applaus oder Verständnis erwartet werden kann.

Wer redet , ohne nachzudenken , sollte hinterher nicht beleidigt sein , wenn er als Vollidiot dasteht .

www.deutschland-schwarzweiss.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文