Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das war alles, was wir wollten.

Ich habe mich damals wie ein Schwein benommen .

Leider kann ich mein Leben nicht noch einmal von vorne leben.

www.acerdom.de

That was all we wanted.

I behaved like a pig.

Unfortunately, I m not able to live my life again.

www.acerdom.de

Mit dieser professionellen Technik verbessern Sie das Aroma und die Textur von jeder Art von Fleisch

Für alle Fleischarten wie Rind , Schwein , Puter , Kalb , Lamm und Wild geeignet

30 dünne Messer für gleichmäßige und schnelle Ergebnisse.

www.culinaris.eu

Enhance the flavour and texture of any cut of meat using this professional tenderising technique

Perfect for all types of meats, including beef, pork, turkey, veal, lamb and game

30 thin baldes provide even coverage and fast results

www.culinaris.eu

Den Enkeln zu erzählen, dass Prostitution früher verboten war.

Sie sehen alt aus und benehmen sich wie junge Leute :

Miwa Yanagis My Grandmothers.

www.deutsche-guggenheim.de

In recounting to one ’ s grandchildren that prostitution was once forbidden.

They look old and behave like young people:

Miwa Yanagi ’ s My Grandmothers.

www.deutsche-guggenheim.de

Zyliss - Fleischzartmacher - Culinaris

Zyliss - Fleischzartmacher - Für alle Fleischarten wie Rind , Schwein , Puter , Kalb , Lamm und Wild geeignet

ZYLISS, Fleischzartmacher, fleischklopfer, culinaris

www.culinaris.eu

Zyliss - Meat Tenderiser - Cookfunky

Zyliss - Meat Tenderiser - Perfect for all types of meats, including beef, pork, turkey, veal, lamb and game

ZYLISS, Meat Tenderiser, meat, culinaris

www.culinaris.eu

Ja, das stimmt.

Die Jungs benehmen sich zwar manchmal wie kleine Mädchen , aber das zählt wohl nicht .

Ist es schwieriger, an einem zweijährigen Projekt zu arbeiten – oder eher leichter?

www.redbull.com

Yes, that is correct.

Sometimes the guys can act a little girly, but I suppose that doesn’t count.

Is it more difficult to work on a two-year project or is it easier?

www.redbull.com

Say goodbye Übersetzung Lyrics :

Nun , das geht an alle Männer die nicht wissen wie sie sich zu benehmen haben Also hört z …

www.golyr.de

Say goodbye Lyrics :

Lead vocals:Sandy This Song goes out to all the man in the world who don't know how to

www.golyr.de

3 ) Verhalten :

Ihr Kind sollte sich benehmen wie immer . Zeichen , dass etwas nicht stimmt wären z.B. Verwirrtheit , Gereiztheit , will nicht essen oder trinken .

4) Müdigkeit:

www.kispi.uzh.ch

3 ) Behaviour :

Your child should behave as always.For instance, signs that something is not right would be confusion, irritability and not wanting to eat or drink.

4) Fatigue:

www.kispi.uzh.ch

Das Flederschwein ist ein Wesen, das die Welt noch nicht gesehen hat.

Halb Schwein , halb Fledermaus , ein Superheld wie Du und ich .

www.filmbilder.de

The Flederschwein is a creature the world has never seen before.

Half pig, half bat, a superhero, but one who is just like you and me.

www.filmbilder.de

Doch wie sieht es mit Bio-Mastschweinen aus, die allerdings sowieso nur minimale 0,7 % der im Jahr 2009 in Deutschland gehaltenen Schweine ausmachen ?

Dem Bioschwein steht „ rechtlich “ mehr als doppelt so viel Platz zu wie einem konventionellen Schwein – hört sich gut an , aber was steckt dahinter ?

www.biowahrheit.de

But what about the organic fattened pigs ( who only cover a 0,7 % of all pigs in Germany in 2009 ) ?

The organic pig can claim the legal right of double space compared to a conventional kept pig - sounds great, but what does it really mean?

www.biowahrheit.de

Meine Gegend ist in ganz Italien für Wurstaufschnitt bekannt ; bei uns ist das Schwein fast heilig :

Hier hat “ maiale ” ( Schwein ) in den Dialekten ungefähr so viele Namen wie es Gemeinden gibt .

blog.babbel.com

My area is known throughout Italy for its cold cuts.

For us, the pig borders on sacred: in the dialects maiale (pig) has about as many names as there are communities.

blog.babbel.com

bei uns ist das Schwein fast heilig :

Hier hat “ maiale ” ( Schwein ) in den Dialekten ungefähr so viele Namen wie es Gemeinden gibt .

Im Dorf meiner Oma nennt man es sogar “al nimal” (l’animale) also “das Tier”.

blog.babbel.com

For us, the pig borders on sacred :

in the dialects maiale (pig) has about as many names as there are communities.

In my grandma’s village they even call it al nimal (l’animale)—simply, “the animal.”

blog.babbel.com

Die wichtigsten davon können auch quantitativ bestimmt werden.

Für spezielle Anwendungen ( z.B. Kosher , Halal ) können wir DNA vom Schwein mit einem speziellen Verfahren auch noch in geringsten Spuren nachweisen ( SureFood ANIMAL ID Pork Sens ) .

qualitativer Nachweis von Tierarten:

www.congen.de

The important ones can also be determined quantitatively.

For special applications ( e.g . Kosher , Halal ) , wie can detect porcine DNA in smallest traces by a special method ( SureFood ANIMAL ID Pork Sens ) .

qualitative detection of animal species:

www.congen.de

Das Huhn soll sich bitte nicht immer so laut freuen, wenn ein Ei gelegt ist, wenn es Milch geben würde, ja bitte sehr, aber wegen eines Eies ein solcher Aufstand ?

Das Schwein soll Dreck meiden und sich vor allem nicht wie ein Schwein aufführen , der Hund ordentlicher essen , wegen der Verdauung und der Bauer beim Zähneputzen nicht nur auf der Bürste herum kauen .

Und überhaupt!

www.staatstheater-wiesbaden.de

The hen needs to please keep her voice down when she celebrates laying an egg – if she were giving milk that would be another story, but such an uproar over a single egg ?

The pig needs to stay out of the mud and avoid acting like a pig in general, the dog should be a more civilized eater because it’d be better for his digestion and the farmer shouldn’t chew on the brush so much when he cleans his teeth.

None of that!

www.staatstheater-wiesbaden.de

Die gezeigten Dokumentarkurzfilme aber zeigen Menschen mit Hoffnungen, die entschlossen für ihre Ehre einstehen.

Es sind aber auch Geschichten von manchmal recht ungewöhnlichen Begegnungen , wie etwa der zwischen einem madagasssichen Filmemacher und einem Individuum , das sich als « Radioaktives Schwein aus Genf » definiert .

Laza

www.fiff.ch

However, the documentary films screened show people who are full of hope, and who stand up decisively for their honour.

There are also stories about some very unusual encounters, such as the one between a Malagasy filmmaker and an individual who calls himself a “radioactive pig from Geneva”.

Laza

www.fiff.ch

Da fragt die Tochter laut :

» Wie hat der Metzger das Schwein totgemacht ? «

– Ich antworte:

www.erziehungskunst.de

Then my daughter asked in a loud voice :

“ How did the butcher kill the pig? ”

I responded:

www.erziehungskunst.de

Rad fahren abseits der Route und außerhalb der freigegebenen Zeiten ist strafbar und macht uns zu illegalen Bikern.

Wir sind Gäste im Wald und benehmen uns wie Gäste , auch gegenüber dem Forst- und Jagdpersonal .

Beim Mountainbiken sind Handy und Walkman tabu!

www.oberoesterreich.at

Cycling off the main route and outside of the authorised times is a punishable offence and makes us illegal bikers.

We are guests in the forest and we should behave as guests, including in our dealings with forest and hunting personnel.

Mobile phones and personal stereo systems are off-limits when mountain biking!

www.oberoesterreich.at

radkarte istrien, fahrradführer, kroatien radwege, radwege in istrien

Der Fahrradführer für den Nordwesten Istriens , beinhaltet einen vollständigen Überblick über die Radwege der Region , die Liste der Bike Hotels und Regeln wie sich eine Radfahrer auf der Straße benehmen soll .

www.coloursofistria.com

bike routes, bike trails, bike guide

Bike guide of northwest Istria contains absolute overview of the region's bike routes, list of bike hotels and behavior rules on the road.

www.coloursofistria.com

Weiße gehörnte Heidschnucke, © BLE

In Deutschland spannt sich der Bogen von Pferderassen , wie dem " Schwarzwälder Kaltblut " über verschiedene Rinderrassen , darunter das " Rote Höhenvieh " , bis hin zu Schweinerassen wie dem " Bunten Bentheimer Schwein " .

www.genres.de

Weisse gehoernte Heidschnucke, © BLE

In Germany the spectrum includes horse breeds, like "Schwarzwaelder Kaltblut", various cattle breeds, exempli gratia "Rotes Hoehenvieh", and pig breeds, like "Buntes Bentheimer Schwein".

www.genres.de

Man darf es einfach nicht tun.

Wenn die Menschen es zulassen , dass ihr Wesen und ihr Leben sich ändern , nur weil sie Erfolg haben , benehmen sie sich wie kleine Kinder .

Als Erwachsener weiß man:

www.polzer.net

just do n’t do it.

If people let success change their inner selves, their lives, they’re behaving like children.

A grown up knows:

www.polzer.net

Stattdessen steht dort jetzt ein einziges Gebot, das lautet :

„ Alle Tiere sind gleich , aber einige Tiere sind gleicher als die anderen ! “ Die Schweine beginnen sich wie Menschen zu benehmen .

www.studentshelp.de

) and only one single Commandment has remained :

"All Animals are equal, but some are more equal than others".

www.studentshelp.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The important ones can also be determined quantitatively.

For special applications ( e.g . Kosher , Halal ) , wie can detect porcine DNA in smallest traces by a special method ( SureFood ANIMAL ID Pork Sens ) .

qualitative detection of animal species:

www.congen.de

Die wichtigsten davon können auch quantitativ bestimmt werden.

Für spezielle Anwendungen ( z.B. Kosher , Halal ) können wir DNA vom Schwein mit einem speziellen Verfahren auch noch in geringsten Spuren nachweisen ( SureFood ANIMAL ID Pork Sens ) .

qualitativer Nachweis von Tierarten:

www.congen.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文