Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn Sie individuelle Anforderungen an die Beobachtung von Werbemaßnahmen in Ihrem Marktsegment haben und spezielle Sender oder Print-Titel beobachten möchten, nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

Gemeinsam erarbeiten wir eine Lösung , die Ihren Bedürfnissen auf den Leib geschneidert ist .

Als Telefonnummer verwenden

www.advision-digital.de

If you have individual requirements regarding monitoring of ads in your market segment and would like to monitor special channels or print titles, please feel free to contact us.

Together, we will work on a solution that is tailored to meet your requirements as best as we can.

Als Telefonnummer verwenden

www.advision-digital.de

Als Ergänzung des Großen Preises der Schweiz findet am 18. Mai 1952 der Große Preis von Bern auf dem Bremgarten-Ring vor den Toren der Schweizer Bundeshauptstadt statt.

Der Wettbewerb ist ausschließlich für Sportwagen über 1,5 Liter Hubraum ausgeschrieben und scheint den neuen Rennsportwagen von Mercedes-Benz wie auf den Leib geschneidert zu sein .

Mit vier Fahrzeugen vom Typ 300 SL zieht die Marke in die Schweizer Kapitale und bietet ein illustres Fahrerfeld auf.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

As a complement to the Swiss Grand Prix, on 18 May 1952 the Grand Prix of Bern took place at the Bremgarten Ring on the outskirts of the Swiss capital.

The competition was specified exclusively for sports cars with a displacement of more than 1.5 litres and thus appeared made to measure for the new Mercedes-Benz racing cars.

So the brand presented itself in the Swiss capital city with four 300 SL cars and an illustrious team of drivers.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

• Vorteil für den Kunden :

Ein passendes Produkt , günstig auf den Leib geschneidert .

Das Internet ist ein Problemlöser für den Handel.

www.ecommerce-manager.com

Customer ’s advantage :

A product that fits, tailored to their body.

The internet is a problem solver for retail.

www.ecommerce-manager.com

Ninas Outfits Nina Kalenkow würde auch in einem Kartoffelsack eine gute Figur machen.

Für Geheimakte 3 hat Animation Arts der rothaarigen Adventureheldin allerdings gleich mehrere verschiedene Outfits auf den Leib geschneidert – darunter keine aus Jutestoff .

Ihren ersten Auftritt in Geheimakte 3 hat Nina im wichtigsten Kleid, das eine Frau nur tragen kann:

geheimakte.deepsilver.de

s outfits Nina Kalenkow would look good even in a potato sack.

However, for Secret Files 3, Animation Arts tailored several different outfits for their shapely red-haired adventurer – none of them made of burlap.

Nina has her first appearance in Secret Files 3 in the most meaningful dress a woman could possibly wear:

geheimakte.deepsilver.de

Aktuelle Meldungen

Finanzgeschäfte auf den Leib geschneidert – Biometrie im Bankwesen

15.04.2014

www.igd.fraunhofer.de

Latest news

Customized financial transactions – biometrics in banking

2014/04/15

www.igd.fraunhofer.de

Unsere SCHNEIDERIN ist Liane Lerner gewidmet.

Übernachtet wird heute dort , wo die Couture Schneiderin Maß genommen und ihren Kunden in Handarbeit ihre begehrten Kostüme auf den Leib geschneidert hat .

ADRESSE:

urbanauts.at

Our TAILORESS is dedicated to the haute couture dressmaker Liane Lerner.

Where travellers stay today was once the hotspot for fine evening gowns in Vienna.It is also where Lerner used to measure her clients for one of a kind hand-made costumes.

ADDRESS:

urbanauts.at

Alexandra Lehmler ist aber auch deshalb am ( Jazz- ) Puls der Zeit, weil sie nicht zum x-ten Mal die Klassiker der Jazzliteratur zum Besten gibt, sondern am liebsten ihre eigenen Kompositionen spielt.

So haben sie und Bassist Matthias Debus ihrem Quintett auch diesmal maßgefertigte Stücke auf den Leib geschneidert , die so bunt sind , wie ihre musikalischen Einflüsse .

Mal schimmern bunte Farbtöne der Weltmusik durch, manchmal funkeln klassische Elemente, manchmal wird es auch rockig, dreckig und derb.

www.jazznarts.com

However, Alexandra Lehmler also is at the ( jazz ) pulse of time because she does not play the classics of the jazz literature to the best, but best plays her own compositions.

So again, Alexandra and bassist Matthias Debus have tailored on the body of the quintet their home-made pieces which are as coloured as her musical influence.

Sometimes coloured tones of the world music shimmer through, sometimes classical elements sparkle;

www.jazznarts.com

Darauf folgen zwei wellige Etappen, ehe am vierten Tag die erste schwere Prüfung auf das Peloton wartet.

„ Die vierte Etappe scheint Sam Bennett auf den Leib geschneidert .

Im Finale sind vier Anstiege zu bewältigen.

www.netapp-endura.com

This is followed by two hilly stages before the peloton faces the first difficult test on day four.

“The fourth stage seems to be tailor-made for Sam Bennett.

In the closing section riders must tackle four climbs.

www.netapp-endura.com

„ Nach mehrjähriger Tätigkeit als freiberufliche Projekt- und Eventmanagerin zog ich im März 2013 zusammen mit meinem Partner nach Mannheim.

In der neu geschaffenen Abteilung Messeproduktion fand ich bei spring nur wenige Tage später einen Arbeitsplatz , der mir wie auf den Leib geschneidert schien .

Aber nicht nur die Aufgaben, sondern auch die kollegiale Ausrichtung und der Führungsstil von spring passen ausgezeichnet zu meiner Persönlichkeit, so dass ich mich rundum wohlfühle.

www.spring-messe.de

“ In March 2013, after several years working as a freelance project and events manager I relocated to Mannheim with my partner.

Within just a few days I was lucky to find a position at spring in the newly created Messeproduktion department, which is in charge of the more technical aspects of trade fair production, and which seemed tailor-made for me.

The type of work combined with the team spirit as well as the management style at spring suit my personality perfectly so that I now feel completely at home.

www.spring-messe.de

Obsession @ Edelfettwerk

Vor einem Jahr zur Obsession hat mir Karin von Sahneschnitte ein wunderbares rotes , samtiges Kleid auf den Leib geschneidert .

zoe-delay.de

Obsession @ Edelfettwerk

A year ago, the Obsession me Karin from Sahneschnitte a wonderful red, tailored velvet dress on the body.

zoe-delay.de

Neben banalen Stücken für ihre Schüler, die zum Zeitvertreib Gitarre spielten, veröffentlichte sie auch hochvirtuose Stücke.

Ihre besondere Stärke waren gefühlvolle , der Gitarre auf den Leib geschneiderte Werke mit allen gitarristischen Tricks und Effekten .

1

www.cantate.de

Her oeuvre encompasses some two hundred compositions and three guitar methods.

However, soulful works tailor-made for the guitar with all the guitaristic tricks and effects were her strong point.

1

www.cantate.de

Doch erste Bestellungen liegen bereits vor . Mit gutem Grund:

Heidelberg hat die neue Peak-Performance-Stanze im Format 6 seinen Packaging-Kunden auf den Leib geschneidert .

"Discounter und Markenartikler haben ihren Lagerbestand radikal reduziert.

www.heidelberg.com

There is good reason for this.

Heidelberg has tailored the new peak performance format 6 die cutter to the requirements of its packaging customers.

"Discounters and manufacturers of branded goods have drastically reduced their stock levels, which has led to smaller batch sizes, frequent job changes and just-in-time production.

www.heidelberg.com

Der Tunesier Azzedine Alaïa, geboren um 1940, gilt als der letzte große Couturier alter Schule.

In den 1980er-Jahren erfand Alaïa mit Kleidern , die den Damen auf den Leib geschneidert schienen , die sehr körpernahe Stretchmode .

Heute wird er von anderen Designern zitiert wie kein Zweiter.

www.duesseldorf-tourismus.de

The Tunisian Azzedine Alaïa, born around 1940, is considered to be the last of the great old school couturiers.

In the 1980s, Alaïa invented clothes that seemed to be tailor-made for women – very close-fitting stretch garments.

Today he is referenced by other designers like no other.

www.duesseldorf-tourismus.de

Architecture Virtual Environments

Von Center-Chef Werner Prödl dazu eingeladen , hat das Ars Electronica Futurelab dem PASSAGE Linz eine interaktive Installation „ auf den Leib geschneidert “ .

„ Innocence “ lautet der Titel der Arbeit, die sich den Linzer Kindheitserinnerungen an „ das PASSAGE “ widmet.

www.aec.at

Architecture Virtual Environments

At the invitation of PASSAGE CEO Werner Prödl, the Ars Electronica Futurelab has created an interactive installation custom tailored to The PASSAGE.

“ Innocence ” is the title of a work that has to do with Linzers ’ childhood memories of The PASSAGE.

www.aec.at

Anschliessend arbeitete er zweimal mit Regisseur Blake Edwards zusammen, ehe ihm 1988 mit dem Kinoerfolg Stirb langsam der Durchbruch gelang.

Die Rolle des Polizisten John McClane , der nur die eigenen Regeln befolgt und immer einen lockeren Spruch auf den Lippen hat , war Willis wie auf den Leib geschneidert und machte ihn zum Star des Actionfilms .

Abgesehen von Filmen dieses Genres, wie Stirb langsam 2 und Last Boy Scout, hatte Willis bis Mitte der 1990er Jahre kaum kommerziellen Erfolg, was unter anderem auch daran lag, durch Rollen in Komödien wie Der Tod steht ihr gut zu versuchen, sein Actionimage loszuwerden.

www.cineman.ch

His career began in television in the 1980s, most notably as David Addison in Moonlighting ( 1985-1989 ) and has continued both in television and film since, including comedic, dramatic, and action roles.

He is well known for the role of John McClane in the Die Hard series, which were mostly critical and uniformly financial successes.

He has also appeared in over sixty films, including box office successes like Pulp Fiction ( 1994 ), 12 Monkeys ( 1995 ), The Fifth Element ( 1997 ), Armageddon ( 1998 ), The Sixth Sense ( 1999 ), Unbreakable ( 2000 ), Sin City ( 2005 ), Looper ( 2012 ), Moonrise Kingdom ( 2012 ), and G.I.

www.cineman.ch

Es handelt sich insbesondere um die Möglichkeit, einen oder nur wenige, genau dazu bestimmte Übersetzer heranzuziehen, die zu Experten der von Ihnen benutzten Terminologie werden.

Des Weiteren bieten wir die Möglichkeit , ein Terminologiewörterbuch zu erstellen , das den Bedürfnissen Ihrer Gesellschaft auf den Leib geschneidert ist ( unter Anwendung von CAT Tools ) .

Für die Übersetzung von umfangreicheren Projekten (Übersetzung von Handbüchern, Anleitungen usw.), bei denen es zur Wiederholung bestimmter Terminologie, von Ausdrücken, Wortverbindungen und gesamter Sätze oder Absätze kommt, benutzen wir Spezialsoftware (z.B. Trados, Transit, Idiom, Passolo Catalyst usw.).

www.mem.cz

This will give you the opportunity to use the services of one or more dedicated translators, who will become well-versed in the terminology you use.

We can also create a termbase (a glossary created with CAT tools) tailored to your needs.

For translations of certain larger projects (manuals, guides, etc.) where there is repetition of terminology, expressions, phrases and even whole sentences or paragraphs, we use specialized software (such as Trados, Transit, Idiom and Passolo Catalyst).

www.mem.cz

Natürlich lässt sie sich nicht bitten, auf ihrer eigenen Party ebenfalls eine Burlesque Show zu besten zu geben.

Sie schaut ja immer aus , als könne sie kein Wässerchen trüben und von daher ist die Rolle des süßen unschuldigen Mädels wie auf den Leib geschneidert. â € ¦ Bei ihrem Auftritt ist mir übrigens erstmalig aufgefallen , welch Fertigkeiten die Mädels entwickelt haben , geschnürte Korsetts auf dem Rücken zu öffnen .

Das ist aller Ehren wert.

zoe-delay.de

Of course they can not ask, to give up their own party also a burlesque show at best.

She looks always made, as if she could butter would not melt and therefore the role of the sweet innocent girls tailored to a tee. â € | When they perform the way, I noticed for the first time, what skills the girls have developed, to open laced corsets on the back.

This is worthy of all honor.

zoe-delay.de

David M. Heald / The Solomon R. Guggenheim Foundation, New York.

Wie auf den Leib geschneidert scheint dem Guggenheim die Arbeit des 38-jährigen Wahlberliners , schließlich kreierte Frank Lloyd Wright seine berühmte Spirale als Symbol jenen zivilisatorischen Fortschritts den die Institution des Museums vorantreiben sollte .

Am Fuß der Rampe fragt ein Junge oder Mädchen im Grundschulalter den Besucher, was er für Fortschritt hält und begleitet ihn dabei ein Stück des Weges.

www.goethe.de

David M. Heald / The Solomon R. Guggenheim Foundation, New York.

The work of Sehgal, 34, who has chosen to live in Berlin, seems to the Guggenheim to have been custom-made for it.After all, Frank Lloyd Wright created his famous spiral as a symbol of the civilisational progress that the institution of the museum was supposed to promote.

At the foot of the ramp, a boy or girl of elementary school age asks visitors how they would define progress and accompanies them on part of their walk.

www.goethe.de

Innocence

Augmented Reality-Installation im PASSAGE Linz Von Center-Chef Werner Prödl dazu eingeladen , hat das Ars Electronica Futurelab dem PASSAGE Linz eine interaktive Installation „ auf den Leib geschneidert “ .

„ Innocence “ lautet der Titel der Arbeit, die sich den Linzer Kindheitserinnerungen an „ das PASSAGE “ widmet.

www.aec.at

Innocence

Augmented Reality Installation at PASSAGE Linz At the invitation of PASSAGE CEO Werner Prödl, the Ars Electronica Futurelab has created an interactive installation custom tailored to The PASSAGE.

“ Innocence ” is the title of a work that has to do with Linzers ’ childhood memories of The PASSAGE.

www.aec.at

Der Zarewitsch von Franz Lehár.

Obwohl diese Operette eine für das Genre ungewöhnlich tragische Handlung hat und das Publikum ohne Happy-End aus der Vorstellung entlässt , wurde sie ein großer Publikumserfolg , der nicht zuletzt durch Richard Tauber beflügelt wurde , dem das Stück auf den Leib geschneidert war .

In der Mörbischer Produktion ist der 1980 geborene rumänische Tenor Tiberius Simu als Zarewitsch zu hören sowie in der Rolle der Sonja Alexandra Reinprecht, die bereits Gastspiele an der Oper unter den Linden, der Staatsoper München, der Wiener Staatsoper sowie den Festspielen von Salzburg und Bregenz gab.

www.oehmsclassics.de

Der Zarewitsch by Franz Lehár.

Although this operetta has an unusually tragic plot for the genre and sends the audience away without the typical happy end, it became a hit, not only because of Richard Tauber, for whom the piece was practically customtailored.

In the Mörbisch production, Romanian born tenor Tiberius Simu sings the role of the Zarewitsch;

www.oehmsclassics.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文