Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dennoch hoffe ich auf mehr und mehr.

Weil wer hätte es gewusst , dass du mich wie einen Jungen behandeln würdest , und ich dich , wie ein Mädchen , in diesem lustigen kleinen Welt .

www.golyr.de

Still I hope for more, and more.

'Cause who would know that you Would treat me like a boy, And I treat you like a girl, In this funny little world.

www.golyr.de

JP :

Ich wurde genauso wie einer der übrigen Jungs behandelt .

WF:

www.wrestlingfever.de

JP :

I have been treated just like one of the boys.

WF:

www.wrestlingfever.de

Sie haben keine Kinder und freuen sich sehr, als sie eines Tages unerwartet einen Shiba-Welpen mit Namen Harras geschenkt bekommen.

Das Hündchen wird ihr Ersatz für ein Kind , und wie man Kinder falsch behandeln kann , so auch einen jungen Hund .

Als Harras nachts auf der Veranda, wo er in seiner Hütte angekettet ist, heftig bellt und die Nachbarschaft verärgert, wird er von dem Mann geschlagen, obwohl er ihn eigentlich sehr liebt.

www.shiba-dog.de

They have no children and are thus very pleased when one day they unexpectedly receive as a present a Shiba puppy by the name of Harras.

The pup becomes their substitute for a child and as one can treat children wrongly, the same can happen to a young dog.

When Harras at night on the veranda where he is chained in his hut annoys the neighbourhood by barking, he is beaten severely by the man, even though he loves him very much.

www.shiba-dog.de

Bezeichnend, dass die rumänische Wochenzeitung Revista 22 im Jahre 2009 – da war Rumänien schon seit zwei Jahren in der EU – über Milo Raus Reenactment des Schauprozesses gegen das Diktatoren-Ehepaar Ceaușescu schrieb, dieses sei ein „ erster Schritt “ für die rumänische Gesellschaft auf dem Weg zur Beschäftigung mit sich selbst.

Kein Wunder , dass jemand wie Cărbunariu , die in ihren Stücken häufig Themen aus der jüngeren rumänischen Vergangenheit behandelt , schnell mit dem Kunstszene-Stempel „ enfant terrible “ bedacht wird .

Ihr Stück Typographic Capital letters kreist um den Fall eines Jugendlichen namens Mugur Călinescu aus der rumänischen Provinzstadt Botoşani.

www.goethe.de

It is symptomatic that in 2009 – when Romania had already been an EU member for two years – the Romanian weekly Revista 22 wrote of Milo Rau ’s re-enactment of the show trial against the dictator couple Ceaușescu that this was a “ first step ” for Romanian society ’s self-examination.

It’s no wonder that the art world quickly gives someone like Cărbunariu, who frequently treats subject matter from the recent Romanian past in her plays, the label of “enfant terrible.”

Her play Typographic Capital letters centres on the case of a young man named Mugur Călinescu from the provincial Romanian city of Botoşani.

www.goethe.de

In diesem Jahr soll die Einrichtung eines „ Wohlfühl-Raum “ in der Hämatologischen Abteilung eines Krankenhauses in Lyon gefördert werden.

Mit Dingen wie Kicker , Lese-Ecke , Fernsehen , Computer sowie einer ansprechenden Möblierung soll den jungen an Leukämie erkrankten Patienten , die stationär oder ambulant behandelt werden , der Aufenthalt schöner gestaltet werden .

3. Platz:

eckes-granini.com

The goal for this year is to fund the establishment of a “ feel-good room ” in the Haematology Department of a hospital in Lyon.

The idea is to make the hospital stays of young patients suffering from leukaemia more pleasant by offering them such things as “kicker” tables, a reading area, television sets, computers and appealing furnishings.

3rd place:

eckes-granini.com

Das ist für eine japanische Sportserie recht ungewöhnlich.

Auch wenn Hiros Mannschaft mit typischen Problemen wie einem missmutigen Schuldirektor , unfairen Konkurrenten , Sabotage und Verletzungen der Spieler konfrontiert wird , kommt keine sportliche Spannung auf , zumal die Jungs den Sieg meist aufgrund dummer Missgeschicke verspielen .

Die Dramatik der Serie findet nämlich abseits des Spielfeldes statt, wenn es um die erste Liebe, die Familie oder die berufliche Zukunft geht.

www.j-dorama.de

That is somehow unusual for a Japanese sport series.

Although Hiros team has to cope with typical problems like a discontented principal, unfair competitors, sabotage and injuries of players, there is no sportive tension, particularly when the guys mainly loose because of stupid misfortunes.

The dramatic art of the series does take place aside of the playing field, when the story deals with first love, family or job-related future.

www.j-dorama.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文