Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Achja, diese vor langer Zeit einmal richtig richtig großen schweizer Uhrenmarke.

Wie konnte man solch eine Brand eigentlich so grandios gegen die Wand gegen den Berg fahren ?

Ich hab einmal geschaut und Swatch hat gerade einmal 5.000 Fans auf Facebook …

zoe-delay.de

Oh, this a long time ago really really famous Swiss watch brand.

How could such a fire actually so grandiose against the wall go to the mountain?

I once watched and Swatch has just 5.000 Fans auf Facebook …

zoe-delay.de

In den einheimischen Feuilletons hielt das Blätterrauschen dagegen noch etwas länger an.

Sportsgeister , die jegliche Auszeichnungen gerne wie Goldmedaillen feiern und jeden Film einem Land zuordnen wollen , hatten an Gegen die Wand noch eine Weile zu knabbern .

„ Wir sind also wieder wer – nur stellt sich die Frage wer eigentlich ‚ wer ’ ist “, resümiert Hanns-Georg Rodek in der „ Welt “ und arbeitet sich dann an der nachträglichen Integration des Deutsch-Türken Fatih Akin ab.

www.berlinale.de

On the German culture pages the buzz lasted longer.

Those who celebrate every award like an Olympic gold medal and want to attribute each film to a particular country chewed on Gegen die Wand for a while to come.

“ We ’ re somebody again – but the question arises, who ‘ we ’ actually are, ” summed up Hanns-Georg Rodek in “ Die Welt ” and took it to himself to complete the belated integration of the Turkish German Fatik Akin.

www.berlinale.de

Dass Erfolg in diesem Metier nicht zwingend mit der Qualität der Arbeit einhergehen muss, sehen sie und Peter Stertz gleichermaßen.

" Es ist ja nicht so , dass der deutsche Film deshalb wieder erfolgreich ist , weil sich das Handwerk der Drehbuchautoren verbessert hätte , sondern weil man sich mit Filmen wie z.B. Sonnenallee , Good bye , Lenin ! oder Gegen die Wand wieder auf eigene Geschichten besinnt . "

www.goethe.de

"

It’s not as if German films have once again become so successful because the skills of the screenwriters have improved, but because with films like Sun Alley (Sonnenallee), Good bye, Lenin! or Head On (Gegen die Wand) they have been concentrating again on their own stories."

www.goethe.de

Aufgabe der Materialforschung ist die Herstellung und Weiterentwicklung neuer Materialien für die speziellen Bedingungen in Fusionsanlagen.

Für besonders beanspruchte Stellen des Plasmagefäßes wie Divertor und Erste Wand werden Materialien und Beschichtungen entwickelt , die hitzebeständig , wärmeleitfähig und widerstandsfähig sind gegen physikalische und chemische Erosion .

© IPP

www.ipp.mpg.de

The aim of materials research is to produce and further develop new materials for the special conditions in fusion devices.

For example, for particularly exposed areas of the plasma vessel, such as the divertor and the first wall, materials and coatings are being developed which are heat-resistant, thermally conductive, and resistant to physical and chemical erosion.

© IPP

www.ipp.mpg.de

dazu führen, dass Sie nicht finden können, menschenwürdige Umsatz Seite Vorlagen und Grafiken für Ihre Projekte und Sie können es sich nicht leisten diese hohen Gebühren Grafiker ?

Banging dem Kopf gegen die Wand , weil die Gestaltung Ihrer Grafik sieht aus wie Sie haben 5 Daumen an jeder Hand ?

Schauen Sie, Sie haben genug zu tun und genug Hüte zu tragen, wie eine Internet-Marketer, ohne zu einem Web-Designer und Grafiker zu.

www.tradebit.de

t afford those high graphic designer fees ?

Banging your head against the wall because your graphic designing looks like you have 5 thumbs on each hand?

Look, you have enough to do and enough hats to wear as an Internet Marketer, without having to be a web designer and graphic designer too.

www.tradebit.de

In Rückenlage die Füße so an die Wand stellen, dass Unter- und Oberschenkel einen rechten Winkel bilden.

Mit den Füßen leichten Druck gegen die Wand aufbauen und erfühlen , wie sich die Spannung durch den Körper fortpflanzt .

Anschließend die Spannung wieder langsam abbauen.

www.lhotka.at

Supine position, the feet against the wall, that the legs and thighs form a right angle.

With slight pressure build up their feet against the wall and feel how the tension propagates through the body.

Then the tension slowly degrade.

www.lhotka.at

In Rückenlage die Füße so an die Wand stellen, dass Unter- und Oberschenkel einen rechten Winkel bilden.

Mit den Füßen leichten Druck gegen die Wand aufbauen und Wirbelsäule gegen den Boden pressen . Hierbei erfühlen , wie sich die Spannung durch den Körper fortpflanzt .

Anschließend die Spannung wieder langsam abbauen.

www.lhotka.at

Supine position, the feet against the wall, that the legs and thighs form a right angle.

With slight pressure build up their feet against the wall and feel how the tension propagates through the body.

Then the tension slowly degrade.

www.lhotka.at

Dennis Oppenheims Filminstallation Echo untersucht die Beziehungen des menschlichen Körpers zu seinem Umraum :

Vier Schwarz-Weiß-Projektionen zeigen jeweils eine Hand , wie sie wiederholt und in unterschiedlichen Intervallen gegen die Wand schlägt .

Die agressiven rhythmischen Schläge, die über die Wände wandern, wirken wie ein Echo, das den Raum akustisch definiert, indem es die physische Qualität der Begrenzungsmauern hörbar macht.

www.see-this-sound.at

Dennis Oppenheim ’s film installation Echo examines the relationship between the human body and its environment :

four black-and-white projections each show a hand hitting the wall repeatedly at different intervals.

The aggressive, rhythmic knocks traveling over the walls function as an echo that acoustically defines the space by making audible the physical quality of its delimiting walls.

www.see-this-sound.at

Beim Suchflug hält er die Flügel ähnlich den Weihen V-förmig nach oben gewinkelt.

Er rüttelt wie ein Turmfalke gegen den Wind und sitzt oft exponiert auf Warten .

www.vogelwarte.ch

s.

It hovers like a kestrel facing the wind and often perches on an exposed vantage point.

www.vogelwarte.ch

Outdoorcreme mit SPF 15 zum Schutz der Haut vor Wind und kaltem Klima

14A Crème Protectrice Plein Air wirkt wie ein Schutzschild gegen Kälte und Wind .

Die reichhaltige Creme mit butterweicher Textur spendet der Haut Feuchtigkeit, versorgt sie mit Lipiden und verleiht ihr Wohlbefinden.

www.shannoncosmetics.at

Outdoor cream with a SPF 15 to protect your skin against wind and cold.

14A Protecting outdoor cream works like a protective barrier against cold air and wind.

A rich, butter-soft cream which delivers moisture, supplies the skin with lipids, and makes your skin feel great.

www.shannoncosmetics.at

Aufgabe der Materialforschung ist die Herstellung und Weiterentwicklung neuer Materialien für die speziellen Bedingungen in Fusionsanlagen.

So werden für besonders beanspruchte Stellen des Plasmagefäßes wie Divertor und Erste Wand Materialien und Beschichtungen entwickelt , die hitzebeständig , wärmeleitfähig und widerstandsfähig sind gegen physikalische und chemische Erosion .

Für das Materialverhalten im Kraftwerk am wichtigsten ist die Belastung durch die hochenergetische Fusionsneutronen.

www.ipp.mpg.de

The aim of materials research is to produce and further develop new materials for the special conditions in fusion devices.

For example, for particularly exposed areas of the plasma vessel, such as the divertor and the first wall, materials and coatings are being developed which are heat-resistant, thermally conductive, and resistant to physical and chemical erosion.

What is most important for the material performance in a power plant is the load exerted by the high-energy fusion neutrons.

www.ipp.mpg.de

Das System ist das System ist das System.

Indem Rosefeldt die Bühne zum Schauplatz sich selbst reproduzierender Systeme macht , geht er den umgekehrten Schritt wie viele Theaterregisseure und Performancekünstler der letzten Jahrzehnte , die immer wieder gegen die „ vierte Wand “ rebellierten und dabei den Verdacht gegenüber der Illusion zum Fetisch eines projektiven Realismus machten .

Rosefeldt dagegen schließt den Bühnenraum ab, er versiegelt ihn, er lässt ihn zu einem autonomen Raum werden.

maximiliansforum.de

the system is the system is the system.

By using the stage as the scene of selfreproducing systems, Rosefeldt takes the opposite road from many theater directors and performance artists of the past decades, who repeatedly rebelled against the “fourth wall” and in doing so made suspicion, in the place of illusion, the fetish of a projective realism.

Rosefeldt, in contrast, closes off the stage, seals it, turns it into an autonomous space.

maximiliansforum.de

Vor Spritzwasser schützt ein antibakteriell beschichteter Trevira-Vorhang, befestigt an einer kreisrunden Edelstahlschiene.

Wegen bauphysikalischer Anforderungen wie Spritzwasserschutz , Schutz gegen aufsteigende Bodenfeuchtigkeit und aus gestalterischen Gründen wird der Gebäudesockel anders ausgeführt als die übrige Wand .

de.mimi.hu

Before splashing protects an antibacterial coated Trevira curtain attached to a circular stainless steel rail.

Because bauphysik Alisher requirements such as splash protection, protection against rising ground moisture and for reasons of design of buildings in socket designed differently from the rest of the wall.

de.mimi.hu

An dieser Wand kommt keiner vorbei !

Unsere Nationalmannschaft steht genauso stabil jedem Gegner gegen & uuml ; ber wie die deutsche Wand aus LEGO & reg ;

www.legolanddiscoverycentre.de

Ghana won ´ t get through this wall

The german national team stands as solid as this wall of LEGO®

www.legolanddiscoverycentre.de

em-up, in dem du durch ein brandgefährliches Labyrinth fliegen und an tödlichen Sicherheitssystemen vorbeikommen musst.

Sammle so viele Ionenbits wie möglich , damit Bentleys zweites Ich im Rang aufsteigt . Bleib aber nicht in engen Räumen stecken , denn nicht einmal ein Bentley mit Superkräften überlebt es , wenn er gegen eine Wand gequetscht wird !

at.playstation.com

em-up styled Alter Ego, which challenges you to fly through a deadly maze to bypass lethal security systems.

Collect as many Ion Bits as you can to level up Bentley s alter ego and do t get caught in tight spaces as not even a superpowered Bentley can survive being crushed against a wall.

at.playstation.com

Aus einem Bürogebäude mit denkmalgeschützter Fassade werde ein Hotel gemäß den heutigen Standards in architektonischer, bautechnischer, haustechnischer und statischer Sicht !

Zu dieser Umsetzung müssen derzeit - nach den bereits erfolgten umfangreichen Abbrucharbeiten im Inneren des Gebäudes - temporäre Stahlaussteifungen den bestehenbleibenden ca. 32 m hohen Stahlbetonskelettbau gegen horizontale Einwirkungen wie Wind sichern .

Um dem neuen statischen System des Neubaus gerecht zu werden, müssen aufgrund der höheren Belastungen, Spezialtiefbaumaßnahmen im Besonderen mit bis zu 7 m tiefen DSV-Säulen eingesetzt werden.

www.fcp.at

An office building with a listed facade shall be reconstructed into a hotel complying with present-day standards from an architectural, structural, engineering, building service and static point of view.

As extensive demolition works have already been carried out in the interior of the building, temporary steel reinforcement is currently required to protect the remaining approx. 32 m high reinforced concrete frame structure against horizontal effects like wind.

In order to be able to cope with the new static system of the new building, special civil engineering measures with up to 7 m deep jet grouting columns have to be used due to the higher loads.

www.fcp.at

Natürlich wird dies je nach Stil, den Sie gewählt haben, aber stellen Sie sicher, dass die Farben Arbeit und die Formen und Texturen passen.

Stellen Sie außerdem sicher , dass Sie schieben Schränke bündig gegen die Wände , und dass es so wenig wie möglich auf die Grundfläche Unordnung .

coolinteriorideas.com

Bonsai requires much water, but it must be proportionate.During the peak summer water bonsai every alternate days.

So the best thing about it is recommended that watering is Bonsai humidity tray.You can also spray mist twice a day for the garden design.

coolinteriorideas.com

Sie zitiert unterschiedliche Studien, die belegen, dass Mädchen bereits ab dem Kindergartenalter empathischer reagieren, sich stärker in andere hineinversetzen, sich um Hilfsbedürftige kümmern und Rücksicht auf andere nehmen.

Jungs dagegen beginnen ebenso früh , Strategien zu entwickeln , wie sie andere dominieren ( z. B. indem sie sie beim Reden unterbrechen , ihnen drohen oder direkte Anweisungen erteilen ) und ihre Interessen auch gegen deren Willen durchsetzen können .

Bereits in diesem jugendlichen Alter entsteht hier also ein drastisches Ungleichgewicht zwischen den Geschlechtern in Sachen Beziehungsorientierung:

www.ipersonic.de

She quotes a variety of studies attesting to the fact that girls already begin reacting more emphatically with an early age, more strongly emphasize with others, care for those in need of help and are more mindful of others.

While boys just as early develop strategies how to dominate others (for instance by interrupting them when they are talking, threaten them or issuing straightforward instructions) and are able to assert their interests even against their will.

The development of a drastic disparity in the matter of relationship orientation between the genders already becomes apparent at an early age:

www.ipersonic.de

em-up, in dem du durch ein brandgefährliches Labyrinth fliegen und an tödlichen Sicherheitssystemen vorbeikommen musst.

Sammle so viele Ionenbits wie möglich , damit Bentleys zweites Ich im Rang aufsteigt . Bleib aber nicht in engen Räumen stecken , denn nicht einmal ein Bentley mit Superkräften überlebt es , wenn er gegen eine Wand gequetscht wird !

de.playstation.com

em-up styled Alter Ego, which challenges you to fly through a deadly maze to bypass lethal security systems.

Collect as many Ion Bits as you can to level up Bentley's alter ego and don't get caught in tight spaces as not even a superpowered Bentley can survive being crushed against a wall.

de.playstation.com

Filmvorführung 10.10.2013, 18:00 Uhr Goethe Zentrum Hyderabad Deutsch mit englischem Untertitel Der Eintritt ist frei – Offen für alle 040-23350443 merle.plachta @ goethe-hyderabad.com

Regisseur Fatih Akin , der sich international mit Filmen wieGegen die Wand “ oder „ Auf der anderen Seite “ einen Namen gemacht hat , schuf mit „ Soul Kitchen “ eine warmherzige und wahrhaft köstliche Komödie rund um Essen , Freundchsaft und Rock’n ‘ Roll .

„Soul Kitchen“ gewann zahlreiche Preise - vom Spezialpreis der Jury bis zum Marcello-Mastroianni-Preis für den Besten Nachwuchsdarsteller bei den Internationalen Filmfestspielen in Venedig und begeisterte sein Publikum bei den Filmfestivals in Toronto und Tribeca.

www.goethe.de

Film Screening 10.10.2013, 18:00 hrs Goethe Zentrum Hyderabad German Film with English subtitles Free entry – Open to all 040-23350443 merle.plachta @ goethe-hyderabad.com

Celebrated filmmaker Fatih Akin, known for dramas like Head-On and The Edge Of Heaven, serves up a delightfully fresh comedy with Soul Kitchen, a delicious, free spirited story of food, friends, and rock n’ roll.

Winner of the Special Jury Prize and the Young Cinema Award for Best Film at the Venice Film Festival, and a smash with audiences at the Toronto and Tribeca film festivals, Soul Kitchen centers on a likable but hopelessly disorganized restauranteur, Zinos whose cafe is second home to a motley crew of lovable eccentrics.

www.goethe.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文