Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er verteilt die Noten auf der Motorhaube, die drei anderen Polizisten versuchen irgendwie mit doofen Fragen mich abzulenken.

Wie gelaehmt versuche ich das Schlimmste zu verhindern .

www.dani-on-tour.ch

The three other officers tried to divert me with some stupid questions.

Half-way paralysed, I managed to avoid the worst.

www.dani-on-tour.ch

Die Hauptfigur des Buches ist als Säugling eines Nachts gestorben, ihr künftiges Leben ist begraben unter den Erdschichten des ausgehobenen und wieder zugeschaufelten Grabes.

Die junge Mutter hat ihm nicht helfen können , auch der Vater war wie gelähmt und bekämpft seine spätere Trauer mit Schnaps und Geschrei .

Er schleicht sich weg, verlässt die Familie und wandert aus nach Amerika.

www.litrix.de

The main character of the novel has just died one night as an infant, and her future life is buried beneath the layers of earth in the grave we see being dug and then filled again.

Her young mother was unable to save her child, and even her father was as if paralyzed and later combats his grief with alcohol and shouting.

He steals away, abandoning his family, and emigrates to America.

www.litrix.de

in meinem Rückenmark hatte, vom 4. bis zum 7. Halswirbel in der Höhe meines Nackens.Diese war veranwortlich für die Symptome, die ich erfuhr.

Mein rechter Arm war gelähmt , meine Beine waren spastisch , und wenn ich den Kopf bewegte , gingen Empfindungen wie Elektroschocks durch meinen Körper .

www.healer.ch

in my spinal cord, from the fourth to the seventh cervical vertebrae at the level of the neck, that had been responsible for the symptoms I had been experiencing.

My right arm was paralyzed, my legs were spastic, and there were sensations like electric shocks running through my body when I moved my head.

www.healer.ch

Um ruhig zu werden, stellen Sie sich auf einer idyllischen Südseeinsel vor, auf weißem Sand.

Fühlen und empfinden Sie , wie Sie lächelnd dastehen und die Brise Sie sanft streichelt .

www.carasana.de

In order to relax, imagine yourself on the white sands of an idyllic, South Sea island.

Sense the feeling of standing there being gently stroked by the sea breeze.

www.carasana.de

"

Ich sehe mir auch das an , – wie sie dastehen und " völlig grundlos " schreien .

www.dr-baumann.com

„ Many do n’t make any noise “, said one of the veterinarians, „ others scream their heads off, without any reason . “

I look at the scene – how they stand there and scream “without any reason”.

www.dr-baumann.com

Tom und B ’ Elanna wollen heiraten.

Anfängerhaft geschriebene , witzig sein wollende Soap- „ Folge “ , in der die Figuren dastehen wie Idioten und in der praktisch jedes Klischee der sattsam bekannten „ Hochzeit mit Hindernissen “ -Routine durchgehechelt wird – von einer Autorin , die es eigentlich besser können müßte .

www.s143297827.online.de

Tom and B ’ Elanna are getting married.

Comedy “ episode ” with every conceivable cliché that makes the characters look silly just for the hell of it, and the writing is pretty uninspired.Sisson can do better than that.

www.s143297827.online.de

Welchen Zusammenhang gibt es zwischen der UBS und 2 Millionen amerikanischer Haushalte, die drauf und dran sind, ihr Haus zu verlieren ?

Temps Présent hat sich in den USA auf die Suche gemacht , um verstehen zu können , wie die UBS innert weniger Monate mit einem Loch von 40 Milliarden dastehen konnte .

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

What is the connection between UBS and 2 million American families in the process of losing their homes ?

Temps Présent sets out to investigate in America how UBS managed to find itself with a 40-billion-dollar loss within the space of a few months.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

des Künstlers bezieht sich nun nicht auf die Natur, sondern soll analog auf unsere Zeit oder auch auf die politischen Strukturen übertragen werden, denn auch hier steht der Betrachter vor einer riesigen Menge an

Informationen , Institutionen und Problemen , viele Details , die er wie gelähmt mit ansehen muss .

Das fatale dabei ist, dass die Strukturen immer wieder die gleichen sind und das unabhängig davon, ob es die kleine

www.bernhardknaus-art.de

is not only related to nature and theproblem of its representation, but also closely reflects the political structures of our time.

It’s about the observer standing in front of a varietyof informations, institutions

and problems, lots of details, which he has toface, paralyzed, unable to change.

www.bernhardknaus-art.de

Ihm schnürte es die Kehle zu, so entsetzlich war der Anblick.

Wie gelähmt stand er da und es wurde ihm bewusst , dass er wieder ein armer Mann war .

Plötzlich erbebte sein ganzer Körper von einem tiefen, markerschütternden Grollen.

denis-katzer.de

He had to choke at the awful sight of it all.

He stood there paralysed, unable to move, and realised he was no longer a rich man.

All of a sudden his entire body was shaken up by a deep, bloodcurdling roar.

denis-katzer.de

Bei wärmeren Temperaturen kann sich das Filmmaterial in der geschlossenen Filmbüchse zu einem hoch explosiven Sprengstoff verändern.

Als Paul Gordon mir Anfang der achtziger Jahre das Tor zu seinem Filmstock öffnete , war ich wie gelähmt .

Da gab es rund 1.600 Filmbüchsen ( etwa vier bis fünf Büchsen ergeben einen abendfüllenden Spielfilm ).

www.berndbauerverlag.de

When stored in closed film cans high temperatures can transform the film material into a dangerous explosive.

When in the eighties Paul Gordon opened his film stocks, I was paralyzed:

I was confronted with about 1.600 film cans ( approx. four to five cans made a complete film ), of which only few had titles written on them.

www.berndbauerverlag.de

Diese gigantischen Elemente aus Glas, Beton und Metall fordern den Geist heraus.

Wir verstehen vielleicht , wie ein Gebäude gebaut ist , doch auf den ersten Blick wird das Gehirn von seiner Größe , seiner Form und seinen Reflexionen verwirrt und ist wie gelähmt .

Dieser Moment der Verwirrung und Neugierde überwältigt mich im positiven Sinne, vergleichbar mit der Lösung eines mathematischen Problems oder der Beobachtung des Sonnenuntergangs.

mb.mercedes-benz.com

These monstrous pieces of glass, concrete and metal are mind defying.

We may understand how a building is built, but at first eyesight the brain feels perplexed and paralyzed by its size, shape and reflective qualities.

That moment of feeling perplexed and curious makes me positively overwhelmed, just as when I see a math problem being solved or the sun being set.

mb.mercedes-benz.com

Er zwang Arafat nach Camp David zu kommen, beleidigte ihn dort und erklärte, wir haben keinen Partner für den Frieden.

Dies bedeutete den Todesstoß für Friedensaussichten - es war ein Schlag , nach dem die israelische Gemeinschaft noch immer wie gelähmt ist .

Er rühmte sich, seine wirkliche Absicht sei die gewesen, Arafat zu entlarven.

www.ag-friedensforschung.de

He compelled Arafat to come to Camp David, insulted him there and declared that we have no partner for peace.

This dealt a death blow to the chances of peace, a blow which still paralyzes the Israeli public.

He has boasted that his real intention was to " unmask " Arafat.

www.ag-friedensforschung.de

Darum hast Du wohl auch aus meiner Frau eine Episode in Deinem Leben gemacht, und als Du sie dann wieder nach Hause geschickt hast, war da niemand mehr.

Ich sehe Dich noch dastehen , mit einer Rose zwischen den Zähnen , wie so ein Zigeuner . Jane ist gerade aufgewacht . Sie grüßt .

www.golyr.de

s wife.

Well I see you there with the rose in your teeth One more thin gypsy thief Well I see Jane's awake -- She sends her regards.

www.golyr.de

Jemand aber der seltener gewinnt und dann daf ? r Aufmerksamkeit bekommen m ? chte, ist unsicher und auch ein schwacher Spieler.

Die h ? mischen Spieler sind viel einfacher zu bluffen , wenn sie anfangen h ? misch zu werden , da sie es hassen nun wie ein Verlierer dastehen zu k ? nnen .

Ihnen macht es nichts aus im Flop oder beim Turn zu falten, wenn eine h?here Karte erscheint, weil sie so tun k?nnen, als wenn sie verarscht worden sind.

www.playwinningpoker.com

Someone who is seldom a significant winner and needs to draw attention to that fact will be insecure as well as weak-playing.

Gloaters are much easier to bluff after they begin to gloat, because they hate to now seem like a loser.

They don't mind folding on the flop, or on the turn when an overcard hits, because they can pretend they got sucked out on.

www.playwinningpoker.com

Bald werde ich erwachsen werden und ich werde nicht einmal vor deinem Namen zurückschrecken Bald werde ich erwachsen werden und ich werde nicht einmal vor deinem Namen zurückschrecken Wo bist du gewesen ?

Ich hörte , du zögst in meine Stadt Mein Bruder sah dich irgendwo in der Innenstadt Ich wäre wie gelähmt , wenn ich mit dir zusammenstoßen würde .

www.golyr.de

ve you been ?

I heard you moved to my city My brother saw you somewhere downtown I'd be paralyzed if I ran into you My tongue would seize up if we were to meet again What are you my god?

www.golyr.de

Wir verwenden den TrustScore als KPI für den Kundenservice.

Wir legen Jahresziele dahingehend fest , wie stark wir unseren TrustScore verbessern möchten , während wir gleichzeitig überprüfen , wie wir im Vergleich zu unseren Konkurrenten dastehen " , erläutert Anthony .

business.trustpilot.de

We use the TrustScore as a KPI in customer service.

We create annual goals on how much we expect to improve our TrustScore while looking into how we perform compared to our competitors, "relates Anthony.Collecting feedback while reducing Churn

business.trustpilot.de

1995 wurde er ein professioneller Fotograf in sozialen Fragen beschäftigt.

Im Jahr 1998 gründete er Fine Art Hochzeit mit der Absicht , Hochzeitsfotos , die oft durch eine oberflächliche Verwendung des fotografischen Sprache , eine deutliche Expression sind wie gelähmt .

www.wpja.com

In 1995 he became a professional photographer engaged in social issues.

In 1998 he founded Fine Art Wedding with the intention of giving wedding photographs that are often mortified by a superficial use of the photographic language, a distinct expression.

www.wpja.com

will Susan Neiman die Sprache der Moral und deren Konzept des Guten, die von konservativen Parteien und der religiösen Rechten vereinnahmt wurden, für die Linke zurückgewinnen.

Das Scheitern des Kommunismus habe die Linke so gelähmt , dass sie nun meint , allen Idealen abschwören zu müssen und nicht mehr im Namen moralischer Werte wie etwa der Gerechtigkeit agieren zu können .

Diese politische Gegenwartsdiagnose nimmt Neiman zum Anlass, das Verhältnis von Moral und Politik auf einer philosophischen Ebene zu ergründen und die metaphysischen Grundlagen der Argumentationsgebäude der Linken wie der Rechten zu beleuchten.

www.his-online.de

, Susan Neiman hopes to reclaim for left politics the language of morality and concepts like good and evil that have become in recent decades the domain of conservative political parties and the religious right.

Paralyzed in the wake of communism ’ s demise, those who once fought for progressive goals now forgo or reject ideals, apparently too embarrassed to take action in the name of values like justice or honor.

Dissatisfied with this state of affairs, the author scrutinizes the relationship between morality and politics and the metaphysical foundations on which the left and the right base their respective political arguments.

www.his-online.de

Die nationale Transformation des Wassersektors

Die Transformation eines Wassersektors scheitert in der Regel an ihrer Ausführung , da Entscheidungsträger von der Vielzahl und Größe der Fragen , die beantwortet werden müssen , wie gelähmt sind - " simplicity drives action “ !

www.ecologic.eu

National Transformation of the Water Sector

Water sector transformation usually fails in its execution, as decision makers are paralyzed by the multitude and magnitude of the questions which need to be answered.

www.ecologic.eu

Die nationale Transformation des Wassersektors

Die Transformation eines Wassersektors scheitert in der Regel an ihrer Ausführung , da Entscheidungsträger von der Vielzahl und Größe der Fragen , die beantwortet werden müssen , wie gelähmt sind - " simplicity drives action “ !

www.ecologic.eu

National Transformation of the Water Sector

Water sector transformation usually fails in its execution, as decision makers are paralyzed by the multitude and magnitude of the questions which need to be answered.

www.ecologic.eu

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文