Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach den Skandalen der Vergangenheit hat Guinea mittlerweile solchen Massenabschiebungen einen Riegel vorgeschoben.

Damit sie wieder wie geschmiert laufen , unternahmen Dortmunder ZAB-Mitarbeiter im Sommer eigens eine Dienstreise nach Guinea .

Bei Anhörungen durch nigerianische Botschaftsangehörige gab eine Vielzahl der Vorgeführten an, aus anderen afrikanischen Ländern zu stammen;

agora.free.de

In response to the scandals of the past, Guinea has now put a stop to such mass deportations.

Therefore, in order to have everything going like clockwork again, Dortmund ZAB personnel went to Guinea on a business trip in summer.

In the context of hearings conducted by Nigerian embassy officials a significant number of those summoned said that they were from other African countries;

agora.free.de

Benedikt Dörflinger

Werkstatt Wartet unsere Fahrradflotte und sorgt dafür , dass alle Räder wie geschmiert laufen .

In seiner Freizeit baut er Fixie Bikes und fährt diese in ausgiebigen Touren um den Bodensee.

www.ems-radweg.com

Bicycle repairs

Maintains our bicycle fleet and ensures that all bikes are in perfect working order and running like clockwork.

In his free time he enjoys building fixed-gear bicycles, which he takes on extensive tours around Lake Constance.

www.ems-radweg.com

Die französische Firma GEOS und die GIZ sorgen im Auftrag der Europäischen Kommission in einem Kon ­ sortium dafür, dass die Operation in dem Land, das dreieinhalbmal so groß wie Deutschland ist, aber nur über 600 Kilometer asphaltierte Straßen verfügt, funktioniert.

Läuft alles wie geschmiert .

www.giz.de

The French company GEOS and GIZ have been contracted by the European Commission as part of a consortium to ensure that - in a country three and a half times the size of Germany yet with just 600 kilometres of asphalted roads - the operation passes off smoothly.

' Everything s running like clockwork.

www.giz.de

Executive Assistant

Ohne Sandra würde Diagnosia nicht so geschmiert laufen , wie jetzt .

www.diagnosia.com

Executive Assistant

Without Sandra, Diagnosia wouldn't be running as smoothly as it is now.

www.diagnosia.com

Ein medizinischer Notfall :

Alles muss laufen wie geschmiert .

Ärzte und Pflegepersonal arbeiten am besten, wenn sie den Ernstfall vorab trainiert haben.

www.tum.de

A medical emergency :

everything must run smoothly now.

Doctors and nurses work best if they practiced the case of emergency before – together.

www.tum.de

4601420 Fettversorgungssystem mINI

Mit der Erfahrung aus mehr als 60 Jahren sorgen wir dafür , dass die Geschäfte unserer Kunden wie geschmiert laufen . Nicht nur als Lieferant hochwertiger Komponenten und Leistungen , sondern als verlässlicher Systempartner für komplette Prozesse .

Qualität und die Bedürfnisse unserer Kunden stehen im Mittelpunkt unseres Denkens und Handelns.

www.abnox.com

4601420 Fettversorgungssystem mINI

With the experience of more than 60 years we make sure – not only as a supplier of high quality components and services but also as a reliable partner for complete processes – that our customers business run smooth.

Our Service and Products are based on customer's requirements.

www.abnox.com

Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und Strahltechnik

PEGASUS – damit es läuft wie geschmiert

Presseinformation (Nr. XXIII) - Fraunhofer IWS Dresden 13.11.2013

www.iws.fraunhofer.de

Fraunhofer IWS

PEGASUS – and it’s running like clockwork!

Presse release (Nr. XXIII) - Fraunhofer IWS Dresden, Nov 13, 2013

www.iws.fraunhofer.de

Egal ob im Radio oder auf der Bühne.

Felix läuft immer wie geschmiert .

Kraftvoll wie eine Diesel-Lok, elegant wie ein Sportwagen und ausdauernd wie ein vollgetankter Jumbo-Jet. Prädikat – Made in Germany!

www.nature-one.de

Whether he ’ s on the radio or the stage.

Felix always runs like clockwork.

Powerfully like a diesel loco, elegantly like a sports car and relentlessly like a fully fuelled jumbo jet.

www.nature-one.de

Die Anlage wird natürlich auch unter Einsatz von Material erprobt und eine Produktionsschicht wird von unseren Fachkräften eingeschult und begleitet.

Wenn sich nun die Räder drehen und alles wie geschmiert läuft , dann ist es Zeit für letzte Kontrollblicke und für die endgültige , genaueste Beschriftung aller Kabel . Damit nicht nur wir , sondern auch Sie und Ihre Mitarbeiter sich auskennen .

Unsere Genauigkeit gewährleistet optimale Abläufe und sorgt dafür, dass Sie nie den Überblick verlieren.

www.l-et.at

The plant is also tested with material input, of course, and one of your production shifts will be trained and accompanied by our experts.

When the wheels are spinning and everything goes swimmingly, then it is time for a last checkup of the final and meticulous labeling of all cables so that not only we know the ropes, but you and your team as well.

Our accuracy ensures optimal function and sees to it that you never lose track.

www.l-et.at

EMAG Schulungen

EMAG Schulungen – damit Ihre Fertigung läuft wie geschmiert

Es gibt einen Faktor, der im täglichen Wettbewerb immer wichtiger wird: gut ausgebildete, motivierte Mitarbeiter.

www.emag.com

EMAG Training

EMAG Training – to ensure your production runs like clockwork

In today’s highly competitive environment there is one factor that becomes increasingly more important: the well trained, highly qualified, highly motivated employee.

www.emag.com

Da die Reibung zwischen Luft und Wasser geringer ist als die zwischen Stahlhaut und Wasser, ist der Widerstand um bis zu 15 Prozent geringer, sagen die Erfinder.

Das Schiff läuft im Wasser „ wie geschmiert “ .

Erste Tests waren erfolgreich.

www.hamburgsud.com

Since the friction between air and water is lower than that between steel skin and water, the resistance is up to 15 per cent lower, say the inventors.

The vessel slips through the water “like a well-oiled machine”.

Initial tests have been successful.

www.hamburgsud.com

Besser schmieren ohne Öl

Das läuft ja wie geschmiert – mehr noch als auf Öl trifft das auf wässrige Biopolymer-Lösungen zu .

Zum Einsatz kommen sie als Kühlschmierstoff etwa in der Bearbeitung von Hartmetallen, für Werkzeuge, mit denen Werkzeuge hergestellt werden.

www.ivv.fraunhofer.org

Improved lubrication without oil

Running nicely – this applies even more to aqueous biopolymer solutions than to oil.

These solutions are used as a cooling lubricant for machining hard metals and for tool-making machinery on which tools are manufactured.

www.ivv.fraunhofer.org

Schulungen bei der EMAG Holding GmbH

Profitieren Sie von den Schulungen bei der EMAG Holding GmbH , damit Ihre Fertigung läuft wie geschmiert .

Profitieren Sie von den Schulungen bei der EMAG Holding GmbH, damit Ihre Fertigung läuft wie geschmiert.

www.emag.com

Training at EMAG Holding GmbH

Benefit from training courses at EMAG Holding GmbH: making your production run like clockwork.

Benefit from training courses at EMAG Holding GmbH: making your production run like clockwork.

www.emag.com

Es ist beliebig erweiterbar und eignet sich für Baugruppen, Getriebe, Motoren, Aggregate, Gehäuse, weiße Ware und vieles mehr.

Ob Puffern , Vereinzeln oder präzises Positionieren von Montage- und Materialwagen : die Logistik läuft wie geschmiert .

Das TSS sorgt für Effizienz und Effektivität jeder Montage.

www.knoll-mb.de

It is freely extendable and suitable for handling subassemblies, gearboxes, engines, units, casings, white goods and much more.

Smooth logistics are assured - whether buffering, separating or precise positioning of assembly and material trolleys.

The TSS ensures the efficiency and effectiveness of every step in the assembly process.

www.knoll-mb.de

Richtig.

Und der böse Plan läuft wie geschmiert , die kommunistische Machtübernahme ist so gut wie vollbracht .

Es steht außer Frage, dass die Amerikanische Regierung ( Obama, der Kongress und die NSA ) versuchen, vom Skandal abzulenken und die öffentliche Debatte zu kontrollieren, indem sie Snowden einen „ Verräter “ nennen, der der „ Spionage “ ( welch Ironie ) Schuldig ist.

www.vice.com

Indeed.

And the plan is unfolding exceptionally well.The socialist takeover is now complete.

One should not doubt that the US government (Obama, Congress, and the NSA) are attempting to divert attention and control the debate by calling Snowden a " traitor " engaged in " espionage " (ironic) , and fixating on the cat and mouse game.

www.vice.com

Die Kinder folgen ihren spontanen Bewegungsimpulsen und werden in ihren natürlichen Bewegungen unterstützt.

Formen wie laufen , springen drehen , schleichen , gehen , krabbeln , kriechen , rollen werden aufgegriffen und kreativ variiert .

Fresh-Pix Photografin Elisabeth Stöckl tauchte in die Welt der Kinder ein und begab sich mit ihnen auf eine Fantasiereise.

www.impulstanz.com

Kids follow their natural impulse to move, supported by their natural motion.

Forms like running, jumping, spinning, sneaking, walking, crawling, rolling will be taken and varied creatively.

Fresh-Pix photographer Elisabeth Stöckl dived into the kids ' world.

www.impulstanz.com

Thomas K., Polizist und Familienvater, Schwaig

Meine Photovoltaik-Anlage läuft seit der Installation im Jahr 2000 wie geschmiert .

www.iliotec.de

Thomas K., policeman and father, Schwaig

My photovoltaic system has been running smoothly since it was installed in 2000.

www.iliotec.de

-Wenn Sie die Beispiel-Programme ausprobieren möchten, müssen Sie zusätzlich noch einige COMPILER-Steuerwörter an den Anfang Ihres Programms setzen, wie es in den Programmen, die im DEMO-Ordner enthalten sind, gezeigt ist.

Um die Beispielprogramme in diesem Handbuch laufen zu lassen , gehen Sie darum am besten wie folgt vor :

Laden Sie eins der Beispielprogramme aus dem DEMO-Ordner in den Omikron Basic Editor.

www.berkhan.de

-If you would like to try out the sample programs, you have to add a few additional COMPILER control words to the beginning of your programs as depicted in the programs contained in the DEMO folder.

To run the sample programs of the manual, it is best to follow these instructions:

Load one of the sample programs from the DEMO folder into the Omikron Basic editor.

www.berkhan.de

Irgendetwas hat eine der Sicherungen im auto rausfliegen lassen, sodass Sharky erst noch einmal in der Honda-Werkstatt in Offenbach durch gecheckt werden musste.

Nach Sicherungswechsel läuft er nun aber wie geschmiert und twittert fröhlich vor sich hin .

Wir konnten uns alle nicht erklären, wie der Fehler zu Stande kam.

www.ori10k.de

Something made a fuse blow in the car, so that Sharky had to get a Check-Up at the Honda garage in Offenbach.

After changing the fuse he clicks like a clockwork and happily tweets along.

We could not explain how it happened, but after the guys from Additive finally got all the cables connected, fastened the antennas and stored the devices in the trunk, there was no electric current at the devices and the hybrid motor wouldn ’ t work.

www.ori10k.de

So können Reparaturen schnell und effizient erledigt werden.

Wir bei PÖTTINGER bringen Tag und Nacht vollen Einsatz , damit für Sie alles läuft wie geschmiert .

Technischer Service

www.poettinger.at

Repairs can be performed quickly and efficiently as a result.

At PÖTTINGER, we work day and night to keep things running smoothly for you.

Technical service

www.poettinger.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文