Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Neue Wettereffekte und die damit zusammenhängenden Reaktionen der Sims geben die Macht und die Schönheit der Natur wieder.

Sims können sich bräunen , vom Blitz getroffen werden oder sich erkälten !

Die Natur ins Haus holen:

www.ea.com

New weather effects and Sim reactions capture the power and beauty of nature !

Sims can get a tan, be struck by lightning, or catch a cold!

Bring the outdoors inside:

www.ea.com

Ein Schmelzen der Schaltkreise, ein Schreien, ein Schaben, ein Donnern.

Die endgültige Entrückung , vom Blitz getroffen .

Facebook Soundcloud

www.donaufestival.at

Smelting circuits, screaming, scraping, thundering.

The final rapture – struck by lightning.

Facebook Soundcloud

www.donaufestival.at

Es war einmal ein Schweizer Banker in einem schwarzen Porsche auf dem Weg zum nächsten Geldgeschäft.

Wie vom Blitz getroffen beschloss er , seiner jung dynamischen Existenz den Rücken zuzukehren und tauchte mit einer Tasche voller Banknoten unter …

Hexen im Helikopter, singende Nixen, argwöhnische Rabenaugen – Thomas Imbachs neuer Spielfilm ist ein abgedrehtes Unterwassermärchen.

www.arsenal-berlin.de

Once upon a time, there was a Swiss banker in a black Porsche who was on his way to the next financial transaction.

As if struck by lightning, he decides to turn his young, dynamic existence on its back and dives underwater with a bag full of bank notes …

Witches in helicopters, singing mermaids, suspicious raven eyes – Thomas Imbach s new feature film is a loony underwater fairy tale.

www.arsenal-berlin.de

Compagnie Ariadone

Sechs junge Frauen stehen im Kreis , belauern einander , beginnen einen gnadenlosen Kampf , stürzen wie vom Blitz getroffen zu Boden , krümmen sich , reißen ihre Münder zu stummen Schreien auf .

„Haru no saiten“, das „Frühlingsopfer“ der in Frankreich lebenden Butoh-Königin Carlotta Ikeda und ihres Partners Ko Murobushi, läßt Strawinskys Musik nur ab und zu durchklingen.

www.impulstanz.com

Compagnie Ariadone

Six young women form a circle, lurk for each other, start a merciless battle, fall to the ground as if hit by lightning, crook and open their mouths for silent screams.

„Haru no saiten“, a „spring sacrifice“ by France based Butoh queen Carlotta Ikeda and her partner Kô Murobushi, has Stravinsky’s music only rarely coming through.

www.impulstanz.com

Václav Dolanský

Linde in Jaronín , nachdem sie vom Blitz getroffen war , Foto :

Václav Dolanský

www.ckrumlov.cz

Václav Dolanský

Lime in Jaronín after lightning hit, foto:

Václav Dolanský

www.ckrumlov.cz

Schließlich beschwört die legendäre Fertigkeit „ Zorn der Natur “ einen Zyklon der Zerstörung, der über die Gegner hereinbricht.

Gegner , die darin gefangen sind , erleiden erheblichen Frostschaden und es besteht die Möglichkeit , dass sie vom Blitz getroffen werden .

Der uralte Meister:

www.lotro.com

Finally, the Legendary Skill, “ Nature ’ s Fury ”, summons a cyclone of destruction onto your foes.

Enemies trapped inside will be dealt significant Frost damage, and have a chance to be struck by Lightning.

The Ancient Master:

www.lotro.com

leben.

In seiner Jugend sei er einmal auf der Jagd vom Blitz getroffen worden .

Drei Tage danach habe ihn sein älterer Bruder gefunden:

www.kondor.de

The Dzun-Khemchik from the shore of the river Khondergej claimes that he descendet from the azarlar and khoorlar that dwell geyond the nine blue heavens in the white heaven or ak deerde.

He was stroke by lightning in his youth during a hunt.

Three days later his elder brother found him:

www.kondor.de

Drei Tage danach habe ihn sein älterer Bruder gefunden :

Der vom Blitz Getroffene war bewußtlos und atmete kaum .

Man brachte ihn zu seiner Jurte und holte einen Buga kham, einen Bullenschamanen, der sein Leben retten sollte.

www.kondor.de

Three days later his elder brother found him :

The injured one was unconscious, barely breathing.

He was taken to his jurt and a Buga Kham was called, a bull-shaman, that should save his life.

www.kondor.de

Diese Naturgewalten wirken sich oft gegen menschliches Bestreben aus, dem Himmel kirchenbautechnisch näher zu kommen.

Der Turm der Andreaskirche wurde im Dreißigjährigen Krieg nicht von Kanonenkugeln zerstört , sondern um 1680 vom Blitz getroffen und brannte ab .

www.hlxx.de

These natural forces act often against human endeavor, to come closer the sky.

In the Thirty Years War the tower of St. Andrew s church was not destroyed by cannon balls but in 1680 struck by lightning and burned down.

www.hlxx.de

Nach einem schnellen Frühstück auf dem Zimmer mit frischem Kaffee und Banana Muffins gingen wir gegen 8 Uhr zum Auto.

In der Zeitung stand noch zu lesen , daß gestern auf ahu ein Mann vom Blitz getroffen wurde , als er sich an einen Zaun lehnte . Er war im Krankenhaus , aber in gutem Zustand .

www.travelnotes.de

After a quick breakfast of complimentary coffee and banana muffins we went to the car at 8 a.m.

The newspaper reported that a man had been struck by lightning when he leaned against a fence on O'ahu yesterday and was in the hospital, but in good condition.

www.travelnotes.de

Sommerurlaub adé, hier bin ich wieder.

Mein Mann findet ’s urkomisch , dass ich oft mit meiner Kamera wie vom Blitz getroffen stehenbleibe und irgendwas aufnehme – genaugenommen sammle ich dann “ Faces in Places ” .

Sprich:

www.anke-art.de

Goodbye summer holidays, here I am again.

Sometimes when we’re going for a walk, I suddenly stop and get my camera out to take pictures of “stuff”.

My husband thinks that’s highly amusing, but I actually collect “Faces in Places”.

www.anke-art.de

Nach einem schnellen Frühstück auf dem Zimmer mit frischem Kaffee und Banana Muffins gingen wir gegen 8 Uhr zum Auto.

In der Zeitung stand noch zu lesen , daß gestern auf O ' ahu ein Mann vom Blitz getroffen wurde , als er sich an einen Zaun lehnte . Er war im Krankenhaus , aber in gutem Zustand .

www.travelnotes.de

After a quick breakfast of complimentary coffee and banana muffins we went to the car at 8 a.m.

The newspaper reported that a man had been struck by lightning when he leaned against a fence on O ahu yesterday and was in the hospital, but in good condition.

www.travelnotes.de

Da diese Aufwärtsblitze mit hohen elektrischen Ladungen verbunden sind, kann es zu empfindlichen Schäden kommen.

Wir sind hier intensiv am Forschen , unter anderem an unserer Blitzforschungsstation am Gaisberg. “ Der Sendemast am Gaisberg bei Salzburg wird pro Jahr im Schnitt 50 bis 60 Mal vom Blitz getroffen .

Hier messen Sensoren und Hochgeschwindigkeitskameras vom ALDIS alle Vorgänge rund um einen Blitzeinschlag auf Bruchteile von Sekunden genau.

www.wieninternational.at

Since such upward lightning is associated with a high electrical charge, it can cause substantial damage.

We are working intensively on this phenomenon, also at our lightning research station on Gaisberg, a mountain to the east of Salzburg."The transmission mast on Gaisberg is struck by lightning an average of 50 to 60 times a year.

The sensors and high-speed cameras which ALDIS has installed here measure all the processes involved in a lightning strike to within a fraction of a second.

www.wieninternational.at

11. April, 20.00 ET, USA, National Geographic Channel :

Das neue Explorer Programm „ Struck by Lightning “ ( Vom Blitz getroffen ) sendet einen Beitrag von unserer * 2006 Expedition durch Colorado , Kansas , Texas und Neu Mexiko . Wir * dokumentieren natürliche Blitze mittels Hochgeschwindig-keitsfilm .

*(Tim Samaras, Carl Young, Carsten Peter)

www.carstenpeter.com

.

With a contribution of our* fieldtrip in 2006 through Colorado, Kansas, Texas and New Mexico to capture and measure naturally produced lightning strikes with high-speed photography.

*(Tim Samaras, Carl Young, Carsten Peter)

www.carstenpeter.com

Während der Chor über Ios Schicksal reflektiert, verschärft Prometheus seine Drohung von der Vernichtung der Zeus-Herrschaft.

Der vom Blitz des Zeus getroffene Fels mit dem in Anklage sich aufbäumenden Prometheus versinkt im Äthersturm in die Tiefe des Tartaros. [ 1 ]

www.orff.de

While the chorus reflects on Io ? s fate, Prometheus intensifies his threat to destroy the reign of Zeus.

The rock on which Prometheus is rearing up in his accusations is struck by lighting from Zeus and sinks into the depths of the Tartaros in a storm of ether. [ 1 ]

www.orff.de

Die kleine Kirche von San Leonardo stand wahrscheinlich in der Nähe des Leuchtturms der Villa.

Auf dem Platz , wo sich früher das Belvedere der Kaiservilla befand , wurde eine Stelle mit der Bronzestatue der Muttergottes errichtet . Sie ersetzt die vorhergehende , die in einer stürmischen Nacht vom Blitz getroffen wurde .

www.capritourism.com

s Church seems to have been located near the lighthouse of the villa.

In the area which was once the view point for the imperial villa, a stele was erected with a bronze statue of the Virgin Mary, that replaced the former version which was struck by lightning during a stormy night.

www.capritourism.com

Bei einem ungewissen System wie einem Lotterielos kommt laut Goldsmith definitiv der angeborene Optimismus zum Tragen, da die meisten Käufer vor dem Kauf nicht erst ihre Gewinnchancen berechnen.

Denn täten sie dies , würde ihnen klar werden , dass „ die Chancen viel geringer sind , als von einem Blitz getroffen oder von Haien gefressen zu werden “ , sagt Goldsmith lachend .

insight.kellogg.northwestern.edu

Indeed, in an uncertain scheme like a lottery card, innate optimism is definitely at work, Goldsmith says, because most buyers do not sit down and calculate the base rate.

If they did, they would realize that, “ The odds are far less than being hit by lightning or being eaten by sharks, ” Goldsmith says with a laugh.

insight.kellogg.northwestern.edu

Bizarre love triangle Übersetzung Lyrics :

Jedes Mal wenn ich an dich denke Fühle ich mich wie von einem Blitz aus heiterem Himmel getroffen

New Order - Bizarre love triangle deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Bizarre love triangle Lyrics :

Bizarre Love Triangle Every time I think of you I feel shot right through with a bolt of bl

New Order - Bizarre love triangle Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Diese Massnahme scheint etwas überspannt zu sein, zumal die Türkei doch selbst über eine gute Armee verfügt.

Andererseits zeigt sie , wie Vorbereitungen für eine eventuelle Ausweitung des Konflikts getroffen werden .

Die Bedingung der NATO für die Stationierung von Truppen war anscheinend die im Dezember erfolgte Aufgabe der türkischen Opposition gegen Israel als Partnernation für geplante Aktivitäten der NATO in 2013.

www.beth-shalom.ch

This action appears to be somewhat of an over-reaction, since Turkey already has a formidable army at its own disposal.

However, it also indicates that preparations are being made for a possible escalation of the conflict.

Apparently Turkey ’ s abandonment last December of its opposition toward Israel as a NATO partner in 2013 was the deciding factor that led to the stationing of the NATO troops there.

www.beth-shalom.ch

Icon EN

Auch in einem außergewöhnlichen Terroir wie dem Chablis mussten dieses Jahr die richtigen Entscheidungen getroffen werden .

(© Domain Laroche)

www.yoopress.com

Translator : E.RENZIEHAUSEN

Even in an exceptional terroir as the Chablis the right decisions had to be made this year.

(© Domain Laroche)

www.yoopress.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文