Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Andrea Preiss hat eine lebenslange große Leidenschaft für Kunst und Fotografie.

Sie ist selbst Kunstsammlerin und nahm bereits vor vielen Jahren Werke von heutigen Superstars wie David LaChapelle , Mario Testino , Bert Stern oder Ellen von Unwerth in ihre Sammlung auf .

auctionata.com

Andrea Preiss has had a lifelong passion for art and photography.

She is an art collector herself, and accepted works from today's superstars such as David LaChapelle, Mario Testino, Bert Stern or Ellen von Unwerth into her collection many years ago.

auctionata.com

Ausgangssituation Die marokkanische Gesellschaft ist stark von sozialer und ökonomischer Ungleichheit zwischen Männern und Frauen geprägt.

Menschenrechte wie das Recht auf Bildung , Arbeit , Eigentum und das Recht auf ein Leben frei von Gewalt und Zwang gelten für Frauen häufig nicht .

Bis vor kurzem waren Frauen auch von politischen Entscheidungsprozessen weitgehend ausgeschlossen.

www.giz.de

Context Moroccan society is characterised by marked social and economic inequality between men and women.

Women are frequently unable to exercise human rights such as the right to education, employment, property and the right to a life free of violence and coercion.

Until recently, women were also largely excluded from political decision-making processes.

www.giz.de

Hotel Schloss

Übernachten in Wedendorf Erleben Sie schöne Mecklenburger Landschaft und leben wie ein König auf Schloss Wedendorf , das ehemalige Haus von Fürst von Bernstorff und Fürst von Bülow .

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

Hotel Schloss

Accommodation in Wedendorf Experience beautiful Mecklenburg countryside and live like royalty at Schloss Wedendorf, the former home of Furst von Bernstorff and Furst von Bulow.

Amenities:

de.hotelmaps.com

FAU-Forscher entdeckt ungeahnte Artenvielfalt von Arthropoden

Auf 6,000 Hektar Regenwald leben rund 25,000 Arten von Gliederfüßern – mehr als 60 Prozent davon kommen sogar bereits auf einem Hektar vor .

www.natfak.uni-erlangen.de

FAU researchers discover unexpected diversity of arthropod species

Approximately 25,000 species of arthropods live on 6000 hectares of rain forest – more than 60 percent of these can actually be found on only one hectare.

www.natfak.uni-erlangen.de

null

Kommen Sie nach Großbritannien und leben Sie wie eine Heldin oder ein Held von Jane Austen : auf Kostümfestivals , in großen Herrenhäusern und vielem mehr .

Experience the Pride and Prejudice lifestyle - Culture - Things to do - VisitBritain.com

www.visitbritain.com

null

Travel to the United Kingdom and live life as a Jane Austen heroin or hero: discover costumed festivals, grand stately homes and more.

Experience the Pride and Prejudice lifestyle - Culture - Things to do - VisitBritain.com

www.visitbritain.com

REWE Green Building ist eines der besten Nachhaltigkeitskonzepte der Welt Die Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung hat heute ( 21.06. ) bei der Vorstellung von ? Sustainia ? in Rio de Janeiro das REWE Green Building als eines der besten von weltweit 100 Nachhaltigkeitskonzepten gewürdigt.

? Sustainia ? zeigt als virtuelles Weltmodell , wie die Menschheit im Jahr 2020 leben könnte , wenn heute verfügbare Nachhaltigkeitstechnologien auf breiter Front zum Einsatz kommen .

www.rewe-group.com

REWE Green Building is one of the best sustainability concepts of the world On 21st of June, the United Nations conference on sustainable development has recognised REWE Green Building as one of the 100 best sustainability concepts in the world during the ? Sustainia ? presentation in Rio de Janeiro.

As a virtual world model,? Sustainia? demonstrates how people will live in 2020, if sustainability technologies are deployed on a wide-range today.

www.rewe-group.com

Wir nehmen unser Zentralgestirn genau unter die Lupe und begleiten die spektakuläre SOHO-Mission.

Wir erfahren , wie Wissenschaftler die Sonne erforschen und wie jeder von uns diesem faszinierenden Stern „ näher kommen “ kann .

Trailer ansehen

docufilms.com

We take a close look at our central star and ride with a spectacular Soho mission.

We experience how scientists study the sun and also how every one of us can get nearer to this fascinating star.

Watch the Trailer

docufilms.com

Über die Jahre gewann Köstritzer viele Freunde.

Ob Goethe oder Otto von Bismarck – große Namen wie kleine Leute kamen auf den Geschmack .

1875

www.koestritzer.de

Köstritzer won many friends over the years.

Whether Goethe or Otto von Bismarck - big names as well as ordinary people acquired the taste.

1875

www.koestritzer.de

Sieniawka ist ein kleines Dorf im Grenzgebiet zwischen Polen, Deutschland und Tschechien, bekannt für seinen Grenzübergang – und für eine lokale Psychiatrie.

Kaum mehr als eine Autostunde von Berlin entfernt , Leben auf einem fremden Stern .

Opens external link in new window

www.arsenal-berlin.de

Sieniawka is a small village in the border zone between Poland, Germany and the Czech Republic, a place known for its checkpoint and local psychiatric clinic.

Life on an alien planet, barely an hour ’ s drive from Berlin.

Opens external link in new window

www.arsenal-berlin.de

: )

Aber egal , wie das ausgeht , ich bin mir sicher , dass Olivia irgendwann einen Stern auf der Reeperbahn neben dem von Udo Lindenberg bekommt

zoe-delay.de

: )

But no matter, as emanating, I m sure, Olivia that sometime gets a star on the Reeperbahn in addition to the Udo Lindenberg

zoe-delay.de

Die wilde und rare Pflanze ist bei der Pharmaindustrie sehr gefragt und wird als Hybrid seit 2006 unter dem Namen Helvetia gezu ̈ chtet.

Einmal im Jahr erntet die Familie Tornay in Orsières ( VS ) von Hand den weissen Stern , wie hier auf dem Bild .

www.museenational.ch

Due to the properties of the edelweiss, the wild, protected alpine flower, the pharmaceutical industry created an easier growing hybrid, « Helvetia », in 2006.

The harvest is done by hand once a year.Here, the Tornay family in Orsières, Valais.

www.museenational.ch

Die nationalsozialistische Diktatur zerstörte diese kurze Blüte, vor allem durch die erzwungenen Entlassungen von etwa fünfzig Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, unter ihnen die bedeutendsten Gelehrten der Universität.

An einige von ihnen , etwa den Psychologen William Stern , den Philosophen Ernst Cassirer und den Physiko-Chemiker Otto Stern , errinnern heute Büsten und Gedenktafeln ebenso wie an die studentischen Mitglieder des Hamburger Zweiges der „ Weißen Rose “ , die für ihren Widerstand gegen das Unrechtsregime ihr Leben lassen mußten .

www.uni-hamburg.de

s most eminent, removed.

Memorial busts and plaques have been dedicated to several of these, such as the psychologist William Stern, the philosopher Ernst Cassirer and the physical chemist Otto Stern as well as students in the Hamburg branch of the " White Rose " who lost their lives in their struggle against the regime.

www.uni-hamburg.de

Die klingonische Kultur blickt auf eine lange Geschichte zurück, doch ihre Wurzeln sind nicht überliefert.

In der Welt von Star Trek leben die Klinzhai auf dem Planeten nos , einem Planeten der um den Stern Klingon kreist und etwa halb so groß wie Terra ist .

klingon.dw-world.de

The Klingon culture is a very ancient one, though there is no record of its roots.

The Klinzhai (" Klingons " is the Earthling s name for this race) live on the planet noS, which orbits the star Klingon and is one and a half times the size of Earth.

klingon.dw-world.de

Hieran schließen die Gruppe der Romantiker ( Caspar David Friedrich ) und die Gruppe der Nazarener ( Peter Cornelius, Johann Friedrich Overbeck, Julius Schnorr von Carolsfeld ) an, deren Kunst sich durch formale Reduktion den klassizistischen Stilformen annähert.

In der Nachfolge der Romantiker kommen realistische Tendenzen auf , die sowohl im Landschaftlichen wie auch im Figürlichen sichtbar werden ( Christian Morgenstern , Adolph von Menzel ) .

Daneben ist eine Hinwendung zur Illustration zu beobachten ( Ludwig Richter, Moritz von Schwind ), andere Künstler neigten hingegen eher zur Theorie ( Hans von Marees ).

www.museum-folkwang.de

They were followed by the groups of Romantics ( Casper David Friedrich ) and Nazarenes ( Peter Cornelius, Johann Friedrich Overbeck, Julius Schnoor von Carolsfeld ) whose style approached classicist forms in their formal reduction.

Following the Romantics, there arose realist trends visible in landscape and figurative works ( Christian Morgenstern, Adolph von Menzel ).

One can also observe a turn towards illustration ( Ludwig Richter, Moritz von Schwind ), others tended towards the theoretical ( Hans von Marees ).

www.museum-folkwang.de

Die nationalsozialistische Diktatur zerstörte diese kurze Blüte, vor allem durch die erzwungenen Entlassungen von etwa fünfzig Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, unter ihnen die bedeutendsten Gelehrten der Universität.

An einige von ihnen , etwa den Psychologen William Stern , den Philosophen Ernst Cassirer und den Physiko-Chemiker Otto Stern , errinnern heute Büsten und Gedenktafeln ebenso wie an die studentischen Mitglieder des Hamburger Zweiges der „ Weißen Rose “ , die für ihren Widerstand gegen das Unrechtsregime ihr Leben lassen mußten .

www.uni-hamburg.de

s most eminent, removed.

Memorial busts and plaques have been dedicated to several of these, such as the psychologist William Stern, the philosopher Ernst Cassirer and the physical chemist Otto Stern as well as students in the Hamburg branch of the " White Rose " who lost their lives in their struggle against the regime.

www.uni-hamburg.de

Die Übermenge an Eiern, Fleisch und Butter, die die westlichen Wohlstandsgesellschaften auf diese Weise produzieren, ist mit menschenunwürdiger Tierquälerei erkauft.

Gegenüber dieser straflos praktizierten Ungeheuerlichkeit liest sich Albert Schweitzers Ethik der Ehrfurcht vor dem Leben wie eine Botschaft von einem anderen Stern .

Und eine Kirche, die zu alldem schweigt, erklärt damit den Bankrott ihrer Barmherzigkeitspredigt! «

www.heimat-fuer-tiere.de

The excesses of eggs, meat and butter that western prosperous societies produce in this way is paid for with the torture of animals that is unworthy of humans.

In contrast to this atrocity that is practiced everywhere without punishment, Albert Schweitzer’s ethics of reverence before life reads like a message from another planet.

And a church that remains silent in the face of all this is thus declaring the bankruptcy of its sermon of mercy!«

www.heimat-fuer-tiere.de

Tatsache ist, gut ausgebildete Mitarbeiter sind die wichtigsten Ressourcen eines jeden Unternehmens, da wir in unserem Land keine relevanten Rohstoffe haben.

Unsere Hochschulen sind in der Lehre auf einem guten Niveau , wir leben aber von der Substanz und andere Länder wie China holen auf .

Allerortens wird verkündet, wir müßten wieder mehr in die Zukunft investieren, das bedeutet Vorfahrt für Ausbildung und Forschung.

www.dechema.de

Because Germany does not have any significant natural resources, a highly-qualified workforce actually is the country ’ s most important resource.

The academic performance of our universities is good, but owe are now living off our reputation, and China and other countries are catching up.

You hear again and again that we need to invest more in the future and that education and research must be given top priority.

www.dechema.de

2013

SUPERFLEX bat Leute , die in der Nähe dieser Straße leben oder arbeiten , bestimmte Gegenstände im urbanen Raum von Orten zu benennen , aus denen sie kommen ( oder in die sie gereist sind ) - Bänke , Kästen , Gerätschaften auf Spielplätzen oder Beschilderungen - , durch die Erinnerungen an gewisse Zeiten oder Plätze wachgerufen werden .

Diese Objekte sind reproduziert oder gekauft und auf den öffentlichen Platz von The Bank transportiert worden.

universes-in-universe.org

2013

SUPERFLEX asked people who live or work near the street to nominate specific objects found in the urban areas from which they come (or to which they have travelled) – benches, bins, playground toys or signage – that evoke a certain time and place for them.

These objects were then reproduced or bought and transported to the public space of The Bank.

universes-in-universe.org

Liest man seine Briefe, wohnt man der allmählichen Verfertigung eines Dichters bei.

Sie scheinen förmlich zu Rückschlüssen auf Heinrich von Kleists Werk einzuladen , Aufschlüsse über sein Leben geben sie allerdings nicht in dem Maße , wie die Forschung es gerne hätte .

www.goethe.de

Reading his letters, one catches glimpses of the poet in the making.

They seem positively to invite us to draw conclusions about the work of Heinrich von Kleist, but fail to provide disclosures to the degree that scholars would like.

www.goethe.de

Nein, aber viele meiner Freunde sind es.

Und sie wissen das schon von klein auf und versuchen , ihr Leben so offen wie möglich zu leben .

Also stört mich diese Scheinheiligkeit.

www.vice.com

No, but a lot of my friends are.

And they have known from an early age, and they are trying to live their lives as openly as possible.

So the hypocrisy still bothers me.

www.vice.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文