Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jh :

Als Klangforscher hat Varèse systematisch Grenzen überschritten und das musikalische Establishment immer wieder schockiert und vor den Kopf gestoßen .

So berichtet die Presse 1932:

www.polzer.net

JH :

As a tone researcher, Varèse systematically crossed boundaries and shocked the musical establishment time and again, leaving insiders flabbergasted.

For instance, a 1932 news report commented:

www.polzer.net

Jede Frau wird verletzt sein, wenn ihre ehrlichen Absichten in Frage gestellt werden.

Nur Lügner fühlen sich durch solche Zweifel nicht vor den Kopf gestoßen und versichern sofort , dass ihre Absichten ehrenhaft sind .

www.russische-partnerin.de

Any woman will be offended if her genuine intentions are questioned.

It is only liars that will not be offended by such questions and will readily assure you that their intentions are sincere.

www.russische-partnerin.de

Mein Eindruck ist, dass sich die relevanten politischen Akteure im Moment etwas mehr auf die Seite der TTIP-Befürworter stellen.

Sie tun das aber auf eine vorsichtige Weise , mit der man die Kritiker in der Öffentlichkeit nicht vor den Kopf stößt .

Ich sehe, dass relevante Politiker die Sache differenziert und auch objektiv betrachten wollen.

www.vdma.org

My impression is that the relevant political actors at the moment stand slightly more on the side of the TTIP advocates.

But they are doing that in a careful way, so that they don’t antagonise the critics among the public.

I see that the politicians involved want to take a nuanced and also objective look at the matter.

www.vdma.org

Ali war und ist der Größte.

Ein großer Sportler , ein kontroverser Querdenker , der mit seinem Auftreten im Ring und in der Öffentlichkeit die Menschen begeistert aber auch vor den Kopf gestoßen hat .

Eine polarisierende Persönlichkeit, unvergessen bis heute.

peperoni-books.de

Ali was and is the greatest.

A great sportsman, a controversial thinker, who with, his appearances in and outside the ring, enthralled people but also offended many.

A polarizing figure, still unforgotten.

peperoni-books.de

Mein Lieblings-Negativkommentar kam von einer Leserin, die dem Buch zwei Sterne gegeben hatte.

Sie fühlte sich von dem Inhalt vor den Kopf gestoßen und hätte wohl nur einen Stern gegeben , aber sie räumte ein , dass die Sprache sehr schön war .

„ Wie auch immer, man kann einen Haufen Kot vergolden, es bleibt aber ein Haufen Kot “, das waren ihre Worte.

www.phantastik-couch.de

My favorite negative comment was from a reader who gave the book two stars.

She was offended by the content and would have given it one star, but she conceded that the language was lovely.

She said, more or less, “; However, you can gild a pile of feces, but it ’ s still a pile of feces. ”

www.phantastik-couch.de

Griller schnell ein Produktionsbetrieb, der heute weltweit tätig ist.

Als österreichisches Familienunternehmen fühlen wir uns nach wie vor unseren unverändert beständigen Werten Innovationsgeist , Kompetenz und Verlässlichkeit verpflichtet .

Geschichte

www.griller.at

Griller quickly became a production plant which operates worldwide today.

As an Austrian family business we are committed to our unchanged constant values - the spirit of innovation, competence and reliability.

History

www.griller.at

Globale auf eine internationale Zielgruppe ausgerichtete Websites müssen jedoch auch auf kulturelle Faktoren achten.

Sie sollten in den verschiedensten Ländern und Kulturen gleichermaßen ankommen oder zumindest niemanden vor den Kopf stoßen .

Innerhalb dieser Interkulturalität wird der Einsatz von speziellen Metaphern und mentalen Modellen bei globalen Sites immer einen Kompromiss der Anforderungen einzelner Kulturen darstellen.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Global to an international audience focused Websites but must also pay attention to cultural factors.

You should arrive in many different countries and cultures alike or come across at least no one on the head.

Within this Interculturalism the use of specific metaphors and mental models at global sites always a compromise between the requirements of individual Culture represent.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Wir von oneworld wissen, wie viel Ihre Zeit und Energie wert sind.

Und wir wissen , wie wichtig es ist , sich vor einem Abflug wohl und entspannt zu fühlen .

Aus diesem Grund bietet die oneworld-Allianz ihren Vielfliegern mit Emerald- und Sapphire-Status Zutritt zu über 600 Premium-Lounges auf der ganzen Welt.

de.oneworld.com

At oneworld, we understand the value of your time and energy.

Furthermore, we know how important it is to feel relaxed and comfortable before each departure.

That is why the oneworld alliance offers its Emerald and Sapphire frequent flyers access to nearly 600 premium lounges around the world.

de.oneworld.com

Marko steht auf Birgit, aber diese scheint sich mehr für den reifer wirkenden Schoko zu interessieren.

Unter dem Druck seiner Freunde geht Marko aufs Ganze , wird aber von Birgit irritiert zurückgewiesen , woraufhin er Schoko mit einer etwas schroffen Provokation vor den Kopf stößt .

So unspektakulär sich diese Geschichte anlässt, so entschieden ist ihre Inszenierung.

www.sixpackfilm.com

Marko likes Birgit, but she ’ s apparently more interested in Schoko, who seems more mature.

Pressured by his friends, Marko goes for the gold, but is then turned down by an irritated Birgit, after which he strikes Schoko dumb with an abrupt provocative statement.

While its beginning is unspectacular, this story is told in a resolute way.

www.sixpackfilm.com

Überall zu Hause

Damit Sie sich überall gleich wie zu Hause fühlen , ist die HomeCompany schon für Sie vor Ort .

In über 50 deutschen Städten, in wichtigen europäischen Metropolen sowie in den USA sind wir für Sie da.

www.homecompany.de

Everywhere at home

To make sure you feel at home wherever you move to, the HomeCompany is close at hand.

We are located in over 50 German towns, important European cities and in the USA.

www.homecompany.de

Twittern

Auf Cabrera , direkt vor der Südküste Mallorcas gelegen , und seinen einsamen Stränden kann man sich tatsächlich fühlen wie Robinson Crusoe .

www.red2000.com

Tweet

When visting Cabrera, located just face to face to Mallorca's southern coast, and its lonely beaches, you might really feel like Robinson Crusoe.

www.red2000.com

freudiges Wiedersehen, - auch :

stoße deine Freunde nicht vor den Kopf , wenn sie dir helfen wollen , - mit einem Feind :

unangenehmes Wiedersehen.

de.mimi.hu

happy reunion, - also :

bump your friends are not on the head when she wanted to help you, n - with an enemy:

uncomfortable reunion.

de.mimi.hu

Eine Stagnation der globalen Bevölkerungsgröße bei 10 Milliarden Menschen, wie sie die Vereinten Nationen prognostizieren, könnte nicht von Dauer sein.

Wie die Weltbevölkerung wächst , hängt vor allem vom Energieverbrauch pro Kopf ab .

© iStockphoto.com / raimond

www.demogr.mpg.de

The global population may not stabilize at a level of 10 billion, as projections by the United Nations suggest.

Population growth depends crucially on the available energy per capita.

© iStockphoto.com / raimond

www.demogr.mpg.de

Neben der Sprachbarriere ist ein chronischer Mangel an Informationen das größte Hindernis für grenzüberschreitende Mobilität.

Eine Umfrage aus dem Jahr 2010 ergab , dass nach wie vor zu viele Menschen sich nicht angemessen über die ihnen eingeräumten Rechte informiert fühlen :

Lediglich 43% der Befragten kannte die Bedeutung des Begriffs „Bürger der Europäischen Union”, und fast die Hälfte der europäischen Bürger (48%) gaben an, über ihre Rechte „unzureichend informiert“ zu sein (siehe Anhang).

www.eesc.europa.eu

Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.

A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them:

only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights (see Annex).

www.eesc.europa.eu

Sie ist direkt Betroffene.

Ich habe sie sehr gerne und wollte sie nicht vor den Kopf stoßen .

michaels-story.gmxhome.de

She is directly involved.

I love her and don't want to affront her.

michaels-story.gmxhome.de

Es ist eines von diesen Stücken, die man des Abends zu Hause mit einem guten Glas Wein zusammen genießt.

Wenn ich es singe , stelle ich mir vor , wie sich dieses von Zigeunern entführte Mädchen wohl fühlen muss , wie es sich an seine Kindheit in einem Schloss mit marmornen Fußböden erinnert .

GH:

www.elinagaranca.com

For me, it ’s one of those pieces you listen to at night at home by candlelight with a glass of wonderful wine.

Singing it I try to imagine how that girl, kidnapped by gypsies, must feel as she recalls her childhood in a castle with marble floors!

GH:

www.elinagaranca.com

Im Schnitt dauern solche Attacken nur wenige Minuten, zuweilen können sie aber auch bis zu einer Viertelstunde anhalten.

Manche Betroffene beginnen , Alltagsaktivitäten wie Einkaufen und Autofahren zu vermeiden , sie entwickeln Angst vor offenen Räumen und vermeiden jegliche Situation , in der sie sich bei einer erneuten Attacke hilflos fühlen könnten .

Wenn das Leben solch starken Einschränkungen unterliegt, wie dies bei etwa 30 Prozent der Menschen mit Panikstörungen der Fall ist, spricht man von Agoraphobie.

www.medicinesformankind.eu

While most attacks average a couple of minutes, occasionally they can last up to a quarter of an hour.

Some people avoid everyday activities such as shopping and driving; basically, they develop a fear of open spaces and avoid any situation that would make them feel helpless in case of another panic attack.

When life becomes so restricted, as happens in about 30 per cent of people with panic disorder, the condition is called “agoraphobia”, from the Greek words “agora”, which was the name of the great market place in the centre of ancient Athens, and “phobia” for fear.

www.medicinesformankind.eu

Zumindest für den, der Benzin oder Diesel tanken möchte.

Elektroauto-Fahrer fühlen sich beim Laden im öffentlichen Raum bisweilen nach wie vor wie Pioniere :

Sie müssen nicht nur einen freien Ladepunkt finden – sie müssen sich außerdem auch bei unterschiedlichen Betreibern von Ladestationen registrieren, um alle öffentlichen Ladesäulen nutzen zu können.

www.daimler.com

At least for those whose cars run on petrol or diesel.

Drivers of electric cars still sometimes feel like pioneers when charging their cars out and about.

Not only do they have to find an available charging station – they also have to register with the various station operators in order to be able to use any public charging station.

www.daimler.com

Auch ihr kennt sicher ein glückliches Pärchen, das sich auf diese Art gefunden hat, oder habt sogar selbst euren Partner so kennengelernt.

Es kann einem schon in der eigenen Muttersprache schwer fallen , die eigenen Gedanken und Gefühle so in Worte zu fassen , dass man sein Gegenüber nicht gleich vor den Kopf stößt .

“Uns war es nicht nur wichtig, dass man in dem Kurs Lesen und Schreiben übt, sondern auch eine spannende Storyline verfolgt.

blog.babbel.com

You surely know a happy couple, who found each other in this way, or perhaps it ’s even how you met your partner.

It can already be hard enough to put thoughts and feelings into words, in one’s own mother tongue, without offending one’s counterpart.

“It was not only important for us that you practice reading and writing in this course, but also that you are following an exciting storyline.

blog.babbel.com

Manchmal fühlen wir Menschen uns ja hundeelend.

Doch stellen Sie sich einmal vor , wie elend sich dieser Hund fühlen muss :

www.zdf-enterprises.de

Register Login

We may feel we're leading a 'dog's life' at times, but imagine this dog's life:

www.zdf-enterprises.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文