Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

100_0204.JPG

Wie sich das gehört , wollte ich ein Paar Fotos schießen und zog meine Kamera …

..Doch wo ich die Kamera erwartete, war nur ein großes Loch und das was am ehesten meiner Kamera entsprach, war mein Handy, dessen Kamera aber weit davon entfernt ist, mit ruhigem Gewissen als Kamera bezeichnet zu werden…

zoe-delay.de

100_0204.JPG

As it should be, I wanted to shoot a couple photos and pulled out my camera…

..But where I expected the camera, was just a big hole and the best corresponded to what my camera, was my phone, the camera is far away, To be designated as a camera with a clear conscience…

zoe-delay.de

pam-ann

Da war doch noch was … zu Pam Ann wollte ich eigentlich schon immer mal , hatte ich doch in der Vergangenheit einiges gutes von ihr gehört

Aber wie ich nun einmal bin, habe ich nie VORHER mitbekommen, wenn sie denn mal in Berlin war.

zoe-delay.de

pam-ann

There was still what … to Pam Ann I actually always wanted, I had heard a lot of good in the past, their

But as I am now once, I have never noticed BEFORE, when was she coming to Berlin.

zoe-delay.de

Frei nennst du dich ?

Deinen herrschenden Gedanken will ich hören und nicht , daß du einem Joche entronnen bist .

www.arthorn.de

Free, dost thou call thyself ?

Thy ruling thought would I hear of, and not that thou hast escaped from a yoke.

www.arthorn.de

Ich wusste, dass es sich um ein natürliches Produkt handelte, dessen Wirkung im Laufe der Zeit, in einem natürlichen Prozess, nachlässt.

Als ich hörte , dass ich auf diese Weise meine Hautqualität verbessern konnte , wollte ich es sofort probieren .

Da meine Haut durch das zu häufige Sonnenbaden beschädigt war, hatte sie eine Auffrischung nötig.

www.restylane.com

A friend of mine told me about Restylane and I knew that it was a natural product and that the effects disappeared in time, in a natural process.

As soon as I heard that there was a possibility to improve my skin quality I wanted to try it.

My skin had suffered from too much sunbathing and was in need of being freshened up.

www.restylane.com

Unterdessen schmiedet der düstere Halbruder des Prinzen eine Intrige, die mit der öffentlichen Verunglimpfung und Demütigung Heros ihren Höhepunkt erreicht, bevor die Erkenntnis -, „ Viel Lärm um nichts “ eben – alles in Wohlgefallen auflöst und zwei rauschende Hochzeiten gefeiert werden.

„ Lieber wollt ich meinen Hund eine Krähe anbellen hören , als einen Mann schwören , dass er mich liebe. “ – Beatrice

Karten online bestellen

www.englishtheatre.at

In the end, though, it all turns out to be “ much ado about nothing ” and everyone joins in celebrating the marriages of the two couples.

I had rather hear my dog bark at a crow than a man swear he loves me. ”– Beatrice

Order Tickets online now

www.englishtheatre.at

Als Wiedergeborene bin ich vom Tode zum Leben hindurchgedrungen.

Hiermit habe ich meinen Weg zum Glauben beschrieben und auf diese Weise will ich auch danken , dass ich die Möglichkeit habe , eure Sendung zu hören .

Diese herrlichen Weilen verbringe ich ruhig zu Hause bei meinem Radio.

www.twr.cz

I am born again and I have crossed from death to life.

Well, I have described my way of faith and let me thank you for this opportunity to listen to your programs.

I experience these wonderful moments at peace in my home…

www.twr.cz

New Career in a New Town, David Bowie

Wenn ich das hier höre , will ich in einen Club und tanzen . Und ich tanze sonst nie in Clubs .

Meiner Meinung nach einer der besten New-Wave-Disco-Songs aller Zeiten.

de.blouinartinfo.com

“ New Career in a New Town, ” David Bowie

“This makes me wanna dance in a club, and I never dance in clubs.

I think it’s one of the best New Wave disco songs ever.”

de.blouinartinfo.com

Das Problem haben wir mit einer Reihe funkelnd-brandneuer Animationen und Effekte, die jetzt wesentlich schneller sind, aus der Welt geschafft.

Obwohl das eigentlich nicht direkt zur Arbeit an den Eigenschaften gehört , wollte ich es als Teil unserer ganzheitlichen Vorgehensweise wenigstens einmal erwähnt haben .

Die Betriebskosten

www.lotro.com

In response, we ’ ve created a bunch of brand spankin ’ new animations and effects to speed things up.

While this isn ’ t really a direct part of the trait work, I mention it because it is part of the whole holistic approach we have taken.

The Cost of Doing Business

www.lotro.com

Die Frau ist immer seßhaft, gegen ihren Willen Gefangene ihrer selbst.

Daher wollte ich diesem Sessel die Form der Frau mit einer Kugel am Fuß geben , um das traditionelle Bild des Gefangenen zu benutzen “ . 1 Der unkonventionellen Form entsprechen auch Aufbau und Vertrieb des Möbels , das zu einer Serie von sechs Sesseln gehört .

Gemeinsam ist ihnen der Bruch mit der traditionellen Polstermöbelherstellung, aufgrund der von C&B Italia entwickelten Technologie des Schäumens großdimensionierter Teile.

www.design-museum.de

A woman is always confined, a prisoner of herself against her will.

For this reason I wanted to give this chair the shape of a woman with a ball chained to her foot to use the traditional image of a prisoner.”1 The unconventional nature of the shape also applies to the construction and marketing of the chair which was one of a series of six.

Together they succeeded in marking a radical break from traditional upholstery production thanks to the technology developed by C & B Italia for creating oversized foam parts.

www.design-museum.de

„ Ich war schon vor zehn Jahren zur Hobie 14 WM und vor drei Jahren zur EM in Travemünde.

Als ich hörte , dass die WM wieder hier stattfinden würde , wollte ich unbedingt dabei sein “ , sagte der frischgebackene Hobie 14 Weltmeister Arnaud Thieme aus Frankreich .

In dem „etwas ruhigen aber schönen“ letzten Rennen heute konnte der erfahrene Segler seinen Vorsprung auf den zweitplatzierten Oliver Stoltenberg nochmals ausbauen.

travemuender-woche.com

“ I took part in the Hobie 14 World Championship ten years ago and the European Championship three years ago in Travemünde.

When I heard that the World Championship was going to take place again here, I absolutely wanted to be here”, said the newly crowned Hobie 14 world champion Arnaud Thieme from France.

In the “somewhat quiet but lovely” final race today, the experienced sailor could once again extend his lead over the second-placed Oliver Stoltenberg.

travemuender-woche.com

Dieser hat zu allen Ländern einen Kurzbeschrieb mit Bildern und es macht einfach Spass, darin rumzublättern.

Da kommt dann immer sofort “ Das hört sich ja toll an , da will ich hin ” , und schon sitze ich am Computer und suche nach Flügen .

www.cityseacountry.com

It always ends with :

“This sounds great, I wanna go there”, and I already sit in front of my computer and look for flights.

www.cityseacountry.com

milkabilly-berlin

Das traf sich gut , denn da wollte ich eh schon die ganze Zeit mal hin , hatte ich doch vom Mikabilly schon einiges gehört und gelesen und man schwärmte mir von den Waffeln dort vor , für dessen richtigen Genuss man besser drei Tage vorher nichts gegessen haben sollte .

Dass ich an diesem Tag vor derm Besuch in der Milkabilly Bar tatsächlich nichts gegessen hatte, ag aber nicht daran, hätte mich aber auch nur halb weitergeführt, denn ich aß keine der brüchtigten Waffeln sondern Eis.

zoe-delay.de

milkabilly-berlin

That worked out well, because I wanted anyway all the time times out, I had already heard and read by Mika Billy and they raved me about the waffles there before, for its proper enjoyment you better have three days before eaten.

I had that on this day before derm visit to the Billy Milka bar actually eaten, ag but not because, would have only half continued me, because I did not eat the waffles but brüchtigten ice.

zoe-delay.de

Alle hingehen !

Ein Blick auf die Webseite zeigte mir , dass es sich beim Kreuzberg Slam um einen Poetry Slam handelt und da wollte ich schon länger einen anschauen , hatte ich doch mal einen im Radio gehört und fand ihn klasse .

zoe-delay.de

All go !

A look at the website showed me, that the Kreuzberg slam is a poetry slam, and since I've been meaning to watch a, I had heard on the radio one time and found it great.

zoe-delay.de

Unsere eigentlichen Gegner waren jedenfalls nicht mit irgendwelchen Waffen zu besiegen.

Erst wollte ich darüber nachdenken , ob dieser Riesenaffe nun aus einem Zoo ausgebrochen sein könnte oder einfach zum Inventar des Hauses gehörte , als mir eine Bewegung des Affen deutlich machte , dass er mich im nächsten Moment angreifen wird .

In dem Augenblick, als er zum Sprung ansetzte, kam aus der Dunkelheit ein schwarzer Panther geschossen, der ihn von hinten ansprang und direkt in seinen Nacken biss.

www.matrixseite.de

Yet, this monkey here was a problem.

First, I wanted to consider the possibility, whether it had been escaped from the zoo, but then the creature made a movement which told me that it was about attacking me.

In the very moment, when it started to jump, a black panther came out of the darkness that bite the monkey in the neck, at once.

www.matrixseite.de

Avatar_small

★ ★ ★ ★ ★ Hab von Freunden gehört dass es dort die köstlichste und beste Pizza in ganz wien gibt und so wollt ich mir mal selbst … ( mehr )

www.tupalo.at

Avatar_small

★★★★ The pasta exceeded my expectations, and the waiter was friendly enough.It's just that I can't stand their huge, ugly l…(more)

www.tupalo.at

Der göttliche Anarchist, der die „ Revolution von oben “ wollte, scheitert.

„ Eines nur will ich noch : das Ende ! “ Als sie das vom Vater hört , weiß Brünnhilde selbst noch nicht , wie ernst sie sein Wort nehmen wird , am Ende der Tage , in der GÖTTERDÄMMERUNG .

Jetzt, mit Wotan allein, inmitten von Zerstörung und Leere, wird sie Zeuge der Selbst-Zergliederung des Gottes.

www.deutscheoperberlin.de

The divine anarchist who wanted a “ top-down revolution ” has failed.

I desire just one more thing: the end! ”When she hears her Father uttering these words, Brünnhilde is far from realizing how seriously she will be taking his word, at the end of days, at the TWILIGHT OF THE GODS.

Alone with Wotan at this point, in the midst of destruction and emptiness, she is a witness to the self-dissection of Wotan the God.

www.deutscheoperberlin.de

Mein Hungerstreik ist nicht nur ein Protest gegen meine Abschiebung.

Viel wichtiger ist , dass ich zeigen will , was Chandrikas Herrschaft wirklich bedeutet – ich hoffe , dass wenigstens diesmal unsere Stimme gehört wird , bevor es zu spät ist . “

Impressum

www.humanrights.de

‘ My hunger strike is not just to protest against my deportation.

More importantly I want to show, at least now the reality of Chandrika’s rule – hoping that at least this time our voice will be heard – before it is too late.’

Impressum

www.humanrights.de

Ich habe sogar eine Bootleg-Aufnahme von Ace Frehley, von einer Show im Londoner Astoria im April, wo ich selber war und diese höre ich auch viel.

Wenn ich also neues Zeug zum Hören finden will , reise ich einfach in die Vergangenheit zurück , haha !

HH:

www.heavyhardes.de

I also got a bootleg recording of the Ace Frehley show I attended in London at Astoria in April which I listen a lot to.

When I wanna find new stuff to listen to, I go back in time.Haha.

HH:

www.heavyhardes.de

Bauer.

Labelchef Dieter Oehms meinte zu dieser Aufnahme kurz und prägnant , die Kantate Ich will den Kreuzstab gerne tragen hätte er in seinem ganzen Leben noch nie so eindringlich gehört , wie in der Interpretation von Thomas E .

Bauer. mehr

www.oehmsclassics.de

Bauer.

Regarding this recording, label director Dieter Oehms stated, briefly and succinctly, that he had never before in his life heard the cantata Ich will den Kreuzstab gerne tragen performed as urgently as in the interpretation of Thomas E.

Bauer. more

www.oehmsclassics.de

Sollte der Wettbewerb wirklich derart unattraktiv gewesen sein ?

Kurz , ich wollte unbedingt die Annonce in dieser ominösen Weekly Critical Review , deren Namen ich zuvor noch nie gehört hatte , mit eigenen Augen sehen .

Die Recherchen ergaben, dass die englisch-französische Kulturzeitschrift lediglich zwischen dem 21. Januar 1903 und dem 25. März 1904 erschienen war und heute nur noch in wenigen Bibliotheken vollständig greifbar ist.

www.henle.de

Had this competition really been so unappealing ?

In short, I absolutely had to see with my own eyes the announcement in this ominous Weekly Critical Review that I had never before heard of.

My investigation revealed that the English-French cultural journal had come out only between 21 January 1903 and 25 March 1904, and is fully accessible even today only in a few libraries.

www.henle.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文