Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Klären Sie rechtzeitig die wichtigsten Fragen :

Wo in Deutschland will ich was studieren ?

Welche Voraussetzungen muss ich erfüllen, um mich an der deutschen Hochschule meiner Wahl einschreiben zu können?

www.internationale-studierende.de

Clarify the most important questions well in advance.

Where and what do I want to study in Germany?

What conditions do I have to fulfil in order to enrol at the university of my choice?

www.internationale-studierende.de

Aus Erzählungen weiß ich, wie schwer das Leben meines Vaters und der anderen Menschen früher war.

Das wollte ich ändern .

So habe ich begonnen, mich für die armen Dorfgemeinden stark zu machen.

www.giz.de

From the stories I have been told, I know how hard life used to be for my father and for others.

I wanted to change that.

That’s why I started standing up for poor village communities.

www.giz.de

Tischtennis, Basketball.

Aber letztendlich wollte ich immer Wissenschaftler werden , an Elektronik und Technik basteln .

Technik war schon immer mein Hobby und meine Leidenschaft.

www.giz.de

I was fascinated by music and then by sport, especially table tennis and basketball.

But really, I always wanted to be a scientist, to tinker around with electronics and technology.

In fact, technology’s always been my hobby and my passion.

www.giz.de

Was wollten Sie werden, als Sie noch ein Kind waren ?

Als Kind wollte ich eigentlich nie Mechanikerin werden .

Es gab Momente während meiner Ausbildung, wo ich lieber aufhören und mich nach einem typisch weiblichen Job umsehen wollte:

www.giz.de

What did you want to be when you were a child ?

When I was a child I never wanted to be a mechanic.

There were moments during my training when I wanted to give up and find myself a job that was more feminine:

www.giz.de

Entscheidend ist die Absicht der NutzerInnen.

Will ich konsumieren oder will ich souverän über ein Medium verfügen , das quasi in Echtzeit Kommunikation und Information über alle Grenzen hinweg ermöglicht ?

0* € heißt nicht kostenlos

www.free.de

Important is the purpose of the user.

Do I want to consume or dispose of a medium that makes communication and information possible across all borders?

0* € does not mean "no charge“

www.free.de

17 Mache dich auf, und durchwandere das Land seiner Länge nach und seiner Breite nach !

Denn dir will ich es geben .

18 Und Abram schlug <seine> Zelte auf und ging hin und ließ sich nieder unter den Terebinthen von Mamre, die bei Hebron sind;

www.genesis2000.at

17 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it ;

for I will give it unto thee.

18 Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.

www.genesis2000.at

Wovon haben Sie als Junge geträumt ?

Ich wollte mich sozial engagieren .

Mein Großvater hat in einer Bauernkooperative gearbeitet und wurde dann Politiker, ebenso mein Vater.

www.giz.de

What was your dream when you were a boy ?

I wanted to become involved in community work.

My grandfather was a cooperative farmer and then a politician, and so was my father.

www.giz.de

m Alive Übersetzung Lyrics :

Niemals wieder will ich entehrt sein Und niemals wieder will ich erinnert sein Wir leben in der

Disturbed - I'm Alive deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

m Alive Lyrics :

Never again will I be dishonored And never again will I be reminded of living within the world o

Disturbed - I'm Alive Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Karriere-Beratung

Wo will ich in fünf Jahren stehen ?

Wie finde ich passende Stellen?

www.wiwi.uni-konstanz.de

Career counseling

Where do I see myself in five years?

How to find appropriate vacancies?

www.wiwi.uni-konstanz.de

„ Ich bin ein Romantiker und immer auf der Suche nach etwas Ursprünglichem “, erzählt der 25-jährige Student.

„ Nach Litauen wollte ich unbedingt , und wenn ich in ein Land will , dann will ich auch die Sprache lernen . “

Foto:

www.goethe.de

“ I am a romantic and always on the lookout for something pristine, ” says the 25-year-old student.

“I was yearning to go to Lithuania, and when I want to visit a country I also want to learn its language.”

Photo:

www.goethe.de

@

Die Bestellung will ich bestätigen mit :

telefonem

www.hotel-apollo.cz

@

Order I wish confirm by:

telefonem

www.hotel-apollo.cz

Proven Übersetzung Lyrics :

Du willst mich misslingen sehen Du wills deine Chance bekommen Du willst mich misslingen sehen

www.golyr.de

Proven Lyrics :

You want to see me fail You won't get your chance You want to see me fail You won't get y

www.golyr.de

aber natürlich fehlt auch Apollo nicht.

Mehr will ich nicht verraten .

DW:

www.polzer.net

The Dionysian element is the ultimate challenge, but Apollo is of course not left out.

I don’t want to give away more than that.

DW:

www.polzer.net

Damit knüpfe ich an Picasso, Le Corbusier und MC Escher an.

Deren Intentionen will ich im plastischen Bereich weiterentwickeln .

Seit 27 Jahren setze ich mich mit dem Werkstoff Metall auseinander, mit der Verbindung von Feuer und hartem Material.

www.metall-atelier.de

I here with tie to Picasso, Le Corbusier and MC Escher.

I wand to develop their intention in the plastic area.

27 years ago, I've started to argue with the material metal, with the connection of fire and hard metal.

www.metall-atelier.de

Bei einer meiner ersten eigenen Dienstreisen bibberte ich im leichten Geschäftsanzug bei minus 15 Grad Celsius mitten in der Nacht und todmüde vor einem Hotel im Ural.

Man wollte mich nicht einlassen , weil ich keinen Passierschein der Regionaladministration hatte .

Letztendlich bekam ich trotzdem ein warmes Bett für die Nacht.

www.giz.de

it was on one of my first independent business trips, and I was stuck outside a hotel in the Urals in the middle of the night, exhausted and shivering in a thin business suit in temperatures of minus 15.

The hotel didn’t want to let me in because I didn’t have a regional authority permit.

I did eventually manage to find a warm bed for the night, though!

www.giz.de

Interview mit Continental-Partner Timo Hildebrand :

„ Nach der WM will ich meine Position verbessern “

IAA 2005 Continental zeigt innovative Technik für mehr Sicherheit und Komfort

www.conti-online.com

Interview with Continental Partner Timo Hildebrand

I want to improve my position after the World Cup “

Continental at the IAA 2005

www.conti-online.com

Obwohl, dann hätte ich ja nichts mehr zu schreiben …

Nur massig langweiliges Zeug und das will ich ja nicht

:-)

zoe-delay.de

Although, I would have nothing more to write …

Only moderately boring stuff and I do not want yes

:-)

zoe-delay.de

Die EU hat aus den europäischen Ideen ein Verordnungskonzept gemacht, bei dem funktionierende Systeme mutwillig zerstört werden.

Da will ich nicht mitmachen .

Sie sagen, die Verfassung für Europa, zu der man zurückkehren sollte, sei die Menschenrechtskonvention von 1952.

www.goethe.de

The EU turned the European ideas into an ordinance scheme, in which functional systems are wantonly destroyed.

I want nothing to do with it.

You say that the constitution for Europe we should return to is the Human Rights Convention of 1952.

www.goethe.de

Nach meinem Abschluss möchte ich promovieren oder 1-2 Jahre arbeiten, um Erfahrungen zu sammeln.

Danach will ich in mein Heimatland zurückkehren .

( C ) 2005 Akademisches Förderungswerk

www.study-in-bochum.de

After I graduate I would like to get my doctorate or work for 1-2 years to gain experience.

After that I would like to go back to my native country.

( C ) 2005 Akademisches Förderungswerk

www.study-in-bochum.de

Bitte senden Sie mir ein Formular für ein SEPA-Lastschrift - Mandat zu.

Den angegebenen Betrag will ich mit Kreditkarte bezahlen .

Kreditkarte:

www.thomaskirche.org

Please send me a form for SEPA Direct Debit mandate.

I want to pay the indicated amount by credit card.

Creditcard:

www.thomaskirche.org

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文