Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bevor die MMU zwei Studiengänge zum Bank- und Mikrofinanzwesen ins Leben rief, war die Ausbildung der Bankmitarbeiter in Uganda ungeregelt.

Heute wissen die ugandischen Banken , was sie an den MMU-Absolventen haben :

Alle Studenten des ersten Jahrgangs erhielten Jobangebote.

www.giz.de

Before the MMU introduced two courses on banking and micro-finance, the training of bank employees in Uganda was unregulated.

Today, Ugandan banks recognise what MMU graduates bring to the table:

All students from the first round of the course received job offers.

www.giz.de

Regierungen haben daher ein Interesse daran, Kommunen als aktive Gestaltungskräfte an nationalen und regionalen Entwicklungsdialogen zu beteiligen.

Die Regierungen Algeriens , Marokkos und Tunesiens wissen , dass kommunale Entwicklung für die Landesentwicklung und für die Annäherung an die EU gleich bedeutsam ist .

Aufgrund ähnlicher Probleme und Rahmenbedingungen können Kommunen im Maghreb mehr Gestaltungskraft für lokale Entwicklung entfalten, wenn sie voneinander lernen.

www.giz.de

Consequently, it is in the interests of governments to involve municipal authorities as active contributors to national and regional development dialogues.

The governments of Algeria, Morocco and Tunisia are well aware of the fact that municipal development is equally important for national development and for forging closer ties with the EU.

Municipal authorities in the Maghreb can display greater creativity with respect to local development if they learn from one another, given the similar challenges and context they face.

www.giz.de

Als Thunska in den 70er Jahren ein kleiner Junge war, musste er mit seiner Mutter schon einmal aus Bangkok in den Süden fliehen.

Der Film stellt Fragen , ohne Antworten zu wissen , er bietet ungewöhnliche Einblicke in eine stark traumatisierte Gesellschaft .

( Dorothee Wenner )

www.arsenal-berlin.de

As a young boy in the 1970s, Thunska was already forced to flee Bangkok for the south with his mother.

The film poses questions without knowing the answers , providing an unusual insight into an extremely traumatized society .

( Dorothee Wenner )

www.arsenal-berlin.de

Late Check out Sie möchten am nächsten Tag später abreisen ?

Lassen Sie es unsere Mitarbeiter an der Rezeption wissen .

Bonuspunkte Pro Übernachtung erhalten Sie 100 Bonuspunkt.

www.haus-oberwinter.com

Late check out You want to leave the next day later ?

Let it know our staff at the reception.

Bonus points Per night you get 100 bonus points.

www.haus-oberwinter.com

Wenn Sie Werbung sehen knallen-Up, es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie Us.pathlook.net Adresse in Ihr Adressfeld fake bemerkt werden.

Sie sollten wissen , dass

www.anti-spyware-101.com

If you see advertisements popping-up, it is very probable that you will notice us.pathlook.net fake address in your address box.

You should know that it is an

www.anti-spyware-101.com

Bitte beachten Sie das genaue akademische Angebot der Viadrina und die jeweiligen Sprach- und sonstigen Voraussetzungen auf der Projektseite und wenden Sie sich bei Rückfragen an Grietje Zimmermann.

Wichtig zu wissen ist , dass die Master an der Viadrina alle vier Semester dauern .

Im Rahmen von PUEDES können Sie aber nur für 17 bzw. 18 Monate gefördert werden.

www.europa-uni.de

If you have any further questions please contact Grietje Zimmermann.

It is important to know that all Master’s programmes at Viadrina run for four semesters.

Under the PUEDES project, however, you can only get funding for 17 to 18 months.

www.europa-uni.de

Aktuelles

Erfolgreiche Beteiligung des ibw an " der Nacht , die Wissen schafft "

www.ibw.uni-hannover.de

Aktuelles

Successful contribution of ibw to the "Nacht, die Wissen schafft" (Night of Science)

www.ibw.uni-hannover.de

Bewerbung – wissenschaftliches Arbeiten – Geschäftskorrespondenz Standardsätze in vielen verschiedenen Sprachen

Sie wissen , dass sich Bewerbungsunterlagen in jedem Land und in jeder Sprache unterscheiden ?

Sie haben noch nie einen Lebenslauf in Englisch geschrieben?

www.uni-ulm.de

Do you have any tips for applying in other languages ?

Did you know that application documents are different in every country an every language ?

Perhaps you've never written a CV in English before?

www.uni-ulm.de

Die Studierenden kennen die Grundlagen der Bussysteme, deren Unterscheidungsmerkmale, Anwendungsgebiete und Klassifikationskriterien.

Sie wissen Bescheid über die Anforderungen an Automotive Bussysteme .

Sie sind in der Lage, einfache CAN Bus, FlexRay, bzw. LIN Bus Netzwerke mittels CANoe zu designen und zu testen, den CAN Bus und den PROFIBUS in industriellen Anwendungen zu sehen und einzusetzen Sie kennen die eingesetzten Protokolle CANopen sowie PROFIBUS PA, DP.

www.fh-kaernten.at

The students know the basics of systems, whose distinguishing features, applications and classification criteria.

They know the requirements for automotive bus systems.

They are able to design and to test simple CAN bus, FlexRay, LIN bus etworks using CANoe and are able to identiffy us and the PROFIBUS industrial applications.

www.fh-kaernten.at

Ich kann keinen Film für andere machen, weil ich nicht weiß, was andere mögen.

Und wann wissen Sie , dass eine Idee funktioniert ?

Ich hoffe, dass meine Ideen manchmal funktionieren (lacht)!

mb.mercedes-benz.com

I cannot make a film for other people because I do n’t know what others like.

And how do you know if an idea works ?

I hope that my ideas work at least some of the time (laughs)!

mb.mercedes-benz.com

Es stellt sich heraus, daß alles, was passiert, schon zu sehen war.

Kaleidoskopische Überblendungen wissen den Ablauf von Anfang an vorauszusagen .

Zu sehen ist, was sich ereignet, was sich ereignen wird.

www.sixpackfilm.com

As it turns out, everything that happens was already visible.

Kaleidoscopic inserts foretell the entire order of events from their very beginning.

What happens, and what will happen, are all visible.

www.sixpackfilm.com

Sie sind bereit zur Erschließung von Spezialschrifttum und zur kritischen Bewertung vorliegender Forschermeinungen.

Sie wissen ihre Erkenntnisse und Resultate sowohl einem Fachpublikum als auch der Allgemeinheit gegenüber angemessen vorzuführen .

www.uni-goettingen.de

They will be well prepared to explore special literature and to critically assess the available opinions of researchers.

They will be able to adequately present their findings and results to an expert audience as well as a general audience .

www.uni-goettingen.de

Eine Überprüfung des laufenden Kernels während der Aktualisierung wird durchgeführt, und falls Sie einen ADB-Kernel am Laufen haben, werden Sie vor der Situation gewarnt und um eine Wahl gebeten.

Da Sie bereits alles über die Situation wissen , wird es eine einfache Wahl sein .

Legen Sie eine neue boottime-Tastenbelegung an, und modifizieren Sie Ihre Boot-Konfiguration (quik.conf oder yaboot.conf), nachdem die Aktualisierung beendet ist (BEVOR Sie rebooten), um eine Zeile wie die folgende zur Kernel-Image Sektion hinzuzufügen, die Sie booten:

www.debian.org

re running when the upgrade takes place, and if you are running an ADB kernel, you are warned about the situation and asked to make a choice.

Since you already know everything about the issue , it will be an easy choice .

Put in a new boottime keymap, then after the upgrade is complete (BEFORE rebooting), modify your boot configuration (quik.conf or yaboot.conf) to add a line as follows to the kernel image section you are booting:

www.debian.org

Die meisten entscheiden sich genau aus diesen Gründen für SWAROVSKI OPTIK :

Denn sie wissen , es ist eine Investition fürs Leben .

Mut Bei SWAROVSKI OPTIK zählt der Mut des Teams, überlegene Produkte zu entwickeln.

at.swarovskioptik.com

For most people, these are precisely the reasons why they opt for SWAROVSKI OPTIK :

because they know that it is an investment for life .

Courage At SWAROVSKI OPTIK the courage the team shows in developing superior products matters.

at.swarovskioptik.com

Europäische Union entstanden ist im Jahre 1992, aber allmählich sich Entwicklung seit dem Jahre 1952 als ESUO und seit dem Jahre 1967 wie EG.

klicken Sie an Staat , um dem möchten Sie Tatsachen wissen :

1952

eu-eu.euweb.cz

European Union was founded in 1992, but step by step was cultivated from 1952 as ECCS and from 1967 as EC.

click on the state, you want to know facts about:

1952

eu-eu.euweb.cz

Natur ist wertvoll …

Wir wissen , dass Kräuter eine Bereicherung für den Geschmack des Kuhfutters darstellen .

Unsere Landwirte haben die letzten 8 Jahre zusätzlich Kräuter in die Grasfelder gesät.

naturmaelk.dk.dedi3051.your-server.de

Nature as an asset ….

We know that herbs are an asset to the taste of the cows feed .

NATURMÆLK has sown extra herbs in our cow’s fields, over the last 8 years.

naturmaelk.dk.dedi3051.your-server.de

Vier gute Gründe für TESMA © Online

Oder alles , was Sie über einen intelligenten Portfoliomanager wissen müssen

1

www.chg-meridian.ch

Four good reasons to use TESMA © Online

Everything you need to know about an intelligent portfolio manager

1

www.chg-meridian.ch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Even some verbs that have an accusative object still can n’t form the passive.

For example , some of these verbs are haben , kennen , wissen , es gibt .

Example:

deutsch.lingolia.com

Auch mit Akkusativobjekt können nicht alle Verben das Passiv bilden.

Dazu gehören zum Beispiel die Verben haben, kennen, wissen, es gibt.

Beispiel:

deutsch.lingolia.com

As a young boy in the 1970s, Thunska was already forced to flee Bangkok for the south with his mother.

The film poses questions without knowing the answers , providing an unusual insight into an extremely traumatized society .

( Dorothee Wenner )

www.arsenal-berlin.de

Als Thunska in den 70er Jahren ein kleiner Junge war, musste er mit seiner Mutter schon einmal aus Bangkok in den Süden fliehen.

Der Film stellt Fragen , ohne Antworten zu wissen , er bietet ungewöhnliche Einblicke in eine stark traumatisierte Gesellschaft .

( Dorothee Wenner )

www.arsenal-berlin.de

If you see advertisements popping-up, it is very probable that you will notice us.pathlook.net fake address in your address box.

You should know that it is an

www.anti-spyware-101.com

Wenn Sie Werbung sehen knallen-Up, es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie Us.pathlook.net Adresse in Ihr Adressfeld fake bemerkt werden.

Sie sollten wissen , dass

www.anti-spyware-101.com

Do you have any tips for applying in other languages ?

Did you know that application documents are different in every country an every language ?

Perhaps you've never written a CV in English before?

www.uni-ulm.de

Bewerbung – wissenschaftliches Arbeiten – Geschäftskorrespondenz Standardsätze in vielen verschiedenen Sprachen

Sie wissen , dass sich Bewerbungsunterlagen in jedem Land und in jeder Sprache unterscheiden ?

Sie haben noch nie einen Lebenslauf in Englisch geschrieben?

www.uni-ulm.de

I cannot make a film for other people because I do n’t know what others like.

And how do you know if an idea works ?

I hope that my ideas work at least some of the time (laughs)!

mb.mercedes-benz.com

Ich kann keinen Film für andere machen, weil ich nicht weiß, was andere mögen.

Und wann wissen Sie , dass eine Idee funktioniert ?

Ich hoffe, dass meine Ideen manchmal funktionieren (lacht)!

mb.mercedes-benz.com

Wetter.

Alles , was man über Wetter und Klima wissen muss ( Clouds , Wind , and Weather ) is an amazing nonfiction book .

www.litrix.de

Leseprobe

„Wolken, Wind & Wetter – Alles was man über Wetter und Klima wissen muss“ ist ein erstaunliches Sachbuch.

www.litrix.de

They will be well prepared to explore special literature and to critically assess the available opinions of researchers.

They will be able to adequately present their findings and results to an expert audience as well as a general audience .

www.uni-goettingen.de

Sie sind bereit zur Erschließung von Spezialschrifttum und zur kritischen Bewertung vorliegender Forschermeinungen.

Sie wissen ihre Erkenntnisse und Resultate sowohl einem Fachpublikum als auch der Allgemeinheit gegenüber angemessen vorzuführen .

www.uni-goettingen.de

re running when the upgrade takes place, and if you are running an ADB kernel, you are warned about the situation and asked to make a choice.

Since you already know everything about the issue , it will be an easy choice .

Put in a new boottime keymap, then after the upgrade is complete (BEFORE rebooting), modify your boot configuration (quik.conf or yaboot.conf) to add a line as follows to the kernel image section you are booting:

www.debian.org

Eine Überprüfung des laufenden Kernels während der Aktualisierung wird durchgeführt, und falls Sie einen ADB-Kernel am Laufen haben, werden Sie vor der Situation gewarnt und um eine Wahl gebeten.

Da Sie bereits alles über die Situation wissen , wird es eine einfache Wahl sein .

Legen Sie eine neue boottime-Tastenbelegung an, und modifizieren Sie Ihre Boot-Konfiguration (quik.conf oder yaboot.conf), nachdem die Aktualisierung beendet ist (BEVOR Sie rebooten), um eine Zeile wie die folgende zur Kernel-Image Sektion hinzuzufügen, die Sie booten:

www.debian.org

For most people, these are precisely the reasons why they opt for SWAROVSKI OPTIK :

because they know that it is an investment for life .

Courage At SWAROVSKI OPTIK the courage the team shows in developing superior products matters.

at.swarovskioptik.com

Die meisten entscheiden sich genau aus diesen Gründen für SWAROVSKI OPTIK :

Denn sie wissen , es ist eine Investition fürs Leben .

Mut Bei SWAROVSKI OPTIK zählt der Mut des Teams, überlegene Produkte zu entwickeln.

at.swarovskioptik.com

Nature as an asset ….

We know that herbs are an asset to the taste of the cows feed .

NATURMÆLK has sown extra herbs in our cow’s fields, over the last 8 years.

naturmaelk.dk.dedi3051.your-server.de

Natur ist wertvoll …

Wir wissen , dass Kräuter eine Bereicherung für den Geschmack des Kuhfutters darstellen .

Unsere Landwirte haben die letzten 8 Jahre zusätzlich Kräuter in die Grasfelder gesät.

naturmaelk.dk.dedi3051.your-server.de

Four good reasons to use TESMA © Online

Everything you need to know about an intelligent portfolio manager

1

www.chg-meridian.ch

Vier gute Gründe für TESMA © Online

Oder alles , was Sie über einen intelligenten Portfoliomanager wissen müssen

1

www.chg-meridian.ch

Our 60-seat cinema shows movies on aviation themes every day from 9:30 a.m. until 5 p.m. – free of charge !

For our youngest guests we show the popular German children s TV show " Sendung mit der Maus " and an episode from " Willi wills wissen " about the airport .

www.munich-airport.de

In unserem Kino im Besucherzentrum mit seinen 60 Sitzplätzen laufen täglich von 9.30 bis 18:00 Uhr ( 01.11.-28.02. von 9.30 bis 17:00 Uhr ) Filme zum Thema Luftverkehr - zum Nulltarif !

Für unsere kleinen Gäste zeigen wir den " Mausfilm " und einen Beitrag aus der bekannten Serie " Willi wills wissen " über den Flughafen.

www.munich-airport.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文