Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jetzt ist sie zurück in Deutschland – ihrer Heimat.

„ Am ersten Abend fühlte ich mich wie ein Tourist , der durch ein Fenster in eine fremde Welt schaut “ , erzählt die 37-Jährige in der „ nah dran “ , der neuen Zeitschrift des Entwicklungsdienstes .

Nah dran zu sein am Leben und der Arbeit der Entwicklungshelferinnen und -helfer ist der Anspruch des Magazins.

www.giz.de

Now she ’ s back in Germany – her home country.

‘ On my first evening I felt like a tourist gazing through a window at somewhere foreign, ’ the 37-year-old tells ‘ nah dran ’ magazine, the new development service publication.

And staying ‘ nah dran ’ or ‘ up close ’ to the life and work of development advisors is precisely what this magazine has set out to do.

www.giz.de

"

" Das Erste " sendete am 20. November 2011 diesen spannenden Beitrag in der Sendung " W wie Wissen " .

www.psychologie.hhu.de

TV spot “ Seeing with Ears – the Hearing Glasses ”

On the 20th of November 2011 , “ Das Erste ” reported about this fascinating subject in the program “ W wie Wissen ” .

www.psychologie.hhu.de

Manche Menschen wünschen sich, Sinn und Erfüllung in ihrem Leben zu haben.

Sie wünschen sich , Gott zu begegnen und zu wissen , was dran ist .

Das Kind in der Krippe ist nicht einfach die Erfüllung all unserer Wünsche oder dieses einen Wunsches, dass Gott sich zeigt und offenbart.

www.emk-graz.at

Some people wish to have meaning and fulfillment in their lives.

They wish to encounter and to know God.

The child in the Manger is not fulfilling all of our wishes, or just one wish, that God shows up and reveals.

www.emk-graz.at

Internet, SMS und Co. verändern die Welt – verändern sie auch die Entwicklungszusammenarbeit ?

Mit dieser Frage beschäftigt sich die erste „ nah dran “ im Titelthema . Entwicklungshelfer aus Äthiopien , Ghana , Südafrika und Ecuador berichten , wie sie neue Medien nutzen .

In der Rubrik „ weltweit “ geht es vor allem um persönliche Eindrücke aus den Partnerländern.

www.giz.de

Internet, text messaging and the like are changing the world – but are they also changing development cooperation ?

This is the question that leads the first issue of ‘ nah dran ’ in which development advisors from Ethiopia, Ghana, South Africa and Ecuador report on how they use new media.

In the column ‘ weltweit ’ ( worldwide ), the focus is on personal impressions from the partner countries.

www.giz.de

Dafür ist es erforderlich, im Dschungel der ständig steigenden Flut von Paragraphen und Verordnungen den Überblick zu behalten.

Wir wissen , wie es geht .

Unser Sicherheits- und Prozessaudit wird im Zusammenhang mit dem Einsatz von hebro-Produkten durchgeführt.

www.hebro-chemie.de

This requires a systematic approach to keeping abreast of the steadily increasing flood of Directives and Regulations as they are implemented.

We have that approach.

Our safety and process audit is performed in connection with the application of hebro products.

www.hebro-chemie.de

58

Wie kannst Du wissen , ob Du errettet bist ?

2003-12-01

www.immanuel.at

58

How can you know if you are saved?

2003-12-01

www.immanuel.at

Mustafa Sönmez, Ökonom und Wirtschaftsjournalist.

" Wir sind sehr nah an unseren Kunden dran und wir wissen genau , wozu unser Geld verwendet wird .

de.qantara.de

.

"We are very close to our customers and we know exactly what our money is used for.

de.qantara.de

Hallenbad als Panorama- Erlebnis

Innen wie außen ganz nah dran an der Natur :

Im Hotel Tuxertal können Sie Wildbach, Wasserfall und Bodenstrudel sogar im Haus genießen!

tuxertal.at

Indoor Pool and Panorama Experience

Be as near to nature indoors as outdoors!

At Hotel Tuxertal you can enjoy mountain rivers, rapids and waterfalls in our hotel too!

tuxertal.at

Fever Übersetzung Lyrics :

Nie wissen wie sehr ich dich liebe Nie wissen wie sehr ich mich sorge Wenn du deine Arme um mich

Michael Buble - Fever deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Fever Lyrics :

Never know how much I love you Never know how much I care When you put your arms around me

Michael Buble - Fever Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Der Krieg liegt gerade erst hinter uns und wir erholen uns davon.

Einige Menschen wissen nicht , wie sie sich drei Mahlzeiten pro Tag leisten sollen und wie sie ihre Kinder zur Schule schicken können .

Manchmal hat man den Eindruck, alle denken nur an sich selbst und nicht an das Gemeinwohl.

www.giz.de

We are just coming from war and finding ourselves at a recovering stage.

Some people don’t know how to afford three meals a day and how to send their kids to school.

You sometimes get the feeling that everybody is just thinking about themselves and not the common welfare.

www.giz.de

„ Bin letzte Woche aus dem Kongo hierher gezogen “ der Dialog üblicherweise beendet ist, weil der Fragesteller danach garantiert von seinen Ferien- oder Doku-Channel-Erlebnissen referiert.

Mit dieser Auskunft , egal wie surreal sie ist ( Menschen aus dem Kongo sprechen recht selten nach drei Bier original bayerisch ) , glaubt der Fragende , sowieso schon genug zu wissen .

[ … ]

www.deutschland-schwarzweiss.de

The fact that an arbitrary answer like “ I moved here from the Congo last week ” normally ends the dialog, as then the questioner starts lecturing on about his holiday or documentary channel experiences, proves that the question is never truly about the person, but rather is always only a matter of the questioner ’ s curiosity for some exciting and exotic story.

With this information, no matter how surreal ( people from the Congo very rarely speak in Bavarian dialect after three beers ), the questioner is certain to believe he knows enough anyway.

[ … ]

www.deutschland-schwarzweiss.de

Taschenbuch für Cactusliebhaber, Schreck, L. ;

Leipzig , Seite 19. Förster berichtigt diese Aussage , fälschlich wie wir heute wissen , als er 1846 schreibt … anten 5-6 , niemals vier wie Mittle … rrthümlich berichte … .

52145731.de.strato-hosting.eu

Taschenbuch für Cactusliebhaber, Schreck, L. ;

Leipzig, page 19. Förster corrects this statement, wrong as we know today, when he writes in 1846 …anten 5-6, niemals vier wie Mittle…rrthümlich berichte…edges 5-6, never four as Mittler mistaken reports)".

52145731.de.strato-hosting.eu

Dauerbrenner Espadrilles -- GDS Messe

Modisch dran sind Espadrilles nicht erst seit einer Saison , aber nie war die Vielfalt so groß wie heute .

Was sie so erfolgreich macht?

www.gds-online.de

“ Evergreen ” Espadrilles -- GDS Trade Fair

Espadrilles have been cutting edge in fashion terms for more than just one season but they have never been so versatile as they are now.

What makes them so successful?

www.gds-online.de

Leider gibt es noch einige Informationen, die bezüglich der Architektur des Schulgebäudes noch fehlen.

Jetzt sind wir also wieder dran , unsere Hausaufgaben zu erledigen und die fehlenden Informationen so schnell wie möglich bis zum 19. Februar 2013 nachzureichen .

05. Februar 2013

www.primavera-ev.de

Unfortunately, there are still some information missing regarding the architecture of the building.

Now it is our turn again to complete our homework and to deliver the missing information as fast as possible until February 19th, 2013.

February 5th, 2013

www.primavera-ev.de

Ein Erfolgsfaktor des Modells ist die Planungssicherheit sowohl für den Betreiber als auch die Energiekonsumenten.

Sechs Monate lang wissen beide Partner , wer wie viel Strom benötigt und auch bezahlt .

Jede Familie legt sich fest, welche Energiemenge sie pro Woche verbrauchen möchte, und lädt ein entsprechendes Guthaben auf eine Prepaidkarte auf.

www.giz.de

s success is the degree of planning security for both operator and energy consumers.

Both partners know how much electricity is required over a six-month period, who the customer is and who is paying.

Each family commits to how much energy they require per week and buys the requisite amount of credit on a prepaid card.

www.giz.de

Nosco bedeutet lateinisch ich kenne ( Infinitiv noscere, resp. gnoscere ) und ist mit cognosco ( ich kenne ) verwandt.

Das Englische know , knowledge , recognize , sowie das Deutsche wissen , kennen , erkennen , und zum Teil können haben den gleichen Ursprung wie nosco , nämlich das Proto-Indo-Europäische -gno- .

Nosco sollte Assoziationen wecken zu:

www.nosco.ch

Nosco means I know in Latin ( infinitive noscere, resp. gnoscere ) and is related to the Latin cognosco ( I recognize ).

The English words know, knowledge, recognize, as well as the German words wissen, kennen, erkennen, and partly können have the same origin as nosco, namely the Proto-Indo-European -gno-.

Nosco should raise associations to:

www.nosco.ch

In » Teaching Critical Thinking « schreibt bell hooks :

» Wissen , welches auf Erfahrung beruht , formt , was wir wertschätzen und als Konsequenz , wie wir wissen , was wir wissen , und wie wir nutzen , was wir wissen . «

Was Empowerment für People of Color in Deutschland und in der Welt heute bedeutet, zeigt dieses Dossier.

heimatkunde.boell.de

In Teaching Critical Thinking bell hooks writes :

»Knowledge rooted in experience shapes what we value and as a consequence how we know what we know as well as how we use what we know.«

As such, what empowerment means to People of Color in Germany and other countries around the world today underpins the dossier.

heimatkunde.boell.de

Revolutionieren sie auch die Entwicklungszusammenarbeit ?

„ nah dran “ zeigt , wie Entwicklungshelfer auf der ganzen Welt die neuen Medien nutzen .

Zur aktuellen Ausgabe der „ nah dran “

www.giz.de

We subscribe to some 400 German and foreign-language journals and have 65,000 articles and around 400 CD-ROMs and DVDs.

This makes it the most extensive development library in the German-speaking world.

To GIZ library

www.giz.de

2014 jährt sich Deutschlands Wiedervereinigung zum 25 . Mal.

Der renommierte Fotojournalist Helmut R. Schulze war wie kein anderer dicht am Geschehen auf dem steinigen Weg zur Wiedervereinigung dran .

www.voelklinger-huette.org

In 2014 the Reunification of German reaches its 25th year.

The renowned photographic journalist Helmut R. Schulze was present at these events, accompanying the rocky road to reunification, like no other.

www.voelklinger-huette.org

Aber wer hat den Kommentar verfasst, wenn nicht ein gewöhnlicher Gelehrter ?

Und wie kann er wissen , welche Auslegung korrekt ist und wie man die Rituale richtig vollzieht ?

Hevajratantraṭīkā

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

But who wrote the commentary, if not an ordinary scholar ?

And how does he know what the right interpretation and the correct way of performance is?

Hevajratantraṭīkā

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

TV spot “ Seeing with Ears – the Hearing Glasses ”

On the 20th of November 2011 , “ Das Erste ” reported about this fascinating subject in the program “ W wie Wissen ” .

www.psychologie.hhu.de

"

" Das Erste " sendete am 20. November 2011 diesen spannenden Beitrag in der Sendung " W wie Wissen " .

www.psychologie.hhu.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文