Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Deshalb müssen wir die Bevölkerung besser über unsere Ziele und den Nutzen der Stammzellforschung informieren.

In jedem Fall aber ist es noch ein weiter Weg bis zur therapeutischen Anwendung der reprogrammierten adulten Stammzellen . “

www.mdc-berlin.de

That is why we need to better inform the public about our goals and the benefits of stem cell research.

In any case, it is still a long way to the therapeutic use of reprogrammed adult stem cells."

www.mdc-berlin.de

Trotzdem :

Bis zur deutschen Ökostromidylle ist es noch ein weiter Weg .

2008 bezogen lediglich rund 600.000 Haushalte in Deutschland waschechten Ökostrom.

www.goethe.de

Mainhardt, Wüstenrot, Müllheim, Staufen and Titisee-Neustadt, to name a few, are like little Schönaus sprouting up around Germany.

Still, the green power idyll is a long way off.

In 2008 just 600,000 households got their electricity from true green power.

www.goethe.de

.

Doch vom pubertierenden Jüngling bis zum Erfolgsautor war es noch ein weiter Weg .

Er war während des 2. Weltkriegs als B-17 Bomberpilot bei der US Army Air Force tätig und er setzte seine Tätigkeit als Pilot nach dem Krieg fort, indem er bis 1949 bei der PanAm arbeitete."

www.cyranos.ch

.

But it was a long way from the pubescent teenager to a successful author.

During World War II he served as a B-17 bomber pilot for the US Army Air Force, after the war he continued his professional life as a pilot for PanAm till 1949."

www.cyranos.ch

München, 21.09.2012

Allein in Deutschland leidet schon heute nahezu eine Million Menschen an Alzheimer . Doch bis zu einer Therapie ist es noch ein weiter Weg .

Zum Welt-Alzheimertag zieht LMU-Biochemiker Christian Haass Bilanz.

www.uni-muenchen.de

Munich, 09 / 21 / 2012

In Germany alone, almost one million people already suffer from Alzheimer’s disease, and there is little sign that an effective treatment is near at hand.

On World Alzheimer’s Day, LMU biochemist Christian Haass assesses the prospects for progress.

www.uni-muenchen.de

„ Wir befinden uns im Stadium der Grundlagenforschung – die Untersuchungen erfolgten bislang ausschließlich an Mäusen “, betont Prof. Pfeifer.

Bis möglicherweise geeignete Medikamente zur Verringerung der weißen Fettzellen für den Menschen gefunden werden , ist es noch ein sehr weiter Weg .

Publikation:

www3.uni-bonn.de

stresses Prof. Pfeifer.

It will be a long way until potentially suitable drugs for decreasing white fat cells in humans will be found.

Publication:

www3.uni-bonn.de

Ziel der Stadt- und Verkehrsplaner ist es, Fahrradhauptstadt Deutschlands zu werden.

Bis dahin ist es noch ein weiter Weg .

Unter Beteiligung der Bürger entstand ein Verkehrsentwicklungsplan, der unter anderem Folgendes vorsieht:

www.man.eu

Munich wants to be a “ cycling capital ”.

But there is still a long way to go.

With participation by residents the city developed a transport plan, which includes the following measures:

www.man.eu

Planeten im richtigen Abstand um diese Sterne wären für Leben geeignet.

Gasplaneten zu entdecken gelingt uns inzwischen ziemlich gut , aber bis zur Aufspürung von Leben ist es noch ein weiter Weg .

Beispiel:

jumk.de

Planets in the right distance around these stars would be suitable for life.

Meanwhile we are quite good in discovering giant gaseous planets, but there is still a long way to go until we can discover life.

Example:

jumk.de

Lebensmittelproduzenten, Süßwarenhersteller wie auch Unternehmen aus dem Kosmetiksektor und der Pharmabranche fragen wieder verstärkt innovative Verpackungslösungen nach.

Zwar sei es noch ein weiter Weg zur alten Marktdynamik , die positive Stimmung im Vergleich zu den vergangenen Monaten aber deutlich wahrnehmbar .

Dies wurde zur UPAKOVKA/UPAK ITALIA 2010, Internationale Fachausstellung für Verpackungsmaschinen, Packmittelherstellungsmasch... und Packmittel, deutlich. meh…

www.messe-duesseldorf.de

beverage producers, confectionery manufacturer and companies in the cosmetics as well as pharmaceuticals industries.

Although it’s still a long way from returning to the dynamic market of bygone days, there is a positive mood in the air.

This became very apparent at UPAKOVKA/UPAK ITALIA 2010, the international trade fair for packaging machinery, packaging production and packaging material. read mor…

www.messe-duesseldorf.de

vom Städtetrip nach Xanthen bis zum Camping am Sorpesee sind darin viele Tipps und Anregungen enthalten.

Es zieht Sie noch weiter weg ?

Informieren Sie sich im Kapitel „Reisen“ unseres Handbuchs für internationale Studierende über Reisemöglichkeiten:

international.ruhr-uni-bochum.de

The reader is available in German only, but we ’re working on an English version.

You would like to travel further?

Read the Chapter “Traveling” of our Handbook for international students.

international.ruhr-uni-bochum.de

Im Vergleich zum Vorjahr stieg der Bestand damit um 78 Prozent.

Bis zum Ziel der Bundesregierung – eine Million Elektrofahrzeuge bis 2020 – ist es gleichwohl noch ein weiter Weg .

Eine neue Studie des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) prognostiziert nur 40.000 E-Autos für 2020.

www.hannovermesse.de

This was an increase of 78 percent over the year before.

Nevertheless, it is still a long way to the Federal Government’s goal of one million electric vehicles by 2020.

A new study conducted by the German Aerospace Center (DLR) predicts that there will be only 40,000 electric cars by 2020.

www.hannovermesse.de

Um das zu bewerkstelligen muss die Software erkennen, wenn etwas im Gebärdenraum verortet wird, und sich das merken.

Es ist IMHO noch ein weiter Weg , bis ein Computer als Gebärden Dolmetscher arbeiten kann .

<p>Habe im Rahmen meiner Beschäftigung mit OpenCV (das ist eine Programmbibliothek zur Bilderkennung) mal versucht ein paar der Probleme zu umreißen, die es bei der Erkennung von Gebärdensprache gibt:<br /> &#8211;

www.gehoerlosblog.de

Must see to accomplish the software, if something is locates in sign space, and to remember the.

It is IMHO still a long way, up a computer can work as a sign language interpreter.

<p>Have as part of my employment with OpenCV (this is a program library for image recognition) tried to outline some of the problems, available at the sign-language recognition:<br /> &#8211;

www.gehoerlosblog.de

Nach der kontinuierlichen Einführung mehrerer Sozialgesetze unter Bismarck folgte 1889 die Etablierung einer Invaliditäts- und Altersversicherung.

Allerdings war es noch ein weiter Weg bis zur Rentenversicherung wie wir sie heute kennen .

Die deutsche Rentenversicherung bis zum Zweiten Weltkrieg

www.deutsche-sozialversicherung.de

After a series of social laws were enacted under Bismarck, disability and old-age insurance followed in 1889.

But pension insurance as we know it today was still a long way off.

German pension insurance up to the Second World War

www.deutsche-sozialversicherung.de

Bauer

Bis zum fertigen Instrument war es aber noch ein weiter Weg :

Nahezu 150 Fachkräfte arbeiteten gut neun Jahre lang, bis das Herzstück des ersten großen deutschen Teleskops fertig war:

www.schott.com

Bauer

Nevertheless, they still had a long way to go before completing the final instrument.

Nearly 150 specially-trained employees worked for nearly nine years before the heart piece for Germany’s first large telescope was finished:

www.schott.com

Eine wichtige Frage wird sein, wie der Übergang in der Finanzierung gestaltet werden kann :

Aber vom jetzigen Subskriptionssystem , bei dem der Vertrieb der Publikation finanziert wird , zu einem „ Open Access “ -System , bei dem die Produktion der Publikation finanziert werden muss , ist es noch ein weiter Weg .

Annika Franck stellte die Fragen.

www.goethe.de

© Creative Commons

One important question will be how the transition can be achieved in terms of financing: nonetheless, there is still a long way to go before the current subscription system, which finances the distribution of the publication, can become an open access system where production of the publication has to be financed.

Annika Franck asked the questions.

www.goethe.de

Smartphones sicher und flexibel als Schlüssel nutzen - Forschung Kompakt Januar 2013 - Thema 2

Türen mit einer App zu öffnen ist heute bereits möglich . Doch bis zum breiten Marktdurchbruch ist es noch ein weiter Weg .

Forscher haben jetzt eine Software entwickelt, die die Technologie noch flexibler und sicherer macht.

www.fraunhofer.de

Turning smartphones into secure and versatile keys - research News January 2013 - Topic 2

It ’ s already possible to open doors using an app – but we are a long way from seeing widespread acceptance of this in the market.

Now, researchers have developed a piece of software that will make the technology even more secure and versatile.

www.fraunhofer.de

Sie wünschen sich ein Europa, in dem sie leben, arbeiten, ihren Wohnsitz verlegen, studieren und einkaufen können, ohne mit bürokratischen Hindernissen oder Diskriminierungen rechnen zu müssen.

Sie sind sich gleichwohl bewusst , dass es bis dahin noch ein weiter Weg ist .

Die Bürger haben zudem verschiedene Probleme angesprochen, die die Kommission in ihrem nächsten, voraussichtlich im Laufe des Jahres 2013 erscheinenden Unionsbürgerschaftsbericht aufgreifen wird, darunter die Wahrung der Unionsbürgerrechte auf lokaler Ebene.

europa.eu

They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.

But they also pointed out that there is still some way to go.

They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.

europa.eu

Der lange Weg zu den Paralympics

Bis zu den Paralympics in der heutigen , gigantischen Form sollte es aber noch ein weiter Weg sein .

www.myhandicap.de

The long road to the Paralympics

However, till the Paralympics in their today s giant form, it was still a long way off.

www.myhandicap.de

Wer im Zwischenland lebt, schaut nicht so sehr auf die anderen Orte im Grenzgebiet, sondern doch wieder nach Berlin oder in die nächste polnische Großstadt.

Bis zu einer deutsch-polnischen Grenzregion im Sinne einer Region , mit der man sich identifiziert , ist es noch ein weiter Weg .

Die zahlreichen "Pioniere", die ich auf meiner Recherchereise getroffen habe, haben sich aber schon auf diesen Weg gemacht.

www.bosch-stiftung.de

Incidentally, what surprised me was how the people in this border region do not look at other towns in their vicinity, but orient themselves to Berlin or the nearest big Polish city instead.

They still have a long way to go before the German-Polish border territory becomes a region with which they can identify.

The many “pioneers” I met on my research trip have already set out on that road.

www.bosch-stiftung.de

„ Wir glauben, mit Plexin-B1 eine entscheidende Stelle gefunden zu haben, über die die Bildung von Metastasen zu blockieren ist.

Bis feststeht , ob unser Antikörper in der Klinik erfolgreich eingesetzt werden kann , ist es allerdings noch ein sehr weiter Weg . “

www.mpg.de

“ With Plexin-B1 we believe we have found a crucial location where the formation of metastases can be blocked.

However, we still have a very long way to go until our antibody can be successfully used in clinical practice. ”

www.mpg.de

Eine andere Möglichkeit zur klimafreundlichen Energieerzeugung sind Technologien, die eine effiziente Abschei ­ dung von CO2 erlauben – wie die Kohlevergasung, die Verbrennung mit reinem Sauerstoff oder die CO2-Abscheidung aus Rauch ­ gas.

Es gibt zwar bereits Pilotprojekte ( Kohlendioxid-Abscheidung und CO2-Speicherung ) , aber bis zu einem umfassenden Einsatz ist noch ein weiter Weg .

www.siemens.com

These include coal gasification, combustion with pure oxygen and CO2 separation from flue-gas.

Although many pilot projects along these lines already exist ( see " CO2 Separation " and " CO2 Sequestration " ), there is still some way to go before these technologies can become widely used.

www.siemens.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文