Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dann wendet sie sich von ihm ab und ihrem Bravo-Starschnitt zu.

Er ist nun dazu verdammt , Platten zu sammeln und später vielleicht Popstar zu werden .

Übrigens - niemand Geringerer als Richard Huelsenbeck hat diesen denkwürdigen Satz in seinem Gedicht Chorus sanctus verarbeitet.

www.daton.de

Then she turns away - to a really cool dude.

So he remains shattered and doomed to recordcollecting and, later maybe, popstardom.

By the way - it was no less than Richard Huelsenbeck himself who used this memorable sentence in his poem Chorus sanctus.

www.daton.de

Ist es wichtig, ob Herkunft, Geschichte und Ziele bekannt sind ?

– Ja , weil Menschen , die Geschichte vergessen , oft dazu verdammt sind , sie zu wiederholen .

Die freie Welt, die sich um GNU/Linux entwickelt hat, ist nicht sicher genug, um zu überleben; die Probleme, die uns zur Entwicklung von GNU veranlasst haben, sind nicht völlig ausgerottet und drohen sich zu wiederholen.

www.gnu.org

s origin, history, and purpose ?

Yes—because people who forget history are often condemned to repeat it.

The Free World that has developed around GNU/Linux is not guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not completely eradicated, and they threaten to come back.

www.gnu.org

ATLANTI ( Atlant, Nana Djordjadze, Georgien 1979, 10.6 . )

Der Film erzählt die Geschichte eines Mannes , der dazu verdammt wird , den Balkon eines Hauses zu stützen .

DJIM SCHWANTE!

www.arsenal-berlin.de

ATLANTI ( Atlant, Nana Djordjadze, Georgia 1979, 10.6 . )

The film tells the story of a man whose willingness condemns him to prop up the balcony of a house.

JIM SHVANTE!

www.arsenal-berlin.de

In einem Wutanfall lässt er Marc am Strassenrand stehen.

Die Seele einer schönen jungen Frau , die dazu verdammt ist , im Wald umherzuirren , kommt Marc zu Hilfe , und nutzt die Gelegenheit , mit Jean in Kontakt zu kommen und ihn um Hilfe zu bitte …

www.ecal.ch

www.swissfilms.ch

In a moment of anger he abandons Marc at the roadside.

The soul of a beautiful young woman condemned to roam in the forest helps Marc and seizes the opportunity to enter into contact with Jean and seek his ai…

www.ecal.ch

www.swissfilms.ch

Die Fir Bolg sind die untoten Horden von Anwyn.

Sie sind Geister , die dazu verdammt sind , ewig in Anwyn umherzuwandern .

Einige haben ihr uraltes Fleisch durch den Verzehr von Lebewesen erhalten können, andere müssen sich an Skelette aus den Gräbern und Schlachtfeldern Gorias binden, um erneut Gorias Boden zu betreten.

www.celtos.de

The Fir Bolg are the dead hosts of Anwyn.

They are spirits doomed to eternally wander Anwyn.

Some have preserved their ancient flesh by feeding on the living, others must bind themselves to skeletons from the graves and battlefields of Goria, in order to once more walk the ground above.

www.celtos.de

Nur wenige, die diesen verfluchten Ort sehen, verlassen ihn jemals wieder.

Diese wenigen sind ab dann dazu verdammt , zu ertrinken oder von den bleichen Draugs bei einem ihrer seltenen Besuche geholt zu werden .

Und so kam es, dass die Fischer der Lady Margaret durch ihre Flucht – zumal als Grabräuber, wenn auch unwissentlich – die volle Aufmerksamkeit der dunklen Mächte dieses Orts auf sich zogen.

www.thesecretworld.com

Few who have seen this cursed place ever leave it.

Those that do are marked, doomed to be reclaimed by drowning, or by the rare visitations of the pale Draug.

And so, when the fishermen of the Lady Margaret escaped as unwitting tomb-robbers, they drew the full attentions of its dark powers.

www.thesecretworld.com

Es gibt aber auch weitere Bereiche, bei denen sich Reisende klug oder dumm verhalten können.

Sonnenbaden resultiert in Sonnenbrand , gemäss Angaben mancher Reiseleiter sind nachfolgend viele Kunden dazu verdammt , einige Tage im Schatten des Hotelzimmers zu verbringen .

Bei flüchtigen sexuellen Kontakten, v.a. mit Einheimischen, werden Geschlechtskrankheiten übertragen, nicht nur Tripper, sondern gelegentlich auch das HIV, welches bekanntlich zu Aids führt.

www.astral.ch

There are also other areas in which travellers may choose to adopt enlightened behaviour.

Sun bathing may result in serious sunburn and several tour organizers report that sunburn has forced many clients to spend several days in the shade in their hotel rooms.

Casual sexual relations, above all with natives, are the source of sexually-transmitted diseases and not only gonorrhea, but also HIV, which, as everyone knows, leads to AIDS.

www.astral.ch

Bis der Körper stirbt, altert er.

Solange wir nicht akzeptieren , dass wir altern , sind wir dazu verdammt , uns über weite Strecken unseres Lebens elend zu fühlen .

Für mich ist der amerikanische Kult des perfekten Körpers darum ein "Streben nach Unglück" ? und damit das genaue Gegenteil jenes "pursuit of happiness", das unsere Verfassung verheißt.

cms.ifa.de

Unless the body dies, it ages.

Unless we accept aging, we are doomed to be miserable for most of our lives.

That's why I see the American cult of physical perfection as the pursuit of unhappiness ? the opposite of what our Constitution promises.

cms.ifa.de

vom Betrachter überrascht, wirft sie die schweren Haarlocken zurück ;

und er steht mit verkniffener Miene , zu ewiger Erektion verdammt .

Diese Gedichte entstanden während eines Studienaufenthalts auf der Insel Rhodos im Juni 2000. Copyright © Hellmut Seiler 2000.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

surprised by the spectator, she throws back her heavy lock of hair ;

and he stands, face pinched, condemned to erection eternally.

These poems were written during a study on the island of Rhodes in May/June 2000.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Sterling hat nun einige der Bilder von Neuseeland in einer Fotostrecke auf Pinkbike veröffentlicht.

Und wie zu erwarten war , sind die Bilder von Sterling verdammt gut !

www.redbull.com

Sterling has just released out some of the images he took out in New Zealand and put them together for a photo feature on Pinkbike.

As you'd expect from Sterling, the images are pretty damn good!

www.redbull.com

Auffallend ist der Sportbody.

Der Schnitt macht ein verdammt breites Athletenkreuz und passt perfekt zu Jeans und Lederjacke .

www.underwear-shop24.de

The sport body style is very striking.

The cut gives the wearer broad, athletic shoulders and it is perfect with jeans and a leather jacket.

www.underwear-shop24.de

.

Das Album ist dazu verdammt , die Dancefloors im ganzen Universum zu atomisieren und wird dich umgehend in die Hölle schicke …

Die rasend rebellierenden Cyberpunks von…

www.infrarot.de

.

This is an album that is bound to atomize dancefloors across the universe and it will accelerate your descent to hell in no tim…

The raging revolted cyber punks…

www.infrarot.de

Falls er sich für einen traditionellen Grabstein anstelle eines Haufens aus Flaschen und menschlichen Schädeln entscheidet und falls er überhaupt die Fähigkeit zu sterben besitzt, gibt es keine bessere Grabinschrift für DMX als „ Lass einen Hund umherstreunen und er wird seinen Weg nach Hause finden “.

Dank regelmäßiger Kokainexzesse , Texten über rappende Teenager und einer Vergangenheit , Bundesbeamte zu verkörpern , scheint X dazu verdammt zu sein , für immer umherzustreunen .

Ein HipHop-Outlaw, der zu sprunghaft für den Mainstream ist und zu materiell für den schicken Underground.

noisey.vice.com

If he opts for a traditional headstone over a pile of vials and human skulls, or if he ’s even capable of dying, then there may be no better statement to serve as DMX ’s epitaph than “ Let a dog roam and he will find his way home ”.

Thanks to regular cocaine binges, lyrics about raping teens and a history of impersonating federal agents, X seems doomed to roam forever, a hip-hop outlaw too volatile for the mainstream and too corporeal for the Supreme-clad underground.

It would therefore be fitting to have this line from "Ruff Ryders Anthem" marking the spot where he’ll finally be at peace.

noisey.vice.com

Ein bisschen wie die Snowboarder Halldór und Eiki Helgason, nur auf Skiern.

Patty scheint so Ski zu fahren , wie er lebt : einfach verdammt glücklich .

www.redbull.com

A bit like snowboarders Halldór and Eiki Helgason, just on skis.

Patty seems to ski like he lives:Pretty damn happy.

www.redbull.com

? Execution ? hat aber einen Spezialplatz bei mir, weil ich gerade das Solo zu Beginn irrsinnig gern spiele.

Auch bin ich auf das Intro sehr stolz , einfach weil es verdammt harte Arbeit war , das zusammenzustellen , die Musiker dazu einzubinden und so weiter .

www.stormbringer.at

Execution has a special place for me since I like playing the guitar solo in the beginning on stage.

Then I?m very proud of the intro since we had to work a lot on it collecting musicians and so on.

www.stormbringer.at

Oper in drei Akten.

Weil er während eines Sturmes den Satan herausgefordert hat , ist ein holländischer Kapitän dazu verdammt , endlos über die Weltmeere zu segeln .

Alle sieben Jahre darf er sein Glück versuchen:

reise-dresden.guide-accorhotels.com

Opera in 3 acts.

As punishment for defying Satan during a storm, a Dutch captain is sentenced to endlessly sail the seas.

Every seven years, he can try his luck: only the love of a woman who would follow him in death could lift the curse.

reise-dresden.guide-accorhotels.com

Was soll man gegen solche Logik sagen.

Mit einer Freundin zu diskutieren ist schon verdammt schwer .

Mit den eigenen Gedanken zu diskutieren ist vergleichsweise aussichtslos.

zoe-delay.de

What can you say against such logic.

With a friend to discuss is already damn hard.

With his own thoughts to discuss is comparatively hopeless.

zoe-delay.de

Gemixt und gemastert wurde anschließend im dänischen Antfarm Studio mit Tue Madsen ( Heaven Shall Burn, Mnemic, usw. ).

Das finale Album ist somit zu einem verdammt intensiven und aggressiven Hörgenuß der Extraklasse gereift .

Das britische Kerrang!

www.sureshotworx.de

s Antfarm Studio with Tue Madsen.

The result is a sonically brilliant and extremely aggressive album.

Britain’s Kerrang!

www.sureshotworx.de

Auf knapp 40 Minuten Laufzeit verteilen sich rumpelnde Songs, die in doomigem Uptempo wie eine knochenbrechende Walze klingen und keine Atempause lassen.

Dazu hämmern aggressive Vocals auf die Gehörgänge ein und schaffen insgesamt ein verdammt alt klingendes Stück Leid .

Für Fans der genannten PENTAGRAM und BEHERIT, aber auch früher SODOM, HELLHAMMER/CELTIC FROST und BATHORY empfehlenswert.

www.dunkelheit-produktionen.de

They just leave no time to breathe.

In addition, the aggressive vocals flood the ear canal and create a damn ancient sounding piece of pain.

Fans of the mentioned PENTAGRAM and BEHERIT, but also of early SODOM, HELLHAMMER/CELTIC FROST and BATHORY should take a listen.

www.dunkelheit-produktionen.de

Deutschland wird dank seiner überragenden Leistung im WM-Endspiel von 1990 Weltmeister.

Weil er den argentinischen Fußballgott , oder zumindest die Hand desselben , zu völliger Untätigkeit verdammt , bekommt er den Spitznamen „ Diego “ Buchwald .

1992 erlebt die Liga das spannendste Saisonfinale aller Zeiten – vielleicht mit Ausnahme der Schalker „Herzen-Meisterschaft“.

www.tourist-in-stuttgart.de

With him the Swabians reach the UEFA-Cup final in 1989 and Germany becomes World Champion in 1990, thanks to his outstanding performance in the World Cup final.

Because he reduces the Argentinean football god, or at least his hand, to complete inactivity, he receives the nickname “Diego” Buchwald.

In 1992 the league undergoes its most exciting season final ever – perhaps with the exception of the “Herzen-Meisterschaft” of Schalke.

www.tourist-in-stuttgart.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文