Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

+ 49. ( 0 ) 611. 131 0, die Ihnen gern Informationen schickt.

Achten Sie auf jeden Fall darauf , dass Sie nicht als " Scheinselbstständiger " zwischen allen Stühlen sitzen !

www.agd.de

who will be happy to send you further information.

You should certainly make sure that you don ‘ t end up falling completely outside the safety net of the social welfare system by being “ unofficially self-employed “!

www.agd.de

Der Zoo-Palast in den 1980er Jahren

Wer nicht zwischen den Stühlen sitzen will , muss lernen Brücken zu bauen

www.berlinale.de

The Zoo-Palast-Theatre in the 1980s

You need to build bridges, if you don't want to sit between the chairs

www.berlinale.de

Der Zoo-Palast in den 1980er Jahren

Wer nicht zwischen den Stühlen sitzen will , muss lernen Brücken zu bauen

www.berlinale.de

The Zoo-Palast-Theatre in the 1980s

You need to build bridges, if you do t want to sit between the chairs

www.berlinale.de

Sogar bei dem geringsten Licht.

Sogar wenn die Welt draußen durchdreht , Und durchdreht Sogar jetzt kann ich deine Haare spüren Über meine Wange streichend Als wir in einem von zwei Stühlen sitzen .

Sogar jetzt kann ich dein Gesicht spüren Verweilend an meiner Wange, Kämpfend mit dem Schlaf und an ihm scheiternd.

www.golyr.de

Even in the lowest light.

Even as the world outside is spinning, And spinning Even now I can feel your hair Blow across my cheek As we sit in one of two chairs.

Even now I can feel your face Resting on my chest, Wrestling for sleep and failing at it.

www.golyr.de

Solution Overview Brochure :: :: width:500, height:700

Heutzutage bekommen die IT-Verantwortlichen in Unternehmen , Behörden und beim Militär leicht das Gefühl , als ob sie zwischen allen Stühlen sitzen würden .

Sie müssen ihren Mitarbeitern einen unkomplizierten Fernzugriff ermöglichen und für eine hundertprozentige Systemverfügbarkeit sorgen.

www.raritan.de

With Raritan ’ s remote access and management solutions, you can provide secure 24x7 access to your entire IT infrastructure.

These days, it ’ s easy for corporate, government and military IT managers to feel as if they ’ re between a rock and a hard place.

First, they have to provide their staffs with easy remote access and 100 % system availability.

www.raritan.de

„ Wir liefern der HSB seit Jahren Sicherheitsventile für die Bremsanlagen, in denen der Bremsdruck aufgebaut wird.

Diese Ventile sitzen zwischen Kompressor und Druckbehälter und müssen alle zwei Jahre überprüft werden . “

Bernd Seiler, Abteilungsleiter Fahrzeugtechnik bei der HSB, ergänzt:

www.valves-community.com

“ For many years now we have supplied HSB with safety valves for the braking systems, in which the braking pressure is built up.

These valves are installed between the compressor and the pressure reservoir and have to be tested every two years.”

Bernd Seiler, head of the Vehicle Engineering department of the HSB adds:

www.valves-community.com

Homosexuelle mit Handicap haben meist auch Probleme, sich mit der jeweiligen Szene zu identifizieren.

Sie sitzen zwischen den Stühlen :

in der Lesben- und Schwulenbewegung gelten sie als behindert, in der Behindertenbewegung als homosexuell.

www.myhandicap.ch

Gay people with handicaps usually have problems to identify with the particular scene.

They sit on the fence:

in the lesbian and gay movement, they are considered disabled, in the disability movement homosexual.

www.myhandicap.ch

Sie leben unter immer schwierigeren Bedingungen, zu denen das zunehmende Risiko der Destabilisierung des Landes, das sie aufgenommen hat, hinzukommt.

Diese Flüchtlinge sitzen zwischen allen Fronten :

Das Regime Gaddafis instrumentalisiert die Migrationsfrage, indem es Tausende von Menschen auf seeuntüchtige Boote zwingt, während zahlreiche Afrikaner, die verdächtigt werden, Söldner der Regierung von Tripoli zu sein, Opfer von Angriffen von Seiten der Rebellen des CNT (Nationaler Übergangsrat) sind [2].

no-racism.net

as time goes by, their living conditions are becoming more and more difficult, while the risk that the country hosting them may end up being destabilised as well, is still growing.

These refugees are caught in a vice-like :

Gaddafi's regime is using the migration issue as a tool by forcing thousands of people to embark on makeshift vessels ;

no-racism.net

Er gehöre weder ausschließlich zu den Journalisten, noch zu den Bloggern.

„ Ich finde es wunderbar , es mir zwischen allen Stühlen bequem zu machen . “

Niggemeier geht auch ungern zu Veranstaltungen, um nützliche Kontakte zu knüpfen:

www.goethe.de

He sees himself as belonging neither to the journalist camp nor the blogger camp.

“I love finding a comfortable spot for myself between all the different stools.”

Niggemeier also does not enjoy going to events in order to make useful contacts:

www.goethe.de

Wissen Sie, wo Sie stehen ?

Oder sitzen Sie noch zwischen den Stühlen ?

Um als Unternehmen wahrgenommen zu werden, muss man Stellung beziehen.

www.achtquark.com

Have you found your niche ?

Or are you unclear about your goals?

A company has to establish a profile to have entrepreneurial success.

www.achtquark.com

Meinhard, selbst ein bekennender Verfechter des Rechtes auf multiple Persönlichkeiten, macht sich nicht nur höchstselbst auf in das Land der unbegrenzten Unmöglichkeiten, sondern schlüpft dabei auch noch munter in sämtliche Rollen der an schrägen Charakteren nicht armen Parallelwelt.

Die freigeistig-scharfzüngigen Texte wechseln zwischen Deutsch und Englisch wie die figürlichen Rauchschwaden der rätselhaften Raupe , während Meinhard einen wilden Tanz von Genre zu Genre und zwischen allen Stühlen aufführt , der das Wunderland Gestalt annehmen lässt .

Co-produziert von John Fryer (HIM, Nine Inch Nails, uvm.) ist "Beyond Wonderland" ein musikalisches Chamäleon, das immer dann, wenn man glaubt es erfasst zu haben, die Klangfarbe wechselt:

www.infrarot.de

Our protagonist is an outspoken activist for multiple personality rights and therefore not only embarks into the land of unlimited impossibilities himself, but also gleefully takes on the roles of all the wondrous characters that inhabit this parallel universe aplenty.

His libertine and sharp-witted lyrics alternate between German and English like the ever-transforming smoke fumes of the enigmatic caterpillar while Meinhard’s music wildly to dances between genres to make Wonderland take shape.

Co-produced by John Fryer (HIM, Nine Inch Nails and many more), “Beyond Wonderland” is a sonic chameleon that changes color just that very moment you think you can put your finger on it all:

www.infrarot.de

Es war nicht leicht, in diesen Jahren in Deutschland einen Spielfilm zu realisieren :

für alles brauchte man eine Genehmigung der jeweiligen Militärregierung , und als die Alliierten anfingen , die deutschen Behörden stärker am Entscheidungsprozess zu beteiligen , mussten die Produzenten und Filmemacher des Öfteren den Spagat zwischen zwei Stühlen machen .

Gedreht wurde jedenfalls meist unter improvisierten Bedingungen und wer wollte in dieser Situation die Verantwortung für das Scheitern eines Projekts – oder gar für das unbefriedigende Gesamtbild des „deutschen Films“ – übernehmen?

www.berlinale.de

It was n’t easy to make a feature film in Germany at this time :

one needed approval from the military administration for everything, and when the Allies began to allow the German authorities to participate more in the decision-making process, producers and filmmakers had to perform a balancing act between both sides.

In any case, filming usually took place under improvised conditions and who wanted to take responsibility for the failure of a particular project - let alone the unsatisfying state of “German film”?

www.berlinale.de

Das umfassende Sicherheitskonzept umfasst unter anderem Systeme, die erstmals Unfälle mit querenden Fahrzeugen oder mit Fußgängern verhindern können.

Wie in allen Märkten weltweit haben E-Klasse Kunden auch in China die Wahl zwischen zwei eigenständigen Charakteren .

Hubertus Troska:

www.daimler.com

The comprehensive safety concept includes systems that, for the first time, can prevent accidents with vehicles approaching from the side.

As in all markets worldwide, E-Class customers in China also have the choice between two standalone characters.

Hubertus Troska:

www.daimler.com

Matteo Fargion ( UK / IT )

" Both Sitting Duet " Zwei mittelalte , sehr konzentrierte Herren sitzen auf Stühlen , eine Partitur vor ihren Füßen , und machen mit ihren oberen Körperhälften präzise Musik .

www.impulstanz.com

Matteo Fargion ( UK / IT )

"Both Sitting Duet" Two middle-aged, very concentrated gentlemen sit on chairs with a score at their feet and make precise music with the upper part of their bodies.

www.impulstanz.com

Homosexuelle mit Handicap haben meist auch Probleme, sich mit der jeweiligen Szene zu identifizieren.

Sie sitzen zwischen den Stühlen : in der Lesben- und Schwulenbewegung gelten sie als behindert , in der Behindertenbewegung als homosexuell .

www.myhandicap.ch

Gay people with handicaps usually have problems to identify with the particular scene.

They sit on the fence: in the lesbian and gay movement, they are considered disabled, in the disability movement homosexual.

www.myhandicap.ch

Flora Watzal geht in von links nach rechts, von oben nach unten dieser Frage nach indem sie vier Performer_innen in einem reduzierten Setting zeigt.

Zwischen den grell ausgeleuchteten Versatzstücken einer Wohnzimmereinrichtung – Couchtisch , Sofa , Zimmerpflanzen und Stehlampe – stehen und sitzen zwei Männer und zwei Frauen , unbeweglich , stumm .

Doch dann erfasst die vier eine leichte Unruhe, Teile ihrer Körper beginnen sich vor- und zurückzuwölben.

www.sixpackfilm.com

Flora Watzal explores this question in from left to right, top to bottom by showing four performers in a reduced setting.

Two men and two women sit and stand, motionless and silent between the flamboyantly illuminated props of a living room arrangement—couch table, sofa, room plants, and floor lamp.

But then a slight unease overcomes the four, parts of their bodies begin to arch back and forth.

www.sixpackfilm.com

Sie regeln u. a. die Befüllung der Tanks.

Und HEROSE-Sicherheitsventile sind auf allen Gasleitungen im Schiff montiert , jeweils eines zwischen zwei Absperrventilen .

Martin Warner, der dänische Chefingenieur der MS Stavangerfjord, erläutert weitere Sicherheitsmaßnahmen:

www.valves-community.com

Among other things they regulate the filling of the tanks.

HEROSE safety valves are also installed in all of the gas pipes on the ship, each between two shut-off valves.

Martin Warner, the Danish Chief Engineer on the MS Stavangerfjord explains the other safety measures:

www.valves-community.com

Im höfischen Zeremoniell differenzierten sich die Formen mit hohen oder niedrigen Rückenlehnen, Armlehnen und prunkvollen Verzierungen oder gewöhnlichen Hockern aus Vorformen bürgerlicher Sitzmöbel.

Sitzordnungen verdeutlichten die Hierarchie zwischen denen , die Stühlebe-sitzen “ durften .

Mit der Entstehung der sitzenden Berufe egalisierte sich seit dem 18. Jahrhundert auch der Stuhlgebrauch, aber noch immer sind die Sessel in Chefetagen von denen gewöhnlicher Angestellter deutlich unterschieden.

www.hofmobiliendepot.at

All these were prototypes of bourgeois seat furniture.

Seating arrangements clearly show the hierarchy among those who were allowed to be seated.

With the development of sedentary occupations from the 18th century onwards, the use of the chair became common, but even nowadays there are still marked differences between the chairs of managers and those of ordinary employees.

www.hofmobiliendepot.at

Die Kandidaten können sich anmelden, indem sie das Anmeldeformular, das auf der Websitewww.trimo-architectu... / en veröffentlicht ist, bis 31. Mai 2012 ausfüllen.

Die Trimo Architekturpreise werden alle zwei Jahre vergeben und stehen für eine Synergie zwischen Architekten verschiedener Generationen aus verschiedenen Ländern und dem Unternehmen Trimo .

Bis heute sind mehr als 300 Arbeiten von Kandidaten aus über 20 Ländern bei Trimo eingelangt.

www.trimo.ch

Candidates can apply by filling out the entry form which will be published on the website :

www.trimo-architecturalawar... until 31st May 2012. Trimo Architectural Awards are granted every two years and present a synergy between architects of different generations from various countries and Trimo companies.

So far we have received over 300 works from candidates from over 20 countries.

www.trimo.ch

eines der aufregendsten Ensembles, das aus der JazzWerkstatt Wien hervorgegangen ist ( dieses erfolgreiche Kollektiv junger Wiener Bandleader wiederum wurde seit dem Coming-out 2005 in Graz, Bern und Berlin eifrig kopiert ).

Hinter Studio Dan verbirgt sich ein 20-köpfiger Klangkörper , der genussvoll zwischen allen Genre-Stühle agiert .

Riffartige Bigband-Themen vernimmt man da, vielfärbig pulsierende kammermusikalische Strukturen, scharf geschnittenen Patchwork-Passagen à la John Zorn sowie von John Cage inspirierte Geräuschimprovisationen, eine eindrucksvoll gestaltete kompositorische Visitenkarte:

studiodan.weblog.mur.at

for just that reason you ’ve got to be precise, ” comments Daniel Riegler on the double CD Creatures and other stuff ( JazzWerkstatt / Lotus ) from his large ensemble, Studio Dan – one of the most exciting groups to come out of the JazzWerkstatt Wien ( a successful collective of young Viennese bandleaders which has spawned emulators in Graz, Bern and Berlin since their coming-out in 2005 ).

Behind Studio Dan lurks a 20-piece sound machine that maneuvers between all genres with ease.

There are rifflike big band themes, colorful, pulsing chamber-musical structures and sharply cut patchworks à la John Zorn as well as sound improvisations in the spirit of John Cage, altogether an impressive compositional visiting card:

studiodan.weblog.mur.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文