Übersetzungen für „Ruf“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Ruf <-[e]s, -e> [ru:f] SUBST

Ruf

نداء [niˈdaːʔ]

Ruf

دعاء [duˈʕaːʔ] (nach dat)

Ruf

مناداة (ب) [munaːˈdaːt]

Ruf (an eine Universität)

استدعاء [istidˈʕaːʔ]

Ruf (Ansehen)

سمعة [sumʕa]

Ruf (Ansehen)

صيت [s̵i̵ːt]

Ruf (Ansehen)

شهرة [ʃuhra]

der SOS-Ruf SUBST

SOS-Ruf

نداء استغاثة [niˈdaːʔ istiˈɣaːθa]

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB trans (jemanden)

rufen

دعا [daʕaː, uː]

rufen

نادى [naːdaː]

rufen

نده [nadaha, a] (nach etwas) Syr

rufen

نادى (ب)

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB intr

rufen

هتف [hatafa, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.

de.wikipedia.org

Dabei erwarb er sich den Ruf eines sehr kompetenten und eifrigen Staatsanwalts.

de.wikipedia.org

Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde schon bald der Ruf nach einem würdigen Gebäude für diese Zwecke laut.

de.wikipedia.org

Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.

de.wikipedia.org

Es folgten jetzt etliche Werke verschiedener Gattungen, die seinen Ruf festigten.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Rehabilitierung Karl Mays, dessen Ruf durch die Presse- und Hetzkampagnen der Lebius & Co. erheblich beschädigt worden war, begann zu wirken.

de.wikipedia.org

Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.

de.wikipedia.org