един im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für един im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

I.ед|ѝн¹ (-на̀) <-нѝ> -но̀ NUM

един (-на̀)

one

едно и едно е равно на две

one plus one is two

една трета

one third

чакам един час

I've been waiting for one hour

имам един син и две дъщери

I have one son and two daughters

пътува се един-два часа

it's a one or two hour drive [or ride]

виждал съм го само един път

I have seen him only once

един номер по-голям

one size bigger

II.ед|ѝн¹ (-на̀) <-нѝ> -но̀ PRON неопр (за лица и предмети)

един (-на̀)

a

един (-на̀)

an

влезе един човек

a man came in

помогнаха ми едни хора

some people helped me

живели някога един дядо и една баба

once upon a time there lived an old man and an old woman

един ден го срещнах

I met him one day

III.ед|ѝн¹ (-на̀) <-нѝ> -но̀ ADJ

1. един (еднакъв, същ):

един (-на̀)

same

ние сме от един град

we come from the same city

всички са на едно мнение

everyone is of the same opinion [or mind]

2. един (един от два предмета):

един (-на̀)

one

на едното му ухо виси обица

an earring is hanging from one of his ears

куцам с единия крак

walk with a limp

на единия край на масата

at one end of the table

3. един ugs (за подчертаване):

един (-на̀)

one

работя за едната чест

work for nothing

тя е една умница!

she is a clever girl!

Wendungen:

в един глас ugs (едновременно)

at the same time

в един глас ugs (едновременно)

simultaneously

до едно време ugs

up to a certain time [or moment]

до сто и едно ugs (извънредно много)

very much

един-единствен (само един)

one and only

един вид (нещо като)

so to say

един вид (нещо като)

a sort of

думите му бяха един вид заплаха

his words were, so to say [or speak] , a threat

един Господ знае

God alone knows

един и същ

one and the same

един път! ugs (много добър, хубав)

wonderful!

един път! ugs (много добър, хубав)

excellent!

едно време ugs (някога, много отдавна)

once upon a time

за една бройка ugs

nearly

за една бройка щяхме да се разминем

we could nearly have missed each other

като едното нищо ugs

like a piece of cake

на един дъх ugs

at one go

на един дъх ugs

at a gulp

от един дол дренки ugs

birds of a feather

от една кръвна група ugs

of the same blood group [or type]

от една страна (за противопоставяне, съпоставяне)

on the one hand

отивам на [o. до] едно(то) място ugs

go to the toilet

с една дума (накратко)

in short

с една дума (накратко)

in a nutshell

хвърлям едно око [o. един поглед]

have a glance

от едното ухо влиза от другото излиза

go in one ear and out the other

Siehe auch: три

три NUM

три

three

имам три деца

I have three children

три килограма месо

three kilograms of meat

първите/последните три

first/last three

(по) три пъти

three times

на три години съм

I am three (years old)

преди три години

three years ago

за три дни

for [or in] three days

в три часа

at three o'clock

часът е (точно) три

it is three o'clock sharp

три без/и десет

ten to/past three

ела към три (часа)

come around three (o'clock)

резултатът е един на три

the score is one three

нщ струва три евро

sth costs three Euro

ед|ѝн² <-нѝ> SUBST m

1. един (отделен човек):

един

one

един

one person

дойде един и почна да се кара

a man came and started quarrelling

не се поглеждат един друг

they don't look at each other

нито един

not a single person

2. един (едно от много еднородни неща):

един

one

той е един от най-богатите хора

he is one of the richest people

той продаде една от най-хубавите си картини

he sold one of his best pictures

една от формите на сътрудничество е …

one of the forms of co-operation is …

3. един само ср (цифра):

един

one

напиши цифрата едно

write one

автобус номер едно

bus number one

Wendungen:

вземи [o. хвани] единия, удари другия ugs

tarred with the same brush

вземи [o. хвани] единия, удари другия ugs

it is six of one and half a dozen of the other

до един ugs

to the last person

дойдоха всички до един

all came to the last person

един по един

one at a time

един през друг ugs

helter-skelter

говорят един през друг

they interrupt each other

едно към едно ugs (точно, вярно)

exactly

едно към едно ugs (точно, вярно)

truly

романът описва събитията едно към едно

the novel depicts the events in a very realistic way

романът описва събитията едно към едно (буквално, дословно)

literally

романът описва събитията едно към едно (буквално, дословно)

at face value

не приемай думите му едно към едно

do not take his words literally

не приемай думите му едно към едно (откровено, директно)

truthfully

винаги говоря едно към едно

I always say the truth

едно на ръка ugs

it goes without saying

едно на ръка ugs

it is obvious

като един ugs

as one

номер едно ugs (най-добрият)

number one

спортист номер едно

the number one sportsman

ще ти тегля една ugs

damn you!

Übersetzungen für един im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

file out

излизаме един по един

file in

влизаме един по един

single-decker

автобус m на един етаж

one-parent

с един родител

one-man

за един човек

one-man

за един човек

each other

един друг

made for each other

родени един за друг

interdependent

зависещ един от друг

mitten

ръкавица f с един пръст

един Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

един по един

one at a time

компютър с един поток инструкции и един поток данни

SISD computer

един по един

one by one

дрехата ми се закачи за един пирон

my dress caught [or hitched] on a nail

селото е на един хвърлей от града

the village is at a stone's throw from the city

компютър с един поток инструкции и един поток данни

SISD computer

само един човек е по-добър от мен

to be second only to sb

Рим не е построен за един ден Sprichw

Rome was not built in a day prov

навивам часовника си с един час напред

to put one's watch/the clock forward one hour

вземам си един ден/една седмица отпуск

to take a day/a week off (work)