молба im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für молба im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

молб|а̀ <-а̀та, -ѝ> SUBST f JUR

1. молба (просба):

молба

request

молба

plea

молба за отсрочка, молба за насрочване на по-късна дата

motion to adjourn

молба за плащане

request for payment

имам една молба

I have a favour to ask

отправям молба

address a request

удовлетворявам молба [o. заявление]

grant a request

по молба на нкг

at sb's request

2. молба (писмено заявление):

молба

application

молба

petition

искова молба

plaintiff's claim

искова молба

motion

молба за вписване в поземления регистър

application for entry in the land register

молба за вписване в регистъра на асоциациите

application for registration in the Register of Associations

молба „без движение“

pending application

молба за екстрадиция

application [or request] for extradition

молба за издаване на временно съдебно предписание

application for the issue of a temporary injunction

молба за издаване на заповед за арест

application for a warrant of arrest

молба за издаване на известие за плащане (по съкратена процедура)

application for the issue of a summary notice to pay

молба за издаване на решение за привременни мерки

interlocutary application

молба за изпълнение

application for enforcement

молба за (предоставяне на) кредит

application for credit

отхвърлям молба за отпускане на кредит

refuse a request for credit

молба за материална помощ

application for substantive relief

молба за освобождаване от съда

petition for relief by the court

молба за предоставяне на политическо убежище

application for political asylum

молба за съдебна защита

plaintiff's application for relief

молба за членство [o. приемане]

application for membership [or entry]

процедурна молба

process application

подавам молба

file one's petition [or application]

подавам молба за развод

file an application for a divorce

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

резолирам молба

write one's decision on an application

искова молба

statement of claim

съобщаване на искова молба

notice of a claim

унизителна молба

humiliating request

уважавам молба/искане

consider an application/request favourably

настойчива молба

urgent plea

молба за развод

petition for divorce

молба за развод

divorce petition

подавам молба за развод

file a petition for divorce

Übersetzungen für молба im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

supplication

(смирена) молба

entreaty

настойчива молба

молба Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

молба [o. искане ] [o. предложение], за обявяване на нищожност

petition for cancellation

заявка [o. молба], за отпускане , [o. предоставяне], на кредит

application for credit

молба за отсрочка, молба за насрочване на по-късна дата

motion to adjourn

молба за издаване на временно съдебно предписание

application for the issue of a temporary injunction

молба за издаване на заповед за арест

application for a warrant of arrest

молба за издаване на известие за плащане (по съкратена процедура)

application for the issue of a summary notice to pay

искане [o. молба ] [o. предложение], за отхвърляне на жалба

motion to dismiss the complaint

попълвам формуляр-молба за регистриране на авторско право

file an application for registration of copyright

молба за издаване на заповед за арест

application for a warrant of arrest

молба за издаване на временно съдебно предписание

application for the issue of a temporary injunction