Übersetzungen für „cháng“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

尝 (嘗, 嚐) cháng

1. 尝:

尝 cháng

kosten

尝 cháng

schmecken

尝味道

abschmecken

尝味道

den Geschmack einer Speise prüfen

2. 尝:

尝 cháng

einst

尝 cháng

einmal

尝到甜头

auf den Geschmack kommen

偿 (償) cháng

1. 偿 → 偿还

2. 偿:

偿 cháng

erfüllen

偿 cháng

befriedigen

如愿以偿

js Wunsch ist in Erfüllung gegangen

常 cháng

1. 常:

常 cháng

allgemein

常 cháng

gewöhnlich

常 cháng

üblich

2. 常:

常 cháng

unveränderlich

常 cháng

konstant

常 cháng

ständig

3. 常:

常 cháng

oft

常 cháng

regelmäßig

常 cháng

immer wieder

徜 cháng

徜 cháng

长 (長) cháng s. a. zhǎng

1. 长:

长 cháng

lang

2. 长:

长 cháng

Länge

3. 长:

长 cháng

langandauernd

长 cháng

dauerhaft

4. 长:

长 cháng

Vorteil

长 cháng

Stärke

Siehe auch: 长 zhǎng , 长 zhǎng

长² (長) zhǎng s. a. cháng

1. 长:

长 zhǎng

bekommen

长 zhǎng

entstehen

长锈

Rost setzt sich an / Rost bildet sich

2. 长:

长 zhǎng

wachsen

3. 长:

长 zhǎng

fördern

长 zhǎng

weiterentwickeln

长 zhǎng

vermehren

长知识

Kenntnisse erweitern (ausbauen)

见识

seinen Horizont erweitern

见识

Erfahrungen sammeln

长¹ (長) zhǎng s. a. cháng

1. 长:

长 zhǎng

älter

他比我长两岁

er ist zwei Jahre älter als ich

2. 长:

长 zhǎng

Älteste(r)

兄

ältester Bruder

3. 长:

长 zhǎng

ältere Generation

4. 长:

长 zhǎng

Leiter

长 zhǎng

Vorsteher

长 zhǎng

Vorgesetzte(r)

场 (場, 塲) cháng s. a. chǎng

1. 场:

场 cháng

Platz

场 cháng

Tenne

2. 场:

场 cháng

Dorfmarkt

3. 场 (als Zähleinheitswort):

一场大雨

ein Regenguss

Siehe auch: 场 chǎng

场 (場, 场) chǎng

1. 场:

场 chǎng

Platz

场 chǎng

Ort

体育场

Sportplatz

体育场

Stadion

2. 场:

场 chǎng

Bühne

3. 场:

场 chǎng

Szene

场 chǎng

Auftritt

4. 场 (als Zähleinheitswort):

场 chǎng

Vorstellung

场 chǎng

Aufführung

5. 场:

场 chǎng

Farm

6. 场:

场 chǎng

Feld

肠 (腸) cháng

肠 cháng

Darm

鞭长莫及 biān cháng mò jí

鞭长莫及 biān cháng mò jí

außerhalb der eigenen Macht liegen

鞭长莫及 biān cháng mò jí

nicht mehr in js Macht stehen

长吁短叹 cháng xū duǎn tàn

长吁短叹 cháng xū duǎn tàn

seufzen und stöhnen

得不偿失 dé bù cháng shī

得不偿失 dé bù cháng shī

der Erfolg hat alle Mühe nicht aufgewogen

回肠荡气 huí cháng dàng qì

回肠荡气 huí cháng dàng qì

zu Herzen gehend

回肠荡气 huí cháng dàng qì

ergreifend und erschütternd

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

immer das alte (gleiche) Lied

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

immer die alte (gleiche) Leier

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

Trivialität

取长补短 qǔ cháng bǔ duǎn

取长补短 qǔ cháng bǔ duǎn

sich aneinander schulen

取长补短 qǔ cháng bǔ duǎn

die Vorzüge der anderen übernehmen, um die eigenen Mängel zu beseitigen

卧薪尝胆 wò xīn cháng dǎn

卧薪尝胆 wò xīn cháng dǎn

sich abhärten, um mit äußerster Entschlossenheit eine Schande zu tilgen, die jm zugefügt wurde

习以为常 xí yǐ wéi cháng

习以为常 xí yǐ wéi cháng

gewöhnt

习以为常 xí yǐ wéi cháng

zur Gewohnheit geworden

习以为常 xí yǐ wéi cháng

herkömmlich

羊肠小道 yáng cháng xiǎo dào

羊肠小道 yáng cháng xiǎo dào

gewundener Pfad

一场空 yī cháng kōng

一场空 yī cháng kōng

der erhoffte Erfolg bleibt aus / Wasser mit einem (in ein) Sieb schöpfen

落得一场空

ohne jegliches Ergebnis

落得一场空

sich in nichts auflösen

落得一场空

es zu nichts bringen

与世长辞 yǔ shì cháng cí

与世长辞 yǔ shì cháng cí

die Augen für immer schließen

与世长辞 yǔ shì cháng cí

die ewige Ruhe finden

与世长辞 yǔ shì cháng cí

aus dem Leben scheiden