Übersetzungen für „dà“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

大 dà s. a. dài

1. 大:

大 dà

groß

大 dà

hoch

大 dà

riesig

大树

hoher Baum

大火

verheerender Brand

大丰收

reiche Ernte

大发展

stürmische Entwicklung

2. 大:

大 dà

Größe

像豆粒一般大

bohnengroß

3. 大:

大 dà

sehr

大 dà

höchst

大 dà

in großem Umfang (Maße)

红

strahlend rot

红

scharlachrot

大吃一惊

einen großen Schreck bekommen

4. 大:

大 dà

der (die) Erste der Geschwister (nach der altersmäßigen Reihenfolge)

儿子

der älteste Sohn

5. 大:

大 dà

betagter Mensch

一家大小

die ganze Familie

6. 大 (zum Ausdruck der Hochachtung):

大札

Ihr geschätztes Schreiben

7. 大 (vor Begriffen im Zusammenhang mit der Tages-, Jahres- oder Festzeit; zur Betonung):

大年初一

der erste Tag des (chinesischen) Frühlingsfestes

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

großen Aufwand machen

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

ein luxuriöses Leben führen

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

verschwenderisch

大街 dà jiē

大街 dà jiē

Straße

大街 dà jiē

Hauptstraße

粗枝大叶 cū zhī dà yè

粗枝大叶 cū zhī dà yè

nachlässig

粗枝大叶 cū zhī dà yè

schluderig

粗枝大叶 cū zhī dà yè

ohne die geringste Sorgfalt

大材小用 dà cái xiǎo yòng

大材小用 dà cái xiǎo yòng

einen talentvollen Menschen zu einer Aufgabe einsetzen, die ihm nicht liegt

大腹便便 dà fù pián pián

大腹便便 dà fù pián pián

dickbäuchig

大腹便便 dà fù pián pián

dickwanstig

大腹便便 dà fù pián pián

feist

大公无私 dà gōng wú sī

大公无私 dà gōng wú sī

selbstlos

大公无私 dà gōng wú sī

nicht auf seinen eigenen Vorteil, sondern stets auf die soziale Gerechtigkeit bedacht sein

大海捞针 dà hǎi lāo zhēn

大海捞针 dà hǎi lāo zhēn

etw/jn suchen wie eine Stecknadel

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

über eine unbedeutende Sache bestürzt sein

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

viel Lärm um nichts

大庭广众 dà tíng guǎng zhòng

大庭广众 dà tíng guǎng zhòng

in (vor) aller Öffentlichkeit

大庭广众 dà tíng guǎng zhòng

vor aller Augen

大有可为 dà yǒu kě wéi

大有可为 dà yǒu kě wéi

eine dankbare (lohnende) Arbeit sein

大有可为 dà yǒu kě wéi

jm/etw freien Spielraum gewähren

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

in gewaltigem Ausmaß

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

eine machtvolle Aktion einleiten

鼎鼎大名 dǐng dǐng dà míng

鼎鼎大名 dǐng dǐng dà míng

hochberühmt

鼎鼎大名 dǐng dǐng dà míng

weitberühmt

康庄大道 kāng zhuāng dà dào

康庄大道 kāng zhuāng dà dào

breiter Weg

康庄大道 kāng zhuāng dà dào

eine breite und ebene Straße

酩酊大醉 mǐng dǐng dà zuì

酩酊大醉 mǐng dǐng dà zuì

völlig (sinnlos

酩酊大醉 mǐng dǐng dà zuì

stark) betrunken

酩酊大醉 mǐng dǐng dà zuì

volltrunken

酩酊大醉 mǐng dǐng dà zuì

schwer (schief) geladen haben

倾盆大雨 qīng pén dà yǚ

倾盆大雨 qīng pén dà yǚ

es regnet wie mit Eimern (in Strömen) / es gießt wie mit (aus) Kübeln

石沉大海 shí chén dà hǎi

石沉大海 shí chén dà hǎi

spurlos verschwinden

石沉大海 shí chén dà hǎi

die Nachricht bleibt aus

小题大做 xiǎo tí dà zuò

小题大做 xiǎo tí dà zuò

eine Kleinigkeit (unnötig) aufbauschen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

von einer Sache viel Redens machen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

mit Kanonen nach (auf) Spatzen schießen

贻笑大方 yí xiào dà fāng

贻笑大方 yí xiào dà fāng

sich vor einem Fachmann blamieren

自高自大 zì gāo zì dà

自高自大 zì gāo zì dà

von sich eingenommen sein

自高自大 zì gāo zì dà

die Nase hochtragen

自高自大 zì gāo zì dà

Selbstüberhebung