Übersetzungen für „míng“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

冥 míng

1. 冥:

冥 míng

dunkel

冥 míng

finster

冥 míng

düster

2. 冥:

冥 míng

tief

冥 míng

tiefschürfend

冥思

tief in Gedanken versunken

冥思

grübeln

3. 冥 → 冥顽

4. 冥:

冥 míng

Unterwelt

冥府

Unterwelt

冥府

Jenseits

冥府

Totenreich

溟 míng

溟 míng

Meer

溟 míng

See

暝 míng

1. 暝 (Sonne):

暝 míng

untergehen

暝 míng

sich verdunkeln

2. 暝:

暝 míng

Abenddämmerung

瞑 míng

瞑 míng

螟 míng

螟 → 螟虫

明¹ míng

1. 明 → 明亮1

明月

heller Mond

2. 明 → 明白1

明辨是非

zwischen Recht und Unrecht klar unterscheiden

3. 明:

明 míng

offen

明 míng

unverhüllt

明说

etw ganz unverhohlen sagen

明说

offen sprechen

4. 明:

明 míng

scharfsichtig

明 míng

scharfblickend

5. 明:

明 míng

aufrichtig

明 míng

ehrlich

6. 明:

明 míng

Sehvermögen

明 míng

Sehkraft

失明

das Augenlicht verlieren

失明

blind werden

失明

blinde Augen haben

7. 明:

明 míng

einsehen

明 míng

sich über etw klar sein

明² míng

明 míng

nächst

明晨

nächster Morgen

明晨

morgen früh

明³ Míng

明 Míng

Ming-Dynastie (1368—1644)

盟 míng

盟 s. a. méng

盟 míng

鸣 míng

1. 鸣:

鸣 míng

Laute von manchen Tieren, Insekten und Vögeln

鸟鸣

zwitschern

鸟鸣

(Vögel) singen

虫鸣 (Insekten)

zirpen

2. 鸣:

鸣 míng

einen Ton von sich geben

鸣 míng

etw zum Tönen bringen

礼炮齐鸣

Salutschüsse abgeben

礼炮齐鸣

Salven feuern

鸣锣

Gongschlagen

鸣锣

Tamtam machen

3. 鸣:

鸣 míng

Meinungen äußern

鸣 míng

etw zum Ausdruck bringen

鸣 míng

aussprechen

鸣不平

sich über ungerechte Behandlung beklagen

名 míng

1. 名 → 名字, → 名称

人名

Name (eines Menschen)

人名

Personenname

书名

Buchtitel

2. 名:

名 míng

heißen

他姓甚名谁?

Wie ist sein Name? / Wie heißt er mit Vor- und Nachnamen?

3. 名 → 名义1

4. 名 → 名声, → 名誉

5. 名:

名 míng

bekannt

名 míng

angesehen

名 míng

berühmt

名画

berühmte Malerei

6. 名 (von Personen, als Zähleinheitswort):

得第一名

den ersten Platz belegen

得第一名

Erster werden

得第一名

Sieger sein

茗 míng

茗 míng

zarte Teeblätter

茗 míng

Tee

品茗

Tee prüfen

品茗

genießerisch Tee trinken

铭 míng

1. 铭:

铭 míng

Inschrift

铭 míng

Aufschrift

2. 铭:

铭 míng

eingraben

铭 míng

einmeißeln

铭 míng

einritzen

百家争鸣 bǎi jiā zhēng míng

百家争鸣 bǎi jiā zhēng míng

hundert Schulen streiten miteinander

不明不白 bù míng bù bái

不明不白 bù míng bù bái

ungeklärt

不明不白 bù míng bù bái

unklar

不明不白 bù míng bù bái

unbekannt

鼎鼎大名 dǐng dǐng dà míng

鼎鼎大名 dǐng dǐng dà míng

hochberühmt

鼎鼎大名 dǐng dǐng dà míng

weitberühmt

沽名钓誉 gū míng diào yù

沽名钓誉 gū míng diào yù

nach Ruhm angeln

沽名钓誉 gū míng diào yù

nach Komplimenten fischen

泾渭分明 Jīng Wèi fēn­míng

泾渭分明 Jīng Wèi fēnmíng

ein klarer Unterschied zwischen gut und schlecht

泾渭分明 Jīng Wèi fēnmíng

völlig unterschiedlich

镂骨铭心 lòu gǔ míng xīn

镂骨铭心 lòu gǔ míng xīn

etw nie vergessen

镂骨铭心 lòu gǔ míng xīn

etw stets im Gedächtnis behalten

镂骨铭心 lòu gǔ míng xīn

etw hat sich ins Gedächtnis eingegraben

明目张胆 míng mù zhāng dǎn

明目张胆 míng mù zhāng dǎn

unverhohlen

明目张胆 míng mù zhāng dǎn

unverhüllt

明目张胆 míng mù zhāng dǎn

mit großer Frechheit