Übersetzungen für „STG“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

styg [sdyg]

styg

hässlich, garstig

styg

übel, ek(e)lig

steg <-en, -e> [sdɑĭʔ] SUBST

steg

Braten m

en lækker steg

ein hübscher Käfer

sti <-en, -er> [sdiːʔ] SUBST

sti

Pfad m

sti

Fußweg m

sti

(Hühner)Stall m

sti

(Schweine)Koben m

holde sin sti ren

den Weg der Tugend wandeln

stå [sdÔːʔ] SUBST

gå i stå

stehen bleiben, stocken a. fig

stat <-en, -er> [sdaːʔd] SUBST

stat

Staat m

De Forenede Stater staterne

die (Vereinigten) Staaten

på statens bekostning

auf Staatskosten

støt [sdød]

støt

ruhig, fest, sicher, stetig

stab <-en, -e> [sdaːʔb] SUBST

stab

Stab m

stab

Belegschaft f

star <-en, -s> [sdɑːʀ] SUBST

star

Star m Film

stav <-en, -e> [sdaːʔv] SUBST

stav

Stab m

stav

Stock m

stav

Latte f

stav

Schlagstock m

stav ugs

Gummiknüppel m

bryde staven over én

den Stab über jemanden brechen

sted <-et, -er> [sdɛð] SUBST

sted

Stelle f

sted

Ort m

sted

Platz m

sted

Stätte f

et lille sted

ein kleines Anwesen

et vist sted

Örtchen nt

alle steder

überall Toilette

et (eller andet) sted

irgendwo

ingen steder

nirgends, nirgendwo

mange steder

vielerorts

her er ingen smalle steder

hier ist keine Not

finde sted

stattfinden

af sted

weg, fort, davon

af sted med dig!

hau ab!

hvordan kunne han komme af sted med det?

wie konnte ihm das bloß passieren?

ikke røre sig af stedet

sich nicht von der Stelle rühren

fra sted til sted

von Ort zu Ort

i stedet (od steden)

dafür, stattdessen

i stedet (od steden) for

statt, anstatt gen

i stedet (od steden) for

an Stelle von

i stedet (od steden) for

stattdessen

i Deres (dit) sted

an Ihrer (deiner) Stelle

jeg ville ikke være i hans sted

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

træde i éns sted

an jemandes Stelle treten

være én i moders sted

bei jemandem Mutterstelle vertreten

på stedet

an Ort und Stelle

på stedet

sofort, auf der Stelle zeitlich

være til stede

anwesend sein

ikke komme (od røre sig) af stedet

nicht vom Fleck kommen (od sich rühren) a. fig

stel <-let, stel> [sdɛlʔ] SUBST

stel

Gestell nt

stel

Fassung f Brille

stel

Rahmen m Fahrrad

stel

Geschirr nt

stel

Service nt

sten <-en, sten> [sdeːʔn] SUBST

sten

Stein m

sten BOT

Kern m

sten BOT

Hoden m

af sten

a. steinern

der faldt en sten fra mit hjerte

mir fiel ein Stein vom Herzen

lægge sten på éns vej

jemandem Steine in den Weg legen

sove som en sten

wie ein Toter schlafen

step <en> [sdɛb] SUBST, stepdans [ˈ-danʔs]

step

Stepp(tanz) m

stik <-ket, stik> [sdeg] SUBST

stik

Stich m a. fig

stik EL

Stecker m

stik NAUT

Stek m

holde stik

Stich halten

stil <-en, -e> [sdiːʔl] SUBST

stil

Stil m

stil

Aufsatz m Schule

i stil med

ähnlich wie

i den stil

im selben Stil, in dieser Art

stiv [sdiːʔv]

stiv

steif, starr

blive stiv

steif werden, erstarren

være stiv i noget

stark (od gut beschlagen) in etwas dat

være stiv i noget

sein

det tager jeg i stiv arm

das erledige ich mit links

det tager jeg i stiv arm

das lässt mich kalt

et stift ben

ein steifes Bein

det er dog et stift stykke!, det er den stiveste!

das ist (doch) die Höhe!, das geht über die Hutschnur!

stod [sdoːʔ(ð)] SUBST

stod → stå

Siehe auch: stå , stå

stå <stod, stået> [sdÔːʔ]

stå

stehen

stå

stattfinden Hochzeit

uret står

die Uhr ist stehen geblieben

han står og ryger

er (steht und) raucht

stå sin prøve

die Probe bestehen

stå sin prøve

sich bewähren

stå af

absteigen

stå af

aussteigen

stå af

vom Pferd absitzen

stå af fig

aussteigen

fig stå bag ved noget

dahinterstecken

… så det står efter

…, dass es eine Art hat

… så det står efter ugs

dass es (nur so) kracht

ugs stå for

sich davorstellen

ugs stå for

im Weg stehen

stå for husholdningen

für den Haushalt verantwortlich sein

det står dig frit

es steht dir frei

det kan jeg ikke stå for

da kann ich nicht widerstehen (od Nein sagen)

hun er ikke til at stå for

sie ist unwiderstehlich

det står for mig, som om …

es kommt mir vor, als ob …

vinteren står for døren

der Winter steht vor der Tür

stå frem

vorstehen, vorragen

stå frem fig

vortreten

fig stå hen

dahinstehen, dahingestellt bleiben

stå i gæld til én

bei jemandem Schulden haben

stå i gæld til én fig

jemandem viel verdanken

fig det står mig i 100 kroner

es hat mich 100 Kronen gekostet

stå igennem

überstehen

stå igennem

durchstehen

stå imod

widerstehen dat

have noget at stå imod med

Reserven haben

stå inde for noget

für etwas einstehen

stå op

(auf)stehen

stå op

sich erheben

stå op

aufgehen Sonne

så står vi op!

aufstehen!

stå op på en stol

auf einen Stuhl steigen

stå på en stol

auf einem Stuhl stehen

stå på BAHN

einsteigen

stå på cyklen

auf das Fahrrad steigen

det står længe på

es dauert lange, es zieht sich hin

solen/vinden står på her

die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf

middagen står på frikadeller

zu Mittag gibt es Bouletten

stå sammen

zusammenstehen

stå sammen

zusammenhalten

stå godt sammen

Farben gut zusammenpassen, harmonieren

stå stille

stillstehen

hvordan står det til?

wie geht's?

lade stå til

den Dingen ihren Lauf lassen

han står ikke til at redde

er ist nicht zu retten

det står til dig

es steht bei dir

det står til dig

das ist deine Sache

stå til søs NAUT

auslaufen, in See stechen

stå tilbage for én

hinter jemandem zurückstehen

stå tilbage for én

jemandem nachstehen

stå ud

aussteigen (af aus dat)

stå ud NAUT

auslaufen

stå under én

jemandem unterstehen

stå ved noget

bei etwas bleiben

stå sig godt

sich gut stehen

stående

stehend

stående fig

a. ständig

fig blive stående

stehen bleiben

have penge stående i banken

Geld auf der Bank stehen haben

på stående fod

stehenden Fußes, sofort

på stående fod ugs

auf Anhieb

stå [sdÔːʔ] SUBST

gå i stå

stehen bleiben, stocken a. fig

stof <-fet, -fer> [sdɔf] SUBST

stof

Stoff m

stof

Material nt

stof ugs

Rauschgift nt

der er stof til … i ham

er hat das Zeug zu …

stok <-ken, -ke> [sdɔg] SUBST

stok

Stock m

stok

Stab m

over stok og sten

über Stock und Stein

stol <-en, -e> [sdoːʔl] SUBST

stol

Stuhl m a. fig

stol MUS

Steg m